VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

häin

language: Ludian

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: он
  • English: he
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 305

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. oliiž häi šlakkad täz vedetäh ka vie enämbi sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlakke, a siid oli koččuri.
    (Koččurimägi)
  2. A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu, häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh, siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih?].
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  3. Kuundeličču kaži ei ni n’augunu yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-¦dohtur (Iivan Nečajev) kaččeli häht i liečči Brus’ad.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  4. Häi otti Grigorii Makarovan “Venä-kard’alaine sanakniig” (1975) ozutekseks da kyzelii Dyrkänmägen eläjid, štobi kiändidä kai venäläižed sanad lyydiks.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  5. No rovestnicad minul ei olnuh, häi oli postarše.
    (Karjalakse pagižit?)
  6. Sid minud häi nevvoi.
    (Karjalakse pagižit?)
  7. Häi kävyi pakičemah, štob eläda, a minä en voi mända.
    (Karjalakse pagižit?)
  8. Siga elettih sežo hänen kodittomad "sizared" daigi "velled".
    ( Brus’a-kažiine)
  9. Briha vei kažiižen kodižiivatoin bol’niččah, i siga kuundeličču kaži ei ni n’augunu ni yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-dohtur kaččeli häht i liečči Brus’ad.
    ( Brus’a-kažiine)
  10. Se mielikaz kaži elgendi, što nygyy niken ei luadi nimidä pahad hänele.
    ( Brus’a-kažiine)
  11. Minä pidän huolte hänes: syötän hyvin, puaksuh baluičen omad kažid, ostan kai, midä hänele tarbiž, luadin kaiken, štobi häin oli puolištukses kaikiis pahusiis.
    ( Brus’a-kažiine)
    Minä pidän huolte hänes: syötän hyvin, puaksuh baluičen omad kažid, ostan kai, midä hänele tarbiž, luadin kaiken, štobi häin oli puolištukses kaikiis pahusiis.
    ( Brus’a-kažiine)
  12. Brus’a minun kodis tundou omad iččed, kutt "korol’ov", gu elgendäy, što nimidä pahad hänele ei luadi nygyy niken.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  13. Minä hedi elgendin, što hänen rindal Brus’a olnou kutt minulluo.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  14. Omas kodisgi hänel eläy kolme kažid.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  15. Erähäd tuodah Svetlanale kažinpoigaižiid, kudamad elettih uulučal i tarvitah kodih, toižed andetah hänele kažid, kudamil ižändäd kuoltih, i nygyy niken ei voi pidada huolt heis.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  16. Sie sovhoz andoi fateran hänele, kus häin eli oman suuren perehenke (hänel oli viiž laste).
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
    Sie sovhoz andoi fateran hänele, kus häin eli oman suuren perehenke (hänel oli viiž laste).
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  17. Priäžas häi eli kaiken igan, enamb 40 vuotte ruadoi sanitarkan bol’ničas, "rodilkas", iče häin suai kuuz’ laste – kuuz’ tytärt, no hengiš diäi vaiku kaks’ tytärt – minun muam L’udmila da hänen Roza-čidži (nygyy Roza ei d’o ole hengiš).
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  18. No yks’kaik häin oli hyvin mielekaz naine, a gu oli olnuiš hänel opastuz, häin oli voinuiš dohtorangi bol’ničas.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  19. Kard’alan kieli meiden perehes
    Tiettav, buabon ymbärištos, kaik hänen ystäväd, susiedad, kai omad pagištih kard’alan kielel.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  20. Minä elgendin, što tötoi pagižou toižeh luaduh: gu minä hänen ker livvikse, a häin vastaži lyydikse.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages