VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

velgu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: долг, задолженность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidäy, štobi myö maksazimmo teile vellat?
    Надо, чтобы мы заплатили вам долги?
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. Kaunis velgu maksajen.
    Долг платежом красен.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Vellal on puuhizet jallat.
    Долг имеет деревянные ноги.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Päčči da vačču ei vellakse vuoteta.
    Печка да желудок в долг не ждут.
    (Sananparret)
  5. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  6. Aijal že keyhysty, i vanhatustu syöttiä heidy, i pokoija, i sil’ maksua velgu oigejua blahodarindua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 42 Pakiččijale anna, i ken tahtonou sinul vellakse ottua, älä välittäije.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 12 I jätä meile vellat meijän, kui i myö jätämmö velguniekoile meijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. 24 Konzu rubei häi lugemahes; tuodih hänen luo yksi, kudai oli hänele kymmenen tuhattu talantua velgua.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  10. 27 I armasti Herru sidä orjua, prosti händy i jätti vellan hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  11. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
    28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  12. 30 A häi ei tahtonuh, i suatti, i istutti hänen tyrmäh, kuni maksau vellan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. kaiken sen vellan minä jätin sinule sentäh ku pokoroičittoh minule.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  14. 34 I syvendyi Ižändy hänen piäle, andoi hänen muokkailla, kuni häi kaiken vellan maksas.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  15. Kolme vuottu vuotammo,
    no vellat grivat süötämmö!
    (Častuškat)
  16. 240.^ Vellal on sangiat jallat.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. "Nu, gu on muga dielot, läkkäättös otamo vellat ääre".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  18. Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  19. Häi vellakse andoi, d’engua eulluh ga, vellakse andoi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Häi vellakse andoi, d’engua eulluh ga, vellakse andoi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  20. Sit sowdin veitäh, sit kizuamah, velgoi maksamah.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages