Леммы

Найдено предложений: 64

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Juolliin, uinoin

   uinoin

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   - ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч.

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , ruado

   ruado

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   :
   lohanin

   lohanin

   lohani¹ существительное

   лохань для помоев или пойла

   аккузатив, ед. ч. (lohanin)

   генитив, ед. ч. (lohanin)

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   аккузатив, ед. ч. (piän)

   генитив, ед. ч. (piän)

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   kuado

   kuado

   kuadua¹ глагол

   1) лить, проливать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (VIINAMUOKAT )
2. čuhutti

   čuhutti

   čuhuttua¹ глагол

   шептать, нашёптывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čuhutti)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   uinotešša

   uinotešša

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   II инфинитив, инессив (uinotešša)

   .

   (Vikkelä Šiili)
3. Bričkaz’ešša da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

   .

   (Vas’s’i-buabo)
4. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   päiväni

   päiväni

   päiväni¹ существительное

   солнце

   номинатив, ед. ч. (päiväni)

   аккузатив, ед. ч. (päiväni)

   laškeutu

   laškeutu

   laškeutuo³ глагол

   3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

   laškeutuo² глагол

   2) снизиться по уровню

   laškeutuo¹ глагол

   1) спуститься вниз

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškeutu)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   pimetä

   pimetä

   pimetä¹ глагол

   темнеть, померкнуть, наступать сумеркам

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pimetä)

   I инфинитив (pimetä)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   kašvikset rauhotuttih

   rauhotuttih

   rauhottuo¹ глагол

   успокоиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rauhotuttih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   uinottih

   uinottih

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

   .

   (Kapina kašvimualla)
5. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tul’i

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   mär’gä

   märgä

   märgä¹ прилагательное

   сырой, мокрый

   märgä¹ существительное

   гной

   номинатив, ед. ч. (märgä)

   аккузатив, ед. ч. (märgä)

   illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   paimen’ista

   paimenista

   paimen¹ существительное

   пастух

   элатив, мн. ч. (paimenista)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kiwgi̮alla nowži mi̮ata dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

   šin’n’е.

   (Šanel’i miwla mi̮amo...)
6. Uinuo

   uinuo

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

   , uinuo

   uinuo

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

   , šil’män’e

   šilmäne

   šilmäne¹ существительное

   глазик

   номинатив, ед. ч. (šilmäne)

   аккузатив, ед. ч. (šilmäne)

   ,
   el’ä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   kuwle

   kuule

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

   korvan’e

   korvane

   korvane¹ существительное

   ушко

   номинатив, ед. ч. (korvane)

   аккузатив, ед. ч. (korvane)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
   Uinuo

   uinuo

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

   , uinuo

   uinuo

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

   , šil’män’e

   šilmäne

   šilmäne¹ существительное

   глазик

   номинатив, ед. ч. (šilmäne)

   аккузатив, ед. ч. (šilmäne)

   ,
   el’ä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   kuwle

   kuule

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

   korvan’e

   korvane

   korvane¹ существительное

   ушко

   номинатив, ед. ч. (korvane)

   аккузатив, ед. ч. (korvane)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
7. Alewduw dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   uinuow

   uinuou

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinuou)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
8. „A n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , uinoin

   uinoin

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uinoin)

   .

   (Palavan juablokan šyöjä)
9. Uinoin

   uinoin

   uinota¹ глагол

   заснуть, уснуть, засыпать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uinoin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   un’issa

   unissa

   uni¹ существительное

   1) сон

   uni² существительное

   2) сновидение

   unissa¹ наречие

   во сне, в состоянии сна

   инессив, мн. ч. (unissa)

   n’iän

   niän

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niän)

   , kuingi

   kuingi

   kuingi¹ союз подчинительный

   будто, словно

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   mamoissa

   mamoissa

   mama¹ существительное

   мама

   инессив, мн. ч. (mamoissa)

   gos’t’issa

   gostissa

   gost’a¹ существительное

   гость

   gostissa¹ наречие

   в гостях

   инессив, мн. ч. (gost’issa)

   .

   (Palavan juablokan šyöjä)
10. Kolawtti

    kolautti

    kolauttua¹ глагол

    1) сбивать (масло)

    kolauttua² глагол

    2) стучать, постукивать; громыхать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kolautti)

    , kolawtti

    kolautti

    kolauttua¹ глагол

    1) сбивать (масло)

    kolauttua² глагол

    2) стучать, постукивать; громыхать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kolautti)

    dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    n’ukkewdu

    nukkeudu

    n’ukkeuduo¹ глагол

    задремать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (n’ukkeudu)

    , voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (šanuo)

    , ynnäh

    ynnäh

    ynnäh¹ наречие

    1) совсем

    ynnäh² наречие

    2) целиком, полностью

    uinoi

    uinoi

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

    .

    (Voin kolawttaja)
11. Konž

    konž

    konž¹ наречие

    когда

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    korman’ist kočaht, laškieči

    laškieči

    laškiečie¹ глагол

    1) укладываться, ложиться спать

    laškiečie² глагол

    2) садиться за горизонт (о светиле)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškieči)

    kukkzen piäl’l’ i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    uinoi

    uinoi

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

    .

    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
12. Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    kolhosin

    kolhosin

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    аккузатив, ед. ч. (kolhosin)

    генитив, ед. ч. (kolhosin)

    töistä

    töistä

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    элатив, мн. ч. (töistä)

    vaipunuona, illaisti

    illaisti

    illaistua¹ глагол

    ужинать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (illaisti)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pötkähti

    pötkähti

    pötkähtyä¹ глагол

    рухнуть, упасть от усталости

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pötkähti)

    venymäh

    venymäh

    venyö¹ глагол

    1) лежать

    venyö² глагол

    2) растянуть, сдвинуть с места

    venyö³ глагол

    3) растягиваться

    III инфинитив, иллатив (venymäh)

    laučalla

    laučalla

    laučča¹ существительное

    лавка, скамейка

    адессив-аллатив, ед. ч. (laučalla)

    , tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    uinosi

    uinosi

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinosi)

    .

    (Mamman kertomukšie)
13. – Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    mukavua

    mukavua

    mukava¹ прилагательное

    забавный, интересный

    партитив, ед. ч. (mukavua)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    kertua

    kertua

    kerrata¹ глагол

    1) сучить (пряжу)

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerrata² глагол

    2) умножать; удваивать

    kerta² существительное

    2) этаж

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    ičelläh Pisara

    pisara

    pisara¹ существительное

    капля

    номинатив, ед. ч. (pisara)

    аккузатив, ед. ч. (pisara)

    , rauhottu

    rauhottu

    rauhottuo¹ глагол

    успокоиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rauhottu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tyytyväisenä uinosi

    uinosi

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinosi)

    kinokšešša

    kinokšešša

    kinoš¹ существительное

    сугроб

    инессив, ед. ч. (kinokšešša)

    .

    (Pisara-matkalaini. 5)
14. Uinosin

    uinosin

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uinosin)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    kyytie

    kyytie

    kyyti¹ существительное

    подвода; провоз (пассажира)

    партитив, ед. ч. (kyytie)

    ,
    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    :
    “Hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    pyytän

    pyytän

    pyytyä¹ глагол

    1) ловить (рыбу, зверя)

    pyytyä² глагол

    2) просить

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pyytän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pyytän)

    .

    (Myršky)
15. 5 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    viikoštu

    viikoštu

    viikoštuo¹ глагол

    опаздывать, опоздать, задержаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viikoštu)

    šulahane

    šulahane

    šulahane¹ существительное

    1) жених

    šulahane² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (šulahane)

    аккузатив, ед. ч. (šulahane)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

    , unnuttih

    unnuttih

    untuo¹ глагол

    захотеть спать

    номинатив, ед. ч. (keški)

    аккузатив, ед. ч. (keški)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (unnuttih)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    uinottih

    uinottih

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
16. Uinuo

    uinuo

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

    , uinuo

    uinuo

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

    , šil’män’e

    šilmäne

    šilmäne¹ существительное

    глазик

    номинатив, ед. ч. (šilmäne)

    аккузатив, ед. ч. (šilmäne)

    ,
    el’ä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    kuwle

    kuule

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

    korvan’e

    korvane

    korvane¹ существительное

    ушко

    номинатив, ед. ч. (korvane)

    аккузатив, ед. ч. (korvane)

    .

    (Lapšin viržyz’ie)
    Uinuo

    uinuo

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

    , uinuo

    uinuo

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (uinuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (uinuo)

    , šil’män’e

    šilmäne

    šilmäne¹ существительное

    глазик

    номинатив, ед. ч. (šilmäne)

    аккузатив, ед. ч. (šilmäne)

    ,
    el’ä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    kuwle

    kuule

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)

    korvan’e

    korvane

    korvane¹ существительное

    ушко

    номинатив, ед. ч. (korvane)

    аккузатив, ед. ч. (korvane)

    .

    (Lapšin viržyz’ie)
17. Alewduw dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    uinuow

    uinuou

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinuou)

    .

    (Lapšin viržyz’ie)
18. 34 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Igäväššä

    igäväššä

    igävä¹ существительное

    грусть, тоска

    igävä¹ прилагательное

    скучный, тоскливый

    инессив, ед. ч. (igäväššä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    hengi

    hengi

    hengi¹ существительное

    1) дыхание

    hengi² существительное

    2) душа, жизнь

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    hengi⁴ существительное

    4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

    hengi⁵ существительное

    5) надел земли на душу

    hengi⁶ существительное

    6) сердце

    номинатив, ед. ч. (hengi)

    аккузатив, ед. ч. (hengi)

    šurmah

    šurmah

    šurma¹ существительное

    смерть

    иллатив, ед. ч. (šurmah)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ; olgua

    olgua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

    tiälä

    tiälä

    tiälä¹ наречие

    здесь

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    uinokkua

    uinokkua

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uinokkua)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
19. 5 Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šulhani

    šulhani

    šulhani¹ существительное

    1) жених

    šulhani² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (šulhani)

    аккузатив, ед. ч. (šulhani)

    viikoštu

    viikoštu

    viikoštuo¹ глагол

    опаздывать, опоздать, задержаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viikoštu)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    vaivuttih

    vaivuttih

    vaibuo¹ глагол

    1) устать, утомиться

    vaibuo² глагол

    2) умирать, погибать

    vaipuo¹ глагол

    устать, утомиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    uinottih

    uinottih

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 1-13). Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt)
20. Ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    номинатив, ед. ч. (vaha)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vaha)

    viisahampi, ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    nehän kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    juotih

    juotih

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotih)

    ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    juotih

    juotih

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juotih)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    muuta

    muuta

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    muuttua¹ глагол

    1) менять, изменять, заменять, сменять

    muuttua² глагол

    2) линять (о животных)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    humalluttih

    humalluttih

    humaltuo¹ глагол

    опьянеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (humalluttih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    uinottih

    uinottih

    uinota¹ глагол

    заснуть, уснуть, засыпать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uinottih)

    .

    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »