Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   versii on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   sanelou

   sanelou

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanelou)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   päivännouzun

   päivännouzun

   päivännouzu¹ Noun

   1) ru: восход солнца, рассвет

   päivännouzu² Noun

   2) east

   accusative, sg (päivännouzun)

   genitive, sg (päivännouzun)

   puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   , koillizes

   koillizes

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   inessive, sg (koillizes)

   elative, sg (koillizes)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   Enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   accusative, sg (enzimäzen)

   genitive, sg (enzimäzen)

   Muailman

   muailman

   muailmu¹ Noun

   1) ru: свет, мир

   muailmu² Noun

   2) ru: мир (сфера, область)

   muailmu³ Noun

   3) ru: вселенная

   accusative, sg (muailman)

   genitive, sg (muailman)

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Kat’uša, neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   , kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   Isakovskii pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   pajoh

   pajoh

   pajo¹ Noun

   song

   illative, sg (pajoh)

   .

   Вторая версия такая, что будто песня рассказывает о северо-восточной стороне, где на самом деле во время Первой мировой войны жила Катюша, девушка, чьё имя Исаковский взял в песню.

   (Ken rannal pajatti)
2. Juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juwri¹ Noun

   root

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   nominative, sg (juwri)

   accusative, sg (juuri)

   accusative, sg (juwri)

   koillizen

   koillizen

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   accusative, sg (koillizen)

   genitive, sg (koillizen)

   rannal

   rannal

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, sg (rannal)

   ablative, sg (rannal)

   Kat’uša pajatti

   pajatti

   pajattua¹ Verb

   to sing

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uskoi

   uskoi

   uskoi¹ Adjective

   1) ru: верующий, религиозный, набожный

   uskoi² Adjective

   2) ru: доверчивый

   uskoi¹ Noun

   ru: верующий, верующая

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   nominative, sg (uskoi)

   accusative, sg (uskoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uskoi)

   active, 1st participle (uskoi)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   frontal

   frontal

   frontu¹ Noun

   ru: фронт

   adessive, sg (frontal)

   ablative, sg (frontal)

   olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   active, 1st participle (olii)

   mielespiettävy

   mielespiettävy

   mielespidiä¹ Verb

   to love; to like

   mielespiettävy¹ Noun

   ru: любимый, любимая

   mielespiettävy¹ Adjective

   ru: любимый, любимая

   nominative, sg (mielespiettävy)

   accusative, sg (mielespiettävy)

   passive, 1st participle (mielespiettävy)

   kuulou

   kuulou

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   iänen

   iänen

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   accusative, sg (iänen)

   genitive, sg (iänen)

   ...

   На самом северо-восточном берегу Катюша пела и верила, что находящийся на фронте любимый слышит её голос...

   (Ken rannal pajatti)
3. Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   azetuttih

   azetuttih

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azetuttih)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive III, illative (elämäh)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   , Vieljärven

   vieljärven

   Vieljärvi¹ Proper noun

   ru: Ведлозеро

   genitive, sg (Vieljärven)

   koillizele

   koillizele

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   allative, sg (koillizele)

   rannale

   rannale

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   allative, sg (rannale)

   sadoi

   sadoi

   sada¹ Numeral

   hundred

   partitive, pl (sadoi)

   vuozii

   vuozii

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, pl (vuozii)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   1) ru: задом

   tagaperä¹ Noun

   1) ru: второй план, фон

   tagaperin² Adverb

   2) ru: в обратном направлении

   tagaperä² Noun

   2) ru: зад, задняя часть

   tagaperin³ Adverb

   3) ru: раньше, прежде

   instructive, pl (tagaperin)

   .

   Карелы остановились жить здесь, на северо-восточном берегу Ведлозера, сотни лет назад.

   (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
4. Pahoa paista

   paista

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, pl, conneg. (paista)

   infinitive I (paista)

   tiijet

   tiijet

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tiijet)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   koillizeh

   koillizeh

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   illative, sg (koillizeh)

   , iččes kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   palaw

   palau

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   palaw¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   nominative, sg (palaw)

   accusative, sg (palaw)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palau)

   vo ves’ duh!

   (Ivan Medvedin)
5. 14 Kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   suaren

   suaren

   suari¹ Noun

   island

   accusative, sg (suaren)

   genitive, sg (suaren)

   yli

   yli

   yli¹ Postposition

   1) through

   yli² Postposition

   2) ru: больше, более, свыше

   yli³ Postposition

   3) ru: в течение времени

   yli¹ Preposition

   1) ru: через

   yli² Preposition

   2) ru: больше, более, свыше

   yli³ Preposition

   3) ru: в течение времени

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova² Adjective

   2) strong

   kova³ Adjective

   3) ru: суровый

   kova⁴ Adjective

   4) big, large

   kova⁵ Adjective

   5) ruthless, harsh, remorseless

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   koilline

   koilline

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   nominative, sg (koilline)

   accusative, sg (koilline)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   .

   (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
6. "Suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   kel'l'aspäi" koillizeh

   koillizeh

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   illative, sg (koillizeh)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   "Hurai

   hurai

   hurai¹ Adjective

   left

   nominative, sg (hurai)

   accusative, sg (hurai)

   hodu

   hodu

   hodu¹ Noun

   1) ru: ход, движение; скорость

   hodu² Noun

   2) ru: ход, вход, проход

   nominative, sg (hodu)

   accusative, sg (hodu)

   ", sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   piduhus

   piduhus

   piduhus¹ Noun

   ru: длина; рост

   nominative, sg (piduhus)

   accusative, sg (piduhus)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   45 metrissäh

   metrissäh

   metri¹ Noun

   meter

   terminative, sg (metrissäh)

   .

   (Smolinskoi luolu)
7. Luolan suurin

   suurin

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suurin¹ Adjective

   ru: максимальный

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suurin)

   accusative, sg (suurin)

   instructive, pl (suurin)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kuivu

   kuivu

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   nominative, sg (kuivu)

   accusative, sg (kuivu)

   , vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   koillizes

   koillizes

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   inessive, sg (koillizes)

   elative, sg (koillizes)

   puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   nouzemu

   nouzemu

   nouzemu¹ Noun

   ru: источник, родник

   nominative, sg (nouzemu)

   accusative, sg (nouzemu)

   .

   (Smolinskoi luolu)
8. Tuattuahäi vastukarai Päivänlasku-Siberispäi työttih

   työttih

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työttih)

   loitomba Jakuutien koillizeh

   koillizeh

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   illative, sg (koillizeh)

   , Verhojanskan lähäle, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nominative, sg (häi)

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1933.

   (Unelma Konkka)
9. Muantiedo

   muantiedo

   muantiedo¹ Noun

   geography

   nominative, sg (muantiedo)

   accusative, sg (muantiedo)

   
   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   tazavaldu

   tazavaldu

   tazavaldu¹ Noun

   ru: республика

   nominative, sg (tazavaldu)

   accusative, sg (tazavaldu)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   inessive, sg (luodehes)

   elative, sg (luodehes)

   Pohjas-Jevroupas, Ven'an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   partitive, pl (randoi)

   luodehes

   luodehes

   luodeh¹ Noun

   ru: северо-запад

   inessive, sg (koillizes)

   inessive, sg (luodehes)

   elative, sg (koillizes)

   elative, sg (luodehes)

   .^ Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huuhtelou)

   randoi

   randoi

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   partitive, pl (randoi)

   koillizes

   koillizes

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   inessive, sg (koillizes)

   elative, sg (koillizes)

   huuhtelou

   huuhtelou

   huuhtella¹ Verb

   ru: сполоснуть, ополоснуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huuhtelou)

   Vienanmeri.

   (Karjalan tazavaldu)
10. Järven

    järven

    järvi¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    koillizes

    koillizes

    koilline¹ Noun

    ru: северо-восток

    koilline¹ Adjective

    ru: северо-восточный

    inessive, sg (koillizes)

    elative, sg (koillizes)

    puoles

    puoles

    puoles¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    puoles² Postposition

    2) ru: с, со

    puoles³ Postposition

    3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    työndyy

    työndyy

    työndyö¹ Verb

    1) ru: пробиваться, пробиться

    työndyö² Verb

    2) ru: начинать (начать) делать что-л., приниматься (приняться) за что-л.

    työndyö³ Verb

    3) ru: выступать (выступить) наружу

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndyy)

    pohjazeh

    pohjazeh

    pohjaine¹ Noun

    1) ru: донышко

    pohjaine² Noun

    2) ru: север

    pohjaine¹ Adjective

    ru: северный

    illative, sg (pohjazeh)

    päi

    päi

    pädie¹ Verb

    1) ru: действовать, иметь силу

    pädie² Verb

    2) ru: годиться, пригодиться

    päi¹ Postposition

    1) ru: в направлении к

    päi² Postposition

    2) ru: из; с

    indicative, prs, sg, conneg. (päi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

    suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    lahti

    lahti

    lahti¹ Noun

    bay, gulf

    nominative, sg (lahti)

    accusative, sg (lahti)

    , kudaman

    kudaman

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    pohjasozua sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    Povenčan lahtekse

    lahtekse

    lahti¹ Noun

    bay, gulf

    translative, sg (lahtekse)

    , keskiozua

    keskiozua

    keskioza¹ Noun

    ru: центральная часть

    partitive, sg (keskiozua)

    — Oniegantagavozen lahtekse

    lahtekse

    lahti¹ Noun

    bay, gulf

    translative, sg (lahtekse)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    suviozua — Pieni

    pieni

    pieni¹ Adjective

    small

    nominative, sg (pieni)

    accusative, sg (pieni)

    Oniegu -lahtekse

    lahtekse

    lahti¹ Noun

    bay, gulf

    translative, sg (lahtekse)

    , niilöin

    niilöin

    net¹ Pronoun

    those

    genitive, pl (niilöin)

    instructive, pl (niilöin)

    syvys

    syvys

    syvys¹ Noun

    deepness

    syvys¹ Noun

    autumn; fall

    nominative, sg (syvys)

    accusative, sg (syvys)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    40—50 metrii

    metrii

    metri¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrii)

    .

    (Oniegujärvi)
11. Ilmasto

    ilmasto

    ilmasto¹ Noun

    ru: климат

    nominative, sg (ilmasto)

    accusative, sg (ilmasto)

    
    Talvel

    talvel

    talvi¹ Noun

    winter

    adessive, sg (talvel)

    ablative, sg (talvel)

    tuulou

    tuulou

    tuulta¹ Verb

    to blow

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuulou)

    enimyölleh

    enimyölleh

    enimyölleh¹ Adverb

    1) ru: чаще всего

    enimyölleh² Adverb

    2) ru: в основном

    lounahas, kezäl

    kezäl

    kezä¹ Noun

    summer

    kezäl¹ Adverb

    ru: летом

    adessive, sg (kezäl)

    ablative, sg (kezäl)

    – koillizespäi

    koillizespäi

    koilline¹ Noun

    ru: северо-восток

    koilline¹ Adjective

    ru: северо-восточный

    elative, sg (koillizespäi)

    .

    (Paanajärvi (kanzalline puusto))
12. 27 Kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    tulen

    tulen

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    genitive, sg

    ¦išku

    išku

    išku¹ Noun

    ru: удар

    nominative, sg

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    koillizes

    koillizes

    koilline¹ Noun

    ru: северо-восток

    koilline¹ Adjective

    ru: северо-восточный

    elative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vilmahtau luodeheh

    luodeheh

    luodeh¹ Noun

    ru: северо-запад

    illative, sg

    sai

    sai

    sai¹ Postposition

    ru: до

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    lienöy

    lienöy

    lietä² Verb

    2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ Noun

    woman

    genitive, sg

    poijan

    poijan

    poigu¹ Noun

    1) son

    genitive, sg

    tulendu

    tulendu

    tulendu¹ Noun

    1) ru: приход, прибытие, приезд

    nominative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)