Lemmas

Back to entry | Return to list

piäsköi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ласточка
  • English: swallow (bird)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piäsköit lennelläh piän piäl.
    Ласточки летают над головой.
    (Oma randu)
  2. Enne täl mäil oli äijy piäsköin peziä.
    Раньше на этой горе было много гнёзд ласточек.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  3. Oraskuus orastau peldo,
    Piäsköi lämmäs muaspäi lendäy.
    В мае появляются всходы на поле,
    Ласточка прилетает из тёплых краёв.
    (KUUT)
  4. Rahvas uskotah, ku piäsköi tulles siivil kezän tuou.
    Люди верят, что, прилетая, ласточка на крыльях лето приносит.
    (Kezäaigaine)
  5. Piäsköit lennelläh piän piäl.
    (Oma randu)
  6. Häi oli moine suuri, ga piäsköi ei kerrinnyh nedälis lendiä hännäs piässäh.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  7. Anna piäsköin siivet, minul, Suuri Jumal!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  8. Lämmäs muaspäi piäsköi lendäy,
    Ihaskoittau meidy kaikkii.
    (PIÄSKÖI)
  9. Piäsköin nähtyy silmät peze,
    Lendelet sit kezän kaiken.
    (PIÄSKÖI)
  10. Lämmäs muaspäi piäsköi lendäy,
    Ihaskoittau meidy kaikkii.
    (Piäsköi)
  11. Piäsköin nähtyy silmät peze,
    Lendelet sit kezän kaiken.
    (Piäsköi)
  12. Erähät rahvahat, sit luvus Baltienmeren rannikon liivit uskottih, buite piäsköit sygyzyl kerävytäh parveh, tukulleh pakutah mereh da sie pohjas muatah talven.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  13. Ottua hos piäsköi.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  14. Baiju, minun piäsköi, baiju,
    sillo kazvua pidäy äijy.
    (Baijutuspajo)
  15. Hiiviy uni hil’l’akkazih,
    viertih muat koirat, kažit,
    ammui muatah piäsköit, kägöit,
    kondii mečäs undu nägöy.
    (Baijutuspajo)
  16. – Pädöy toinah sinul, kogo arteli bunukkua on: elät gu piäsköin pezäs, luvetteli Palagu da silitteli In’an piädy.
    (Yksinäine Palagu)
  17. Konzu pereh sovus eläy, ei ole nimittumua riidua, sit löyhketäh:
    Piäsköin perehel eletäh.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  18. Tuli sygyzy, linnut lennettih lämmih mualoih, dai piäsköin pezäine tyhjeni.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  19. Muga meni talvi, keviäl piäsköit tuldih uvvessah omah kodih.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  20. elät gu piäsköin pezäs, luvetteli Palagu da silitteli In'an piädy.
    (Yksinäine Palagu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages