VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pöl’gästuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: испугаться
  • English: to get scared
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö pöl’gästuiba.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui päčispäi da jäi pert’he.
    (Ristitun uskond)
  3. Ka Bed ei pöl’gastund, hän päzui da mäni mužikan pert’he.
    (Ristitun uskond)
  4. Bed pöl’gastui da läksi pertišpäi.
    (Ristitun uskond)
  5. Vaiše nügüd’ el’genzin i pöl’gästuin baban käreidust.
    (Baban uudimed)
  6. Pöl’gastuttihe uhtei lujas i itkettihe verehisil küündlil.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Čortan vedi ka mužik pöl’gastui, tuukib tagaz.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  8. Tuudas, niižne möst voikunke vasttab: "pölgöitiba minun vouktan voudaižen-se, katsiba minun jalod da jougaižed, pöl’gästuiba minun nored südäimuded".
    (Kut svad’ban spravitas)
  9. Nor’-se las’kihez, saab: «Näged, Juša-ded, sanuin’ vet’, ampkam molombad, a sinä, näged, ed ambund, ka vot i lanksid’, pöl’gästuid’».
    (Kut kävelimei kondihe)
  10. Mužik pöl’gästui.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  11. 41Siloi hö pöl’gästuiba völ-ki enamban i küzeliba toine tošt: «Kenak nece mez’ om?
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  12. 50Hö kaik nägiba händast i pöl’gästuiba.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  13. 6Hän ei tedand, midä sanuda, sikš ku hö oliba pöl’gästunuded.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  14. 7Konz kulištat toran änid i vestid voinan polhe, ka algat pöl’gästugoi.
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  15. Hö lujas pöl’gästuiba.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  16. 3Kulištades neciš, Irod pöl’gästui, i hänenke ühtes kaik Jerusalim.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  17. 26Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  18. 30Konz hän nägišti, kut puhub tullei, ka pöl’gästui i uptaškanzi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  19. 6Tö kulištat toran änid i vestid voinan polhe, no algat pöl’gästugoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  20. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages