Lemmas

Sentences found: 26987

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tütren

   tütren

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   andoin’

   andoin

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , svathuzile

   svathuzile

   svathuded¹ Noun

   marriage proposal

   allative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg (mest)

   tedan

   tedan

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vištoštküme

   vištoštküme

   vižtoštkümne¹ Numeral

   fifteen

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   keratud

   keratud

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle

   svatud

   svatud

   svat¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   nevestkad

   nevestkad

   nevestk¹ Noun

   dougther-in-law

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vävud

   vävud

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   keratud

   keratud

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : «Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   vaihen

   vaihen

   vajeh¹ Noun

   word

   accusative, sg

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   prihale

   prihale

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   allative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tulen

   tulen

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, pl

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   (mid’a manitelda

   manitelda

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   infinitive I

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   )».

   (Kut eduu mehele mändihe)
4. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   dedau kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   , kaks’küme

   kaksküme

   kaks’kümne¹ Numeral

   twenty

   mes’t’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   .

   (Miiden der’oun Kerčak)
5. Miiden

   miiden

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   der’ounalon lähen

   lähen

   lähen¹ Adverb

   near

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Agj

   agj

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   nominative, sg (agj)

   accusative, sg (agj)

   .

   (Miiden der’oun Kerčak)
6. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lähtend

   lähtend

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtend)

   , kevadoo oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kut kondjan rikoimaa)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kävel’

   kävel

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävel’)

   , kävel’

   kävel

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävel’)

   , sid

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   jäl’gmaa( hänoo vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   peza

   peza

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   muštab

   muštab

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

   ) män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   boruižele mugoimale agjaspäi

   agjaspäi

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   elative, sg (agjaspäi)

   tul’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   pezan

   pezan

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   essive, sg (pezan)

   sel’git’

   selgit

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sel’git’)

   , sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   pan’he

   panhe

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   .

   (Kut kondjan rikoimaa)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   poigaaižen rikoiba

   rikoiba

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

   pezha

   pezha

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   illative, sg (pezha)

   (iks’

   iks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   poigaaine sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kadoi

   kadoi

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ajades-se, kuna-se

   kuna-se

   kuna-se¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   ).

   (Kut kondjan rikoimaa)
9. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Edoo kaazad sured oliba)
10. Poigid

    poigid

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, pl (poigid)

    koumen

    koumen

    koume¹ Numeral

    three

    accusative, sg (koumen)

    genitive, sg (koumen)

    essive, sg (koumen)

    essive, pl (koumen)

    , mind’oid koumen

    koumen

    koume¹ Numeral

    three

    accusative, sg (koumen)

    genitive, sg (koumen)

    essive, sg (koumen)

    essive, pl (koumen)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Edoo kaazad sured oliba)
11. Taigin

    taigin

    taigin¹ Noun

    1) dough; duff

    taigin² Noun

    2) ru: квашня (посуда)

    nominative, sg (taigin)

    accusative, sg (taigin)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    sot’kta

    sotkta

    sotkta¹ Verb

    to knead

    infinitive I

    .

    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
12. Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sür’ vatag

    vatag

    vatag¹ Noun

    1) crowd; band

    vatag² Noun

    2) flock

    nominative, sg (vatag)

    accusative, sg (vatag)

    lehmid’

    lehmid

    lehm¹ Noun

    cow

    partitive, pl (lehmid)

    .

    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    semetud

    semetud

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    passive, 2nd participle (semetud)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    nagriž

    nagriž

    nagriž¹ Noun

    turnip

    nominative, sg (nagriž)

    accusative, sg (nagriž)

    kolhozaa.

    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    meil’

    meil

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    koeraene, mugoene kužuine

    kužuine

    kužuine¹ Noun

    ru: щеночек

    nominative, sg (kužuine)

    accusative, sg (kužuine)

    .

    (Olimaa me mechudoo)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hänä vanh

    vanh

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanh)

    accusative, sg (vanh)

    koer, čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    mida-se iivoiškaaz’, kotomkoenoo ištįi.

    (Olimaa me mechudoo)
16. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    hänoo nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    koer päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    koomes päeväs tul’ kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    jätet

    jätet

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    passive, 2nd participle (jätet)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    surmale

    surmale

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    allative, sg (surmale)

    .

    (Olimaa me mechudoo)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    mänin’-se sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , što kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    krändü, sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    piliba

    piliba

    pil’da¹ Verb

    to saw

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piliba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piliba)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    , he

    he

    hö¹ Pronoun

    they

    he¹ Pronoun

    they

    nominative, sg (he)

    accusative, sg (he)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    noostiba eduu

    eduu

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    aegid’.

    (Oli rad Saraškaa)
18. Muga-se mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    varaedanuiž, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    oruz’j mugoene hond

    hond

    hond¹ Adjective

    1) bad

    hond² Adjective

    2) ru: худой, тощий

    nominative, sg (hond)

    accusative, sg (hond)

    , mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    avoetelin’ hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    naglaa.

    (Oli rad Saraškaa)
19. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    härg

    härg

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    nominative, sg (härg)

    accusative, sg (härg)

    , kahcan sarakod

    sarakod

    sarak¹ Noun

    ru: разветвление

    partitive, sg (sarakod)

    nominative, pl (sarakod)

    accusative, pl (sarakod)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sarviš

    sarviš

    sarv¹ Noun

    spike

    inessive, pl (sarviš)

    .

    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
    Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    härg

    härg

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    nominative, sg (härg)

    accusative, sg (härg)

    , kahcan sarakod

    sarakod

    sarak¹ Noun

    ru: разветвление

    partitive, sg (sarakod)

    nominative, pl (sarakod)

    accusative, pl (sarakod)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    sarviš

    sarviš

    sarv¹ Noun

    spike

    inessive, pl (sarviš)

    .

    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
20. Kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    äe oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : ahnid, särgid

    särgid

    särkta¹ Verb

    ru: щепать, нащепать

    särg¹ Noun

    roach; dace

    partitive, sg (särgid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (särgid)

    nominative, pl (särgid)

    accusative, pl (särgid)

    partitive, pl (särgid)

    , haagid, madhid.

    (Mä navodin’ kalata)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 1349
• 1350
• »