Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   joukolleh

   joukolleh

   joukolleh¹ Adverb

   1) ru: сообща, артелью

   joukolleh² Adverb

   2) ru: гурьбой

   ližättih

   ližättih

   ližätä¹ Verb

   ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ližättih)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   muutui

   muutui

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nuoreni

   nuoreni

   nuoreta¹ Verb

   ru: молодеть, помолодеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nuoreni)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kävähtih

   kävähtih

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävähtih)

   laukkah

   laukkah

   laukku¹ Noun

   onion

   laukku¹ Noun

   ru: лавка, магазин

   illative, sg (laukkah)

   , sportutrenažouruzualah, spasalonah, parikmuaherskoih.

   А они все вместе добавили, что женщина изменилась и помолодела, когда зашла в магазин, тренажёрный зал, спа-салон. в парикмахерскую.

   (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   kävähtäh

   kävähtäh

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kävähtäh)

   rakkahus

   rakkahus

   rakkahus¹ Noun

   1) love

   rakkahus² Noun

   2) wish

   nominative, sg (rakkahus)

   accusative, sg (rakkahus)

   syväimeh...

   Иногда ещё заглядывает любовь в сердце...

   (Pyhämatku. 3)
3. Yö

   yö

   yö¹ Noun

   night

   nominative, sg (yö)

   nominative, sg (üö)

   accusative, sg (yö)

   accusative, sg (üö)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   harvas

   harvas

   harvu¹ Adjective

   1) ru: редкий, нечастый

   harvu² Adjective

   2) ru: размеренный, неторопливый

   inessive, sg (harvas)

   elative, sg (harvas)

   unes

   unes

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   inessive, sg (unes)

   elative, sg (unes)

   ,
   Unis

   unis

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   inessive, pl (unis)

   elative, pl (unis)

   kävähtihes

   kävähtihes

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävähtihes)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   .

   Ночь прошла в недолгом сне,
   Во сне заглянула мама.

   (Koiraine da koivu)
4. Kävähtämmös

   kävähtämmös

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävähtämmös)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   koskele

   koskele

   koski¹ Noun

   ru: речной порог, водопад

   allative, sg (koskele)

   .

   (Voitonpäivy)
5. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kävähtihes

   kävähtihes

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävähtihes)

   väliseinän

   väliseinän

   väliseiny¹ Noun

   ru: ширма, перегородка

   accusative, sg (väliseinän)

   genitive, sg (väliseinän)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   stolale

   stolale

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   allative, sg (stolale)

   butilkan

   butilkan

   butilku¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butilkan)

   genitive, sg (butilkan)

   Stoličnaja-viinua, vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   enzimäi

   enzimäi

   enzimäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   pyhkäldi sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   peredniekal

   peredniekal

   peredniekku¹ Noun

   ru: передник, фартук

   adessive, sg (peredniekal)

   ablative, sg (peredniekal)

   .

   (Käby. 2)
6. Mene

   mene

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, sg, conneg. (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

   , – sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   , – kävähtäi

   kävähtäi

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, prs, sg, conneg. (kävähtäi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kävähtäi)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   !

   (Ownas Van’a)
7. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mene

   mene

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, sg, conneg. (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

   kävähtäi

   kävähtäi

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, prs, sg, conneg. (kävähtäi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kävähtäi)

   !

   (Ownas Van’a)
8. K onzu Popovan Vaslei kävyi

   kävyi

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävyi¹ Noun

   visitor

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   nominative, sg (kävyi)

   accusative, sg (kävyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

   active, 1st participle (kävyi)

   Akonjärvele, häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   kävähtih

   kävähtih

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävähtih)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   .

   (Vala vai, Vaslei!)
9. Päiväčelleh

   päiväčelleh

   päiväčelleh¹ Adverb

   ru: днём, в течение дня

   minulgi puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   ajella

   ajella

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, prs, pl, conneg. (ajella)

   infinitive I (ajella)

   heijänke Munjärvenlahteh da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kävähtiäkseh

   kävähtiäkseh

   kävähtiäkseh¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   infinitive I (kävähtiäkseh)

   paikallizeh

   paikallizeh

   paikalline¹ Adjective

   ru: местный, локальный

   illative, sg (paikallizeh)

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   25 vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   ruadau

   ruadau

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

   opastajannu

   opastajannu

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   essive, sg (opastajannu)

   Tatjana Jakovleva.

   (Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai)
10. Äijygo vuottu

    vuottu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    partitive, sg (vuottu)

    nominative, pl (vuottu)

    pidäy

    pidäy

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidäy¹ Verb

    ru: надо

    pidäw¹ Verb

    ru: надо

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    infinitive I (pidäy)

    infinitive I (pidäw)

    ristikanzale

    ristikanzale

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    allative, sg (ristikanzale)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    suas

    suas

    sada¹ Numeral

    hundred

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    inessive, sg (suas)

    elative, sg (suas)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

    kävähtiäkseh

    kävähtiäkseh

    kävähtiäkseh¹ Verb

    ru: зайти, заглянуть

    infinitive I (kävähtiäkseh)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    kaikkih

    kaikkih

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    illative, pl (kaikkih)

    kolkih

    kolkih

    kolku¹ Noun

    1) corner

    kolku² Noun

    2) ru: уголок

    illative, pl (kolkih)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    agjoih

    agjoih

    agju¹ Noun

    1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

    agju² Noun

    2) ru: конец, кончина, смерть

    illative, pl (agjoih)

    ?

    (Loppusanat)
11. Šižiliukat – uardehen

    uardehen

    uarreh¹ Noun

    ru: клад, сокровище

    accusative, sg (uardehen)

    genitive, sg (uardehen)

    vardoiččijat

    vardoiččijat

    vardoiččii¹ Noun

    1) ru: часовой; охранник

    vardoiččii² Noun

    2) guard

    vardoiččii³ Noun

    3) ru: вахтёр

    nominative, pl (vardoiččijat)

    accusative, pl (vardoiččijat)

    
    
    Hoiskei

    hoiskei

    hoiskei¹ Adjective

    ru: стройный, тонкий

    nominative, sg (hoiskei)

    accusative, sg (hoiskei)

    valgeipiätyttöne Gal'oi, kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    äijäl

    äijäl

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijäl¹ Adverb

    ru: сильно; очень

    äijäs¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    äijäl¹ Adverb

    strongly, hard

    adessive, sg (äijäl)

    ablative, sg (äijäl)

    suvaičči

    suvaičči

    suvaija¹ Verb

    to love; to like

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

    lugie

    lugie

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    infinitive I (lugie)

    , vagavasti rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    sanelemah

    sanelemah

    sanella¹ Verb

    1) ru: рассказывать, рассказать

    sanella² Verb

    2) ru: диктовать, продиктовать

    infinitive III, illative (sanelemah)

    omii

    omii

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, pl (omii)

    mielii

    mielii

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    partitive, pl (mielii)

    :
    - Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    kävähtimmös

    kävähtimmös

    kävähtiäkseh¹ Verb

    ru: зайти, заглянуть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävähtimmös)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    heinien

    heinien

    heiny¹ Noun

    1) ru: трава

    heiny² Noun

    2) hay

    genitive, pl (heinien)

    šiblondua.

    (Kenbo eläy kuopas)
12. Minule

    minule

    minä¹ Pronoun

    I

    puutui

    puutui

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

    kävähtiäkseh

    kävähtiäkseh

    kävähtiäkseh¹ Verb

    ru: зайти, заглянуть

    infinitive I (kävähtiäkseh)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    , kuduas

    kuduas

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    inessive, sg (kuduas)

    elative, sg (kuduas)

    5.–7.^ kluasoin

    kluasoin

    kluassu¹ Noun

    class room

    instructive, pl (kluasoin)

    lapsil

    lapsil

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    adessive, pl (lapsil)

    ablative, pl (lapsil)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    accusative, sg (kielen)

    genitive, sg (kielen)

    livvin

    livvin

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    accusative, sg (livvin)

    genitive, sg (livvin)

    murdehen

    murdehen

    murreh¹ Noun

    ru: диалект

    accusative, sg (murdehen)

    genitive, sg (murdehen)

    kilbu

    kilbu

    kilbu¹ Noun

    1) ru: соревнование, состязание

    kilbu² Noun

    2) ru: конкурс

    nominative, sg (kilbu)

    accusative, sg (kilbu)

    .

    (Rastavan tiähten ual)