Lemmas

Back to entry | Return to list

kauhei

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: cтрашный, жуткий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Agju

agju

agju¹ Noun

1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

nominative, sg (agju)

accusative, sg (agju)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

koskematoi

koskematoi

koskematoi¹ Adjective

1) ru: нетронутый, девственный

nominative, sg (koskematoi)

accusative, sg (koskematoi)

, tarinua sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

, sendäh kalastajile

kalastajile

kalastai¹ Noun

fisherman

allative, pl (kalastajile)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

ozuttihesgi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

iäni

iäni

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

nominative, sg (iäni)

accusative, sg (iäni)

kauhiekse

kauhiekse

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

translative, sg (kauhiekse)

.

Край этот нетронутый, легенд про него сложено много, поэтому рыбакам, видимо, мой голос показался жутким.

(Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tottu

tottu

tottu¹ Adverb

1) ru: на самом деле

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

tottu² Adverb

2) ru: вправду

tottu³ Adverb

3) ru: серьёзно

tottu⁴ Adverb

4) ru: всерьёз

partitive, sg (tottu)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

vesseläl

vesseläl

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vessel¹ Predicative

ru: весело, радостно

adessive, sg (vesseläl)

ablative, sg (vesseläl)

kyläl

kyläl

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

adessive, sg (kyläl)

ablative, sg (kyläl)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kauhei

kauhei

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

nominative, sg (kauhei)

accusative, sg (kauhei)

histourii

histourii

histourii¹ Noun

ru: история

nominative, sg (histourii)

accusative, sg (histourii)

.

Правду говоря, у этого весёлого села жуткая история.

(Kindahan oza)
Agu

agu

agu¹ Particle

ru: как

agu¹ Interjection

ru: вдруг да

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kuulen

kuulen

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

moizen

moizen

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

accusative, sg (moizen)

genitive, sg (moizen)

kauhien

kauhien

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

accusative, sg (kauhien)

genitive, sg (kauhien)

kirrundan

kirrundan

kirrundu¹ Noun

scream

accusative, sg (kirrundan)

genitive, sg (kirrundan)

!

А потом слышу такой жуткий крик!

(Mado koin krinčal)
Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

meččäh

meččäh

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

illative, sg (meččäh)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

peittyö

peittyö

peittyö¹ Verb

ru: прятаться, спрятаться

infinitive I (peittyö)

kauhies

kauhies

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

inessive, sg (kauhies)

elative, sg (kauhies)

vuottamattomas

vuottamattomas

vuottamatoi¹ Adjective

ru: нежданный, неожиданный, внезапный

inessive, sg (vuottamattomas)

elative, sg (vuottamattomas)

voinas

voinas

voinu¹ Noun

war

inessive, sg (voinas)

elative, sg (voinas)

!

Только в своём лесу можно спрятаться от страшной нежданной войны.

(Miikul. 1)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

tässäh

tässäh

tässäh¹ Adverb

till now; up to now

tämä¹ Pronoun

this

terminative, sg (tässäh)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

uskuo

uskuo

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

partitive, sg (uskuo)

infinitive I (uskuo)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

mostu

mostu

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

partitive, sg (mostu)

kauhiedu

kauhiedu

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

partitive, sg (kauhiedu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

meĳän perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

.

(Se andau tiediä nygöi)
Kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

partitive, sg (karjalankielisty)

paginua

paginua

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

partitive, sg (paginua)

, suarnua-vuarnua, kauhieloi

kauhieloi

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

partitive, pl (kauhieloi)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

tapahtumii

tapahtumii

tapahtumu¹ Noun

1) ru: событие

tapahtumu² Noun

2) ru: случай, происшествие

partitive, pl (tapahtumii)

.

(Dorogu päivylaskuh. 2)
Karvat

karvat

karvu¹ Noun

1) fur, hair (animal hair or human body hair)

karvu² Noun

2) ru: волос, волосок (на теле)

karvu³ Noun

3) ru: ворс

karvu⁴ Noun

4) ru: цвет, масть

nominative, pl (karvat)

accusative, pl (karvat)

niškas

niškas

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

inessive, sg (niškas)

elative, sg (niškas)

pystyi

pystyi

pystyi¹ Adverb

1) ru: стоймя, дыбом, торчком

pystyi² Adverb

2) ru: вертикально

, korvat

korvat

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

nominative, pl (korvat)

accusative, pl (korvat)

painettu

painettu

paine¹ Noun

ru: давление, напор

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

painua¹ Verb

1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

painua² Verb

2) ru: клонить, наклонить

painua³ Verb

3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ Verb

4) ru: весить

painua⁵ Verb

5) ru: макать, макнуть

painua⁶ Verb

6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ Verb

7) ru: угнетать, тяготить

nominative, sg (painettu)

accusative, sg (painettu)

partitive, sg (painettu)

passive, 2nd participle (painettu)

, hambahat

hambahat

hammas¹ Noun

1) tooth

hammas² Noun

2) ru: зубец, бородка какого-л. предмета

hammas³ Noun

3) ru: зазубрина

nominative, pl (hambahat)

accusative, pl (hambahat)

avvoi

avvoi

avvoi¹ Adverb

ru: uksi on avvoi дверь открыта

, kauhei

kauhei

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

nominative, sg (kauhei)

accusative, sg (kauhei)

haukundu

haukundu

haukundu¹ Noun

bark; barking

nominative, sg (haukundu)

accusative, sg (haukundu)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

Järvirandu-uuličan yliči

yliči

yliči¹ Postposition

1) through

yliči² Postposition

2) ru: в течение времени

yliči¹ Preposition

1) ru: через

yliči² Preposition

2) ru: в течение времени

yliči¹ Adverb

ru: верхом, по верху

yliči³ Postposition

3) ru: вдоль, по

yliči⁴ Postposition

4) ru: над

yliči³ Preposition

3) along

yliči⁴ Preposition

4) ru: над

.

(Koirien konsertu)
Kauhei

kauhei

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

nominative, sg (kauhei)

accusative, sg (kauhei)

pöllästys

pöllästys

pöllästys¹ Noun

ru: испуг, страх

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

nominative, sg (pöllästys)

accusative, sg (pöllästys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pöllästys)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kibu

kibu

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

nominative, sg (kibu)

accusative, sg (kibu)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

siivet

siivet

siibi¹ Noun

1) wing

siibi² Noun

2) fin, flipper (appendage of a fish)

siivet¹ Noun

fin, flipper (appendage of a fish)

nominative, sg (siivet)

accusative, sg (siivet)

nominative, pl (siivet)

accusative, pl (siivet)

nostettih

nostettih

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

Rodii.

(Nimipäivä)
– Mittumii

mittumii

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (mittumii)

sruastiloi

sruastiloi

sruasti¹ Noun

ru: страх, ужас

partitive, pl (sruastiloi)

pagizet

pagizet

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kauhies

kauhies

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

inessive, sg (kauhies)

elative, sg (kauhies)

filmas

filmas

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

inessive, sg (fil’mas)

elative, sg (fil’mas)

rouno

rouno

rouno¹ Adverb

ru: словно, будто, как

.

(Paimoi)
– Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

kauhei

kauhei

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

nominative, sg (kauhei)

accusative, sg (kauhei)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

miellyttä, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tevokset

tevokset

tevos¹ Noun

ru: творение, произведение; труд; изделие; работа

nominative, pl (tevokset)

accusative, pl (tevokset)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

iččehizet

iččehizet

iččehine¹ Adjective

ru: cвой, личный

nominative, pl (iččehizet)

accusative, pl (iččehizet)

.

(Taidoilijan kirkas muailmu)
Toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

kauhiessah

kauhiessah

kauhei¹ Adjective

ru: cтрашный, жуткий

terminative, sg (kauhiessah)

mustellah

mustellah

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mustellah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sluavilazen rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

vuardamizen

vuardamizen

vuardamine¹ Noun

ru: угнетение, гнёт

accusative, sg (vuardamizen)

genitive, sg (vuardamizen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hävitändän

hävitändän

hävitändy¹ Noun

1) ru: потеря, утеря, утрата

hävitändy² Noun

2) ru: уничтожение, истребление

accusative, sg (hävitändän)

genitive, sg (hävitändän)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

, sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

Tatjana Seppänen.

(Voinan aĳat on tuldu ezile)

Lemmas

kauhei

1 meaning

agju

se

on

koskematoi

sih

nähte

on

äijy

kalastajile

vikse

minun

iäni

kauhiekse

ga

tottu

sanuo

täl

vesseläl

kyläl

on

kauhei

histourii

agu

sit

kuulen

moizen

kauhien

kirrundan

vai

omah

meččäh

voibi

peittyö

kauhies

vuottamattomas

voinas

vie

tässäh

en

voi

uskuo

ku

mostu

kauhiedu

oli

perehes

kuului

karjalankielisty

paginua

kauhieloi

jälles

voinan

tapahtumii

karvat

niškas

pystyi

korvat

painettu

hambahat

avvoi

kauhei

haukundu

kogo

meijän

yliči

kauhei

pöllästys

da

kibu

tuattah

periä

gu

siivet

nostettih

mittumii

sruastiloi

pagizet