VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žal’

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: жаль
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 41Iisusale tegihe žal’ händast.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. 34Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  3. 2«Minei om žal’ necidä rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  4. 36Konz hän nägi rahvazkogon, hänele tegihe žal’ heid, sikš miše hö oliba väzunuded i abutomad, kut lambhad paimneta.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  5. 14Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, i hän tegi tervhikš kaikid läžujid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  6. 32Iisus kucui openikoid ičezennoks i sanui: «Minei om žal’ necidä rahvast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  7. 27Ižandale tegihe žal’ necidä käskabunikad, i hän pästi händast türmaspäi i heiti velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  8. 34Iisusale tegihe heid žal’.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  9. 13Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: "Ala voika."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
  10. Konz hän tuli sille tahole i nägišti mehen, hänele tegihe žal’ händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  11. Konz poig oli völ edahan, tat nägišti händast, i hänele tegihe žal’ poigad.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  12. 6Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
  13. Pidab sanuda, miše ühtnikoid vepsläižiden keskes oli vähä, i lujas žal’ om, sikš ku nece ”Sanapu”-vänd todeks om melentartuine.
    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)
  14. No žal’ oli tütärt.
    (Meiden sebranikad verhas mas)
  15. Om lujas žal’, no muloi 9.
    (Aigad tusttuda ei ole)
  16. Om žal’, miše necil vodel mö em voinugoi vastatas meiden armhas muzejas.
    (Ö Šoutjärven muzejas)
  17. Minei oli lujas žal’ kärbhašt suugata, hämähoukud jaugita, tabatud lipkašt.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  18. Minei tegihe žal’ mamad i kukoid mugažo.
    (Starinad živatoiden polhe)
  19. – Om žal’, oravaine, – sanui jäniš.
    (Babarmkeitoz)
  20. Lujas žal’, miše Alevtina Ivanovnal oli lühüd igä, no hänen südäin i heng jäi meidenke hänen runoiš da pajoiš!
    (Amuine vastuz om südäimes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages