VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tütär

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дочь
  • English: daughter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 421

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tütren mehele andoin’, svathuzile tuliba, mest tedan oli vištoštküme.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Sid sanun: «Nu mid’a tütar, dumale tari mända, astkam dumale».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. A minei tütar naku mäni offotou.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Mänimei dumaspei, ištuimei loučha: «Nu mid’a tütar, sinä sano, mii nimid’a em tekoi».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Mina olen mamal da papal üks’ tütär.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  6. Hänen tütär Sveta eli kanzanke toižes pertiš.
    (Adivoičetai sebranik)
  7. Ende minä tuleskelin üksnäin, a nügüd’ minai om tütär’, otan kerdale händast.
    (Eläb tradicii)
  8. Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha.
    (Baban uudimed)
  9. Hö eliba Šoutjärven Pagast-küläs, kus sünduiba-ki heiden koume vanhembad poigad – F’odor, Aleksandr i Nikolai – da tütär Zoja.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  10. Pajatiba svadebnoid pajoid, a tütar ka ii (voikand).
    (Kut eduu mehele mändihe)
  11. Näged, t’ütred, neveskad, vonukad da vuu verhad ken-ni.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  12. Tatam ol’ storožan, a min’ä hänen tütar, neičukaine.
    (Kut koljan maha pandas)
  13. Pandas, voiktas sid’ roditel’ad, tütred dei poigad, mušttas.
    (Kut koljan maha pandas)
  14. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar.
    (Kut svad’ban spravitas)
  15. – «A vįživid’ čortid’ ka minä andan tütren mehele da i necen pertin’ sini andan».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  16. Nu, uk andoi tütren mehele.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  17. Ka nene kandišiba, kandišiba, sanoba: «Generaluu tütar mehele mänob prostan soudatan taga, ka tari pridanijad».
    (Kut uk generalan služi)
  18. Pįigan kucu’ihe Fed’a, a tütred Marin i Okulin.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  19. Minei oli nel’tošküme last ka kahten kazvįiba – poig da tütar, a lopud, kaik koliba.
    (Meiden külä om Čikl)
  20. Tütar Matri, hebo Mal’ka,

    oruižj birbil’ ümbärtud.
    (Arhip da Mihal toratas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages