VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

prostidas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: прощаться
  • English: to say good-bye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli aig prostidas kezalinduidenke.
    (Sügüzen londuz)
  2. Möst čajud jomha ištusoi, jodas, prostišoi i lähttas.
    (Kut svad’ban spravitas)
  3. Prostiše kaik kristitud hänmu, heimod.
    (Mez’ kol’...)
  4. Sid’ miil’ ningiine časiineine da neche Karhil pol’he prostihe.
    (Primetad)
  5. Koumašti prostihe i päzii.
    (Primetad)
  6. Nel’l’anden kerdan g’o g’ougįil’ astuškanz’, mäni pagastale da koumeižele völ mäni i prostihe i sousem päzįi.
    (Primetad)
  7. no anda minei ezmäi prostidas kanzanke."
    (Evangelii Lukan mödhe (9:57-62). Astu minunke!)
  8. Hän läks’, prostihe, kaiken elon tagaze kandiš i läks’ randad möto.
    (Nasten'ka-nevest)
  9. Prostkat, ku tegin abidan I abutagat minei lähtta mecaspäi!
    (Varu)
  10. Sija, kus prostihe ičeze poigidike i ičhižidike, kudambad lähttihe pit’kale službale armijaha.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  11. Prost’kat mindai, miše ičein starinan augotišes minä en sanunu nimidä hänen irdpoližen nägon polhe.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  12. Valentina Lisicina:
    ”Muštan, konz Liza Popova putii minale, kaik posad prostihe hänenke.
    (školas ištuim ühten partan taga)
  13. Om lujas žal’ prostidas üläopištonke.
    (Kaikid paremb aig elos!)
  14. Naine astui tedme da prostihe ičeze pertinke.
    (Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin))
  15. P’OTR VASILJEV, ”Svirskije berega”-sebran pämez’
    Konz Podporožjas Nikolajan grob todihe prostimahas rahvahale, kibu minun katkaitud jaugas tegihe tirpmatomaks, se ei lähte nügüd’-ki.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  16. No sen aigan prostidas tal’venke da vastatas kevädenke.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  17. Mö veslas prostimoiš toine toiženke da läksim edemba.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  18. Joksi hän kodihe, iški uks’he da kidast aškanzi:
    – Prost’kat!
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  19. Prost’kat mindai kaik!
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  20. Kel’di: ”Ei sa sinei vacanke mända kolijannoks, ed mäne tänambei nikuna, a mäned homen i prostitoi podruškanke”.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages