Lemmas

Back to entry | Return to list

avar

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: просторный, обширный
  • English: spacious; roomy; loose
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Kaks’pol’žid avaroid’ armoižid’-ni ele ka.
    (Kut koljan maha pandas)
  3. En har’ganu ole minä verhale vilule randaižele-se i verhile viluile avaroile armoile.
    (Voikud)
  4. Aigoiš oliiž eragoitta mindai, kaidad oma minun hard’oižed, nored oma minun jalod jougaižed, en mahtaška minä ugot’t’a verhile viluile avaroile armoile.
    (Voikud)
  5. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

    ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

    ičiiž avaros da arteližespei-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  6. I muga sädatagat minun-ki vouged da voudeine,

    otkatei tö ičetoi avaroho da arteližhe,

    sädatagat dei laditagat ejou kal’hele da praznikeižele-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  7. Tariž tägä-se mini verhiže viluihe avaroihe armoižihe-ni mända.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  8. I ved verhad vilud avarod armoižed-ne.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  9. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu

    kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni,

    a minun om i vouged voudeine-se

    üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka,

    i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta,

    laskou sinä da podruškeižem.
    (Nevest i hänen podrušk voikaba änel)
  10. Ala-ške sen päle-se käregande,

    mina sanun necen sini suren avaron abideiženke,

    suren da goreiženke-se.
    (Mahapanendvoik mamale)
  11. I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha,

    I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem,

    i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne.
    (Muštvoik maman koumal)
    I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha,

    I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem,

    i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne.
    (Muštvoik maman koumal)
  12. Ii kelle mini ole alendelda, polendelda-se surid' i avaroid' abidoid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  13. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    i stanovideške i latteške minunke surid' i avaroid' abidoid' polendelmaha,

    i surid' kručinoid' alendelmaha,

    tänambeižou vouktou pravednijou da peiveihuduu-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  14. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha,

    surid' kručinoid' polendelmaha.
    (Muštvoik maman koumal)
  15. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  16. I setei mamoihudem, vouged da peiveihudem,

    ii kelle ole mini surid' avaroid' abidoid' alendelda,

    ii kelle ole surid' krugovijoid' kručinoid' ka polendelda,

    i üks’-ühteliin', i üks’-ičeliin' olen-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  17. Ümbri minus oli vaiše järv’, avar i sel’ged!
    (Kezaräk)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages