Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
rissittiäčie
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: глагол (возвратный)
1 значение
- русский: креститься, перекреститься
Найдено предложений: 15
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Rissittämine rissittämine
rissittämine1 существительное
крещение
номинатив, ед. ч. (rissittämine)
аккузатив, ед. ч. (rissittämine)
on panonda ,panonda
panonda1 существительное
обряд, таинство
номинатив, ед. ч. (panonda)
аккузатив, ед. ч. (panonda)
kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh ,näijen šanomizien kera :kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
rissittiäčöy ,rissittiäčöy
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčöy)
inehmine inehmine
inehmine1 существительное
человек
номинатив, ед. ч. (inehmine)
аккузатив, ед. ч. (inehmine)
Jumalan ,jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
händä kučutah ,kučutah
kuččuo2 глагол
2) звать (по имени); называть
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)
nimeh tuaton i i
i1 союз сочинительный
и, даже
poijan i i
i1 союз сочинительный
и, даже
sv’atoin duuhun ,peziečöy peziečöy
peziečie1 глагол
мыться, умываться; стираться, отстирываться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peziečöy)
vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri ¦šynnyn .šynnyn
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
аккузатив, ед. ч. (Šynnyn)
генитив, ед. ч. (Šynnyn)
-
Iisusalla pidi pidi
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
rissittiäčie ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Iivanalla pidi pidi
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
rissittiä Händä ,žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
što što
što1 союз сочинительный
что, как
oli niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
käškietty Jumalašta . -
Konža konža
konža1 союз сочинительный
когда, как только
Iisus rissittiäčehyö ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
viidi viidi
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
veještä ,Iivana nägi nägi
nähä1 глагол
1) видеть
avaudun avaudun
avauduo1 глагол
1) открываться, раскрываться; распускаться
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivaš i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Duuhan Jumalan ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
gul’ust’a ,heittiäčemäššä Iisusah ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun ,kummast’a Mie mie
mie1 местоимение
я
šuačen ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumbazella Miun miilosti ". -
6
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuorissittiäčettih
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettih)
omat riähät . -
14
Iivana kieldi händä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
pagizi :Miula pidäy pidäy
pidäy1 глагол
надо, нужно, следует
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
I инфинитив (pidäy)
šiušta rissittiäčie ,rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
I инфинитив (rissittiäčie)
i šiegoi
i1 союз сочинительный
и, даже
miun luo luo
luuva1 глагол
1) бросать, кидать
luuva2 глагол
2) метать сено
luuva3 глагол
3) бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 глагол
4) выкинуть, преждевременно родить
luuva5 глагол
5) сновать основу
luuva6 глагол
6) спускать, вить веревку на просаке
luuva7 глагол
7) бросать жребий
luo1 послелог
у, к
luuvva1 глагол
1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 глагол
2) стоговать
luuvva3 глагол
3) сновать основу
luuvva4 глагол
4) создавать, ваять
luuvva5 глагол
5) метать, стоговать
luuvva6 глагол
6) отвезти
luuvva7 глагол
7) бросить, добавить
luuvva8 глагол
8) вычерпать
luuvva9 глагол
9) сбросить с себя
luuvva10 глагол
10) сновать пряжу
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)
tulet ?tulet
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, мн. ч. (tulet)
аккузатив, мн. ч. (tulet)
-
voita ¦go go
-go1 частица
ли
juuva mal’l’an ,kumbazen mie juon ,i rissittiäčennällä,i
i1 союз сочинительный
и, даже
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
kumbazella mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juotta)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčie ?rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
I инфинитив (rissittiäčie)
voita ¦go go
-go1 частица
ли
juuva mal’l’an ,kumbazen mie juon ,i rissittiäčennällä,i
i1 союз сочинительный
и, даже
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
kumbazella mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juotta)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčie ?rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
I инфинитив (rissittiäčie)
-
23
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
šano heilä :Miun mal’l’an juotta ,i rissittiäčennällä,kumbazella mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
аккузатив, ед. ч. (miun)
генитив, ед. ч. (miun)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčettä ;rissittiäčettä
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettä)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
istuočie oigiella puolella puolella
puoli1 существительное
1) половина
puoli2 существительное
2) сторона, место
puoli3 существительное
3) половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4 существительное
4) сторона (одна из поверхностей)
puoli5 существительное
5) половина, часть помещения
puoli6 существительное
6) половина (в сочетании с числительными)
адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (varuššettu)
пассив, 2-е причастие (varuššettu)
milma i važamella ,eu eu
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)
miun miun
mie1 местоимение
я
номинатив, ед. ч. (kymmenen)
номинатив, ед. ч. (kümmenen)
аккузатив, ед. ч. (kymmenen)
аккузатив, ед. ч. (kümmenen)
генитив, ед. ч. (kymmenen)
генитив, ед. ч. (miun)
andamine ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
kellä on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
varuššettu miun Tuatošta .23I i
i1 союз сочинительный
и, даже
šano heilä :Miun mal’l’an juotta ,i rissittiäčennällä,kumbazella mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
аккузатив, ед. ч. (miun)
генитив, ед. ч. (miun)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčettä ;rissittiäčettä
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettä)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
istuočie oigiella puolella puolella
puoli1 существительное
1) половина
puoli2 существительное
2) сторона, место
puoli3 существительное
3) половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4 существительное
4) сторона (одна из поверхностей)
puoli5 существительное
5) половина, часть помещения
puoli6 существительное
6) половина (в сочетании с числительными)
адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (varuššettu)
пассив, 2-е причастие (varuššettu)
milma i važamella ,eu eu
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)
miun miun
mie1 местоимение
я
номинатив, ед. ч. (kymmenen)
номинатив, ед. ч. (kümmenen)
аккузатив, ед. ч. (kymmenen)
аккузатив, ед. ч. (kümmenen)
генитив, ед. ч. (kymmenen)
генитив, ед. ч. (miun)
andamine ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
kellä on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
varuššettu miun Tuatošta . -
5
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
käveli hänen luo luo
luuva1 глагол
1) бросать, кидать
luuva2 глагол
2) метать сено
luuva3 глагол
3) бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 глагол
4) выкинуть, преждевременно родить
luuva5 глагол
5) сновать основу
luuva6 глагол
6) спускать, вить веревку на просаке
luuva7 глагол
7) бросать жребий
luo1 послелог
у, к
luuvva1 глагол
1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 глагол
2) стоговать
luuvva3 глагол
3) сновать основу
luuvva4 глагол
4) создавать, ваять
luuvva5 глагол
5) метать, стоговать
luuvva6 глагол
6) отвезти
luuvva7 глагол
7) бросить, добавить
luuvva8 глагол
8) вычерпать
luuvva9 глагол
9) сбросить с себя
luuvva10 глагол
10) сновать пряжу
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)
kaikki kaikki
kaikki1 местоимение
1) весь, вся, всё, целый
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
kaikki3 местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 наречие
постоянно
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
Iudejan randa ,i Ijerusalimašta;i
i1 союз сочинительный
и, даже
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
rissittiäčettih rissittiäčettih
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettih)
kaikin Jordanaššajovešša , šanohuoomat riähät . -
38
Iisus šano heilä :Että tiijä ,tiijä
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 глагол
2) знать, быть знакомым
tiediä3 глагол
3) знать, испытывать
tiediä4 глагол
4) знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 глагол
1) знать, ведать
tietyä2 глагол
2) знать, быть знакомым
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)
midä pakkuotta .^Voitta ¦voitta
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
абессив, ед. ч. (voitta)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
go go
-go1 частица
ли
juuva žen mal’l’an ,kummas’t’a Mie juon ,i rissittiäčennällä,i
i1 союз сочинительный
и, даже
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
kulla Mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčie ?rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)
I инфинитив (rissittiäčie)
38Iisus šano heilä :Että tiijä ,tiijä
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 глагол
2) знать, быть знакомым
tiediä3 глагол
3) знать, испытывать
tiediä4 глагол
4) знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 глагол
1) знать, ведать
tietyä2 глагол
2) знать, быть знакомым
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)
midä pakkuotta .^Voitta ¦voitta
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
абессив, ед. ч. (voitta)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
go go
-go1 частица
ли
juuva žen mal’l’an ,kummas’t’a Mie juon ,i rissittiäčennällä,i
i1 союз сочинительный
и, даже
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
kulla Mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
rissittiäčie ?rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)
I инфинитив (rissittiäčie)
-
Iisus šano heilä :Mal’l’an ,kummas’t’a Mie juon ,juotta ,i rissittiäčennällä,kulla Mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
пассив, 1-е причастие (annettava)
rissittiäčettä ;rissittiäčettä
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettä)
Iisus šano heilä :Mal’l’an ,kummas’t’a Mie juon ,juotta ,i rissittiäčennällä,kulla Mie rissittiäčen ,rissittiäčen
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)
пассив, 1-е причастие (annettava)
rissittiäčettä ;rissittiäčettä
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rissittiäčettä)
-
16
Ken ken
ken1 местоимение
кто
номинатив, ед. ч. (ken)
аккузатив, ед. ч. (ken)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)
uškonnou i rissittiäčöy ,rissittiäčöy
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčöy)
šäilyy ;šäilyy
šäilyö1 глагол
сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
ken ei uškonne, viärittiäčöy. -
Iisus niinže niinže
niinže1 наречие
также, тоже
tahto rissittiäčie .rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
I инфинитив (rissittiäčie)
-
Miula pidäis’ pidäis
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäis’)
rissittiäčie rissittiäčie
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
rissittiäčie2 глагол
2) божиться, клясться
I инфинитив (rissittiäčie)
šiušta "!