Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   nominative, sg

   rebitab

   rebitab

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   accusative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astijad

   astijad

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   nominative, pl

   travišoiš

   travišoiš

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   , näd

   näd

   näd¹ Noun

   marten

   nominative, sg (näd)

   accusative, sg (näd)

   , traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   suladad

   suladad

   sulata¹ Verb

   1) to melt down

   sulata² Verb

   2) ru: оттаивать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suladad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (suladad)

   , päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   paad, jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sulab

   sulab

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

   vįi nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   linob.

   (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Gežli vihm

   vihm

   vihm¹ Noun

   rain

   nominative, sg (vihm)

   accusative, sg (vihm)

   , nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   hein

   hein

   hö¹ Pronoun

   they

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hein)

   accusative, sg (hein)

   essive, pl (hein)

   essive, pl (hein’)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hapnob, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   gežli kalus

   kalus

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   inessive, sg (kalus)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   traude.

   (Heinäntego)
4. Ridas

   ridas

   rida¹ Noun

   1) trap, snare

   rida² Noun

   2) dispute, quarrel

   rida³ Noun

   3) discord

   rida⁴ Noun

   4) scandal

   rid¹ Noun

   1) ru: ссора

   rid² Noun

   2) ru: ловушка

   inessive, sg (ridas)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , rikop, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mujuškap, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   muju

   muju

   muju¹ Noun

   1) paint

   mujuda¹ Verb

   to smell (of), to savour

   muju² Noun

   2) color

   nominative, sg (muju)

   accusative, sg (muju)

   indicative, prs, sg, conneg. (muju)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muju)

   imperative, sg, conneg. (muju)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   elap ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
   Ridas

   ridas

   rida¹ Noun

   1) trap, snare

   rida² Noun

   2) dispute, quarrel

   rida³ Noun

   3) discord

   rida⁴ Noun

   4) scandal

   rid¹ Noun

   1) ru: ссора

   rid² Noun

   2) ru: ловушка

   inessive, sg (ridas)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , rikop, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mujuškap, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   muju

   muju

   muju¹ Noun

   1) paint

   mujuda¹ Verb

   to smell (of), to savour

   muju² Noun

   2) color

   nominative, sg (muju)

   accusative, sg (muju)

   indicative, prs, sg, conneg. (muju)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muju)

   imperative, sg, conneg. (muju)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   elap ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   nahk

   nahk

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   nominative, sg (nahk)

   accusative, sg (nahk)

   rebineb

   rebineb

   rebita¹ Verb

   to tear; to break; to be torn

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebineb)

   , vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   valase

   valase

   valatas¹ Verb

   spill; slop

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astijad

   astijad

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   partitive, sg (astijad)

   nominative, pl (astijad)

   accusative, pl (astijad)

   travišoiš

   travišoiš

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (travišoiš)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
6. 37Niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vala

   vala

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, sg, conneg. (vala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

   imperative, sg, conneg. (vala)

   ut

   ut

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, sg (ut)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   vanhoihe

   vanhoihe

   vanh¹ Adjective

   old

   illative, pl (vanhoihe)

   nahkastijoihe

   nahkastijoihe

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   illative, pl (nahkastijoihe)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   rebitab

   rebitab

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebitab)

   nahkastijad

   nahkastijad

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   partitive, sg (nahkastijad)

   nominative, pl (nahkastijad)

   accusative, pl (nahkastijad)

   , vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   valase

   valase

   valatas¹ Verb

   spill; slop

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nahkastijad

   nahkastijad

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   partitive, sg (nahkastijad)

   nominative, pl (nahkastijad)

   accusative, pl (nahkastijad)

   travišoiš

   travišoiš

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (travišoiš)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
7. Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   travižihe

   travižihe

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (travižihe)

   conditional, prs, sg, conneg. (travižihe)

   conditional, prs, pl, conneg. (travižihe)

   , meršihe

   meršihe

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   illative, sg (meršihe)

   illative, pl (meršihe)

   pandihe

   pandihe

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperfect, passive (pandihe)

   čihleižid, päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vert

   vert

   veri¹ Noun

   blood

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   partitive, sg (-vert)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   , − imbärduz traviše

   traviše

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. * * *
   Edehko

   edehko

   edehko¹ Preposition

   1) just ahead; a little ahead

   edehko² Preposition

   2) shortly before; just before

   tatindaman

   tatindaman

   tatindam¹ Noun

   ru: отчим

   kolendad

   kolendad

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   lähtkes

   lähtkes

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   travihe

   travihe

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   jodaki.

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. Lugetihe, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    mujutada

    mujutada

    mujutada¹ Verb

    to paint

    infinitive I (mujutada)

    munid

    munid

    muna¹ Noun

    egg

    munda¹ Verb

    to lay (eggs)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

    partitive, pl (munid)

    Strašnijan pätničan

    pätničan

    pätnič¹ Noun

    Friday

    accusative, sg (pätničan)

    genitive, sg (pätničan)

    essive, sg (pätničan)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    simvol

    simvol

    simvol¹ Noun

    symbol

    nominative, sg (simvol)

    accusative, sg (simvol)

    teravas

    teravas

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    teravas¹ Adverb

    fast; quickly

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    inessive, sg (teravas)

    traviše

    traviše

    travidas¹ Verb

    1) to go bad; to decay

    travidas² Verb

    2) ru: отравиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kaičeškande kanzad

    kanzad

    kanz¹ Noun

    family

    partitive, sg (kanzad)

    nominative, pl (kanzad)

    accusative, pl (kanzad)

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    .

    (Äipäiv)
11. Lugetihe, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    mujutada

    mujutada

    mujutada¹ Verb

    to paint

    infinitive I (mujutada)

    munid

    munid

    muna¹ Noun

    egg

    munda¹ Verb

    to lay (eggs)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

    partitive, pl (munid)

    Strašnijan pätničan

    pätničan

    pätnič¹ Noun

    Friday

    accusative, sg (pätničan)

    genitive, sg (pätničan)

    essive, sg (pätničan)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    simvol

    simvol

    simvol¹ Noun

    symbol

    nominative, sg (simvol)

    accusative, sg (simvol)

    teravas

    teravas

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    teravas¹ Adverb

    fast; quickly

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    inessive, sg (teravas)

    traviše

    traviše

    travidas¹ Verb

    1) to go bad; to decay

    travidas² Verb

    2) ru: отравиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kaičeškande kanzad

    kanzad

    kanz¹ Noun

    family

    partitive, sg (kanzad)

    nominative, pl (kanzad)

    accusative, pl (kanzad)

    pahaspäi

    pahaspäi

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    elative, sg (pahaspäi)

    .

    (Äipäiv)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    veri

    veri

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    verda¹ Verb

    believe

    nominative, sg (veri)

    accusative, sg (veri)

    indicative, prs, 1st, sg, negative form (veri)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (veri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veri)

    active, 1st participle (veri)

    traviše

    traviše

    travidas¹ Verb

    1) to go bad; to decay

    travidas² Verb

    2) ru: отравиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)
13. 3No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    varaidan

    varaidan

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (varaidan)

    : kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    mado

    mado

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    nominative, sg (mado)

    accusative, sg (mado)

    kelhas

    kelhas

    kelaz¹ Adjective

    false; deceitful

    kelaz¹ Noun

    ru: лжец, лгун

    inessive, sg (kelhas)

    maniti

    maniti

    manitada¹ Verb

    1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

    manitada² Verb

    2) to betray

    manitada³ Verb

    3) to seduce

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maniti)

    Evan, muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    teiden-ki mel'

    mel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    mel¹ Noun

    ru: мел

    nominative, sg (mel’)

    nominative, sg (mel)

    accusative, sg (mel’)

    accusative, sg (mel)

    traviše

    traviše

    travidas¹ Verb

    1) to go bad; to decay

    travidas² Verb

    2) ru: отравиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (traviše)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    jät

    jät

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jät)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jät’)

    puhthita

    puhthita

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    abessive, pl (puhthita)

    südäimita

    südäimita

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    abessive, pl (südäimita)

    Hristosan

    hristosan

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    accusative, sg (Hristosan)

    genitive, sg (Hristosan)

    essive, sg (Hristosan)

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (11:1-15). Pavel i ned, ked oma heitnus apostoloikš)