Lemmas

Back to entry | Return to list

kalaliemi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: уха (рыбный бульон)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lihaliemi

lihaliemi

lihaliemi¹ Noun

ru: мясной бульон, суп

nominative, sg (lihaliemi)

accusative, sg (lihaliemi)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

’мясной бульон’, kalaliemi

kalaliemi

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

nominative, sg (kalaliemi)

accusative, sg (kalaliemi)

– ’уха и рыбный бульон’.

Мясной бульон и уха - рыбный бульон.

(Kävymmö sanasuarele!)
Mustan

mustan

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

accusative, sg (mustan)

genitive, sg (mustan)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

stolal

stolal

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

adessive, sg (stolal)

ablative, sg (stolal)

riehtiläs

riehtiläs

riehtil¹ Noun

frying pan

inessive, sg (riehtiläs)

elative, sg (riehtiläs)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

buaban

buaban

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

accusative, sg (buaban)

genitive, sg (buaban)

keitettyy

keitettyy

keitetty¹ Adjective

1) ru: варёный

keitetty² Adjective

2) ru: кипячёный

partitive, sg (keitettyy)

kalaliendy

kalaliendy

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

partitive, sg (kalaliendy)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

, lapsil

lapsil

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

adessive, pl (lapsil)

ablative, pl (lapsil)

, annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

suurembat

suurembat

suurembat¹ Adjective

ru: побольше, покрупнее

suurembi¹ Adjective

ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

nominative, sg (suurembat)

accusative, sg (suurembat)

accusative, pl (suwrembat)

ahvenet

ahvenet

ahven¹ Noun

perch

nominative, pl (ahvenet)

accusative, pl (ahvenet)

!

(Nikuša. Pravvalline kerdomus)
Ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

suvaijah

suvaijah

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suvaijah)

kalarokkua libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

kalaliendy

kalaliendy

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

partitive, sg (kalaliendy)

.

(Kala da kalastandu)
Kalaliemen

kalaliemen

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

accusative, sg (kalaliemen)

genitive, sg (kalaliemen)

myödäh

myödäh

myödäh¹ Postposition

1) ru: вдоль, no

myödäh² Postposition

2) ru: вслед за

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

r’umkazen-toizen valgiedu

valgiedu

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

partitive, sg (valgiedu)

viinua

viinua

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

partitive, sg (viinua)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

.

(Ilopadua kyläh vuotettih)
Päčis

päčis

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

inessive, sg (päčis)

elative, sg (päčis)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

aivin

aivin

aivin¹ Adverb

1) entirely; at all

aivin² Adverb

2) ru: всегда

kuivailimmo

kuivailimmo

kuivailla¹ Verb

ru: сушить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kuivailimmo)

hienuo

hienuo

hieno¹ Adjective

1) ru: мелкий

hieno² Adjective

2) ru: тонкий

hieno³ Adjective

3) ru: изысканный, изящный

hieno⁴ Adjective

4) ru: частый

partitive, sg (hienuo)

klalua, luajimmo

luajimmo

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (luajimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luajimmo)

maimua

maimua

maimu¹ Noun

1) ru: сушёная мелкая рыба, сущик

maimu² Noun

2) juvenile fish

partitive, sg (maimua)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

keitimmö

keitimmö

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (keitimmö)

kalaliendy

kalaliendy

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

partitive, sg (kalaliendy)

, pastoimmo

pastoimmo

pastua¹ Verb

1) ru: печь, испечь

pastua² Verb

2) to shine

pastua³ Verb

3) ru: ударить, треснуть

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pastoimmo)

kalakurniekkua

kalakurniekkua

kalakurniekku¹ Noun

ru: закрытый пирог с рыбой, рыбник

partitive, sg (kalakurniekkua)

.

(Igäine musto oman muan puolistajile)
Kalaliemi

kalaliemi

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

nominative, sg (kalaliemi)

accusative, sg (kalaliemi)

, piiruat

piiruat

piirai¹ Noun

cake, pie

nominative, pl (piiruat)

accusative, pl (piiruat)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

mieli

mieli

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, sg (mieli)

accusative, sg (mieli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vägevät

vägevät

vägevy¹ Adjective

1) ru: сильный, могучий

vägevy² Adjective

2) ru: крепкий

vägevy³ Adjective

3) ru: плодородный

nominative, pl (vägevät)

accusative, pl (vägevät)

miehien

miehien

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

genitive, pl (miehien)

käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

— midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kyläläzet

kyläläzet

kyläläine¹ Noun

ru: житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ Adjective

ru: деревенский, сельский

nominative, pl (kyläläzet)

accusative, pl (kyläläzet)

todevuttas

todevuttas

todevuttua¹ Verb

ru: претворять, претворить, осуществлять, осуществить

todevuo¹ Verb

ru: осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (todevuttas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (todevuttas)

ammuine

ammuine

ammuine¹ Adjective

1) ru: давний, давнишний, старинный

ammuine² Adjective

2) ru: cтарый, несвежий

nominative, sg (ammuine)

accusative, sg (ammuine)

huaveh

huaveh

huaveh¹ Noun

ru: мечта

nominative, sg (huaveh)

accusative, sg (huaveh)

.

(Nuožarveh luajitah venehien muzei)
Rugehiine leiby

leiby

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

nominative, sg (leiby)

accusative, sg (leiby)

,
Kalaliemi

kalaliemi

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

nominative, sg (kalaliemi)

accusative, sg (kalaliemi)

sagei

sagei

sagei¹ Adjective

1) thick, thickset, dense, close

sagei² Adjective

2) ru: густой, не жидкий

nominative, sg (sagei)

accusative, sg (sagei)

,
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

– sagei

sagei

sagei¹ Adjective

1) thick, thickset, dense, close

sagei² Adjective

2) ru: густой, не жидкий

nominative, sg (sagei)

accusative, sg (sagei)

Ongi

ongi

ongi¹ Noun

1) ru: крючок рыболовный

ongi² Noun

2) ru: удочка

nominative, sg (ongi)

accusative, sg (ongi)

"köyhän

köyhän

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

accusative, sg (köyhän)

genitive, sg (köyhän)

magei

magei

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

nominative, sg (magei)

accusative, sg (magei)

".

(Susiedat)
Toiči

Toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

ad’voih

ad’voih

ad’voih¹ Adverb

ru: в гости

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

10–15 hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

rodn’ua

rodn’ua

rodn’u¹ Noun

relative

partitive, sg (rodn’ua)

, stolah

stolah

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

illative, sg (stolah)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

parahat

parahat

paras¹ Adjective

the best

nominative, pl (parahat)

accusative, pl (parahat)

syömizet

syömizet

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

syömizet¹ Noun

ru: провизия, продукты

nominative, pl (syömizet)

accusative, pl (syömizet)

: liharokkua

liharokkua

liharokku¹ Noun

ru: мясной суп, сваренный в печке

partitive, sg (liharokkua)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

kalaliendy

kalaliendy

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

partitive, sg (kalaliendy)

, čuajunke

čuajunke

čuaju¹ Noun

tea

comitative, sg (čuajunke)

eriluaduzii

eriluaduzii

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

partitive, pl (eriluaduzii)

magieloi

magieloi

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

partitive, pl (magieloi)

piirualoi

piirualoi

piirai¹ Noun

cake, pie

partitive, pl (piirualoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lopukse

lopukse

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

lopukse¹ Adverb

1) ru: напоследок

loppu² Noun

2) ru: остаток

lopukse² Adverb

2) ru: в заключение

translative, sg (lopukse)

kiiseli

kiiseli

kiiseli¹ Noun

jelly; kissel

nominative, sg (kiiseli)

accusative, sg (kiiseli)

.

(Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
Mäin

mäin

mägi¹ Noun

mountain

accusative, sg (mäin)

genitive, sg (mäin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

Alavoizen emändät

emändät

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, pl (emändät)

accusative, pl (emändät)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, sg (ket)

accusative, sg (ket)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

pastettih

pastettih

pastua¹ Verb

1) ru: печь, испечь

pastua² Verb

2) to shine

pastua³ Verb

3) ru: ударить, треснуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pastettih)

šipainiekkua

šipainiekkua

šipainiekku¹ Noun

Karelian pasty

partitive, sg (šipainiekkua)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

gostil

gostil

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

ablative, pl (gost’il)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

keitti

keitti

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keitti)

kalaliendy

kalaliendy

kalaliemi¹ Noun

ru: уха (рыбный бульон)

partitive, sg (kalaliendy)

rahvahal

rahvahal

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

adessive, sg (rahvahal)

ablative, sg (rahvahal)

, sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

kuultih

kuultih

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuultih)

kiitändysanat.

(Ristitty mägiläzekse)

Lemmas

kalaliemi

1 meaning

lihaliemi

sit

on

kalaliemi

mustan

kui

stolal

riehtiläs

ainos

seizoi

buaban

keitettyy

kalaliendy

a

meile

lapsil

annettih

ainos

kaikis

suurembat

ahvenet

ylen

äijäl

karjalazet

suvaijah

libo

kalaliendy

kalaliemen

myödäh

otti

valgiedu

viinua

ei

enämbiä

päčis

myö

aivin

kuivailimmo

hienuo

luajimmo

maimua

sit

jälles

keitimmö

kalaliendy

pastoimmo

kalakurniekkua

kalaliemi

piiruat

hyvä

mieli

da

vägevät

miehien

käit

midäbo

vie

pidäy

ku

kyläläzet

todevuttas

ammuine

huaveh

leiby

kalaliemi

sagei

puaksuh

kuului

sagei

ongi

köyhän

magei

Toiči

ad’voih

tuli

hengie

rodn’ua