Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
tuohi
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: берёста, берестá
- английский: birchbark
Найдено предложений: 87
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Tuohes luajitah luajitah
luadie1 глагол
1) делать, сделать, изготовлять, изготовить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
virzuloi ,kaššaliloi ,poimiččuloi .Из бересты плетут лапти, кошели, кузовки. -
Sit sit
sit6 наречие
6) тогда
otat otat
ottua1 глагол
1) брать, взять
seibähän n’okkah enämbän enämbän
enämbän1 наречие
больше
tuohtu ,virität virität
virittiä1 глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virität)
tuohen ,da da
da1 союз сочинительный
1) да, и
sidä tuldu vai vai
vai1 наречие
только, лишь
čökit čökit
čökkie2 глагол
2) совать, рассовать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (čökit)
индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (čökit)
kaskeh .kaskeh
kaski1 существительное
расчищенное для пашни место среди леса, подсека
иллатив, ед. ч. (kaskeh)
Потом возьмёшь на кончик палки побольше бересты, зажжёшь эту бересту да этим факелом поджигаешь подсеку.Sit sit
sit6 наречие
6) тогда
otat otat
ottua1 глагол
1) брать, взять
seibähän n’okkah enämbän enämbän
enämbän1 наречие
больше
tuohtu ,virität virität
virittiä1 глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virität)
tuohen ,da da
da1 союз сочинительный
1) да, и
sidä tuldu vai vai
vai1 наречие
только, лишь
čökit čökit
čökkie2 глагол
2) совать, рассовать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (čökit)
индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (čökit)
kaskeh .kaskeh
kaski1 существительное
расчищенное для пашни место среди леса, подсека
иллатив, ед. ч. (kaskeh)
-
Kiškomah ,kiškomah
kiškuo1 глагол
1) вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
III инфинитив, иллатив (kiškomah)
minä tuohtu huomei [huomei
huomei1 наречие
завтра
lähten ],lähten
lahti1 существительное
залив, заводь
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
аккузатив, ед. ч. (lahten)
генитив, ед. ч. (lahten)
läkkä läkkä
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (l’äkkä)
vai meččäh ,minä tuohtu kiškon , sinä etehti ehti
ehtie1 глагол
успевать, успеть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ehti)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
kerätä tuohii !Я завтра пойду сдирать бересту, пойдём со мной в лес, я бересту надеру, ты даже не будешь успевать собирать её.Kiškomah ,kiškomah
kiškuo1 глагол
1) вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
III инфинитив, иллатив (kiškomah)
minä tuohtu huomei [huomei
huomei1 наречие
завтра
lähten ],lähten
lahti1 существительное
залив, заводь
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
аккузатив, ед. ч. (lahten)
генитив, ед. ч. (lahten)
l’äkkä läkkä
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (l’äkkä)
vai meččäh ,minä tuohtu kiškon , sin edehti ehti
ehtie1 глагол
успевать, успеть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ehti)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
kerätä tuohii !Kiškomah ,kiškomah
kiškuo1 глагол
1) вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
III инфинитив, иллатив (kiškomah)
minä tuohtu huomei [huomei
huomei1 наречие
завтра
lähten ],lähten
lahti1 существительное
залив, заводь
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
аккузатив, ед. ч. (lahten)
генитив, ед. ч. (lahten)
l’äkkä läkkä
lähtie1 глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2 глагол
2) отходить, отойти
lähtie3 глагол
3) получаться, выходить
lähtie4 глагол
4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5 глагол
5) начинать, начать
lähtie6 глагол
6) вытекать, выпадать
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (l’äkkä)
vai meččäh ,minä tuohtu kiškon , sin edehti ehti
ehtie1 глагол
успевать, успеть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ehti)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)
kerätä tuohii ! -
Ga ga
ga1 союз сочинительный
1) но, однако
se konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
kaiken kojan libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
sie sie
sie1 наречие
там
tuohen ajat iäre iäre
iäre1 наречие
1) прочь, вон
tüvipuoles ,puw jiäw kojattah ,muga muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
parembi parembi
parembi1 наречие
лучше
kuivaw . -
Menet
kasken randah piäl’e piäle
piäle1 предлог
1) сверху
tuwlen ,varustat varustat
varustua1 глагол
1) готовить, приготавливать, приготовить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
tuohtu erähih erähih
eräs3 местоимение
иной, некоторый, некий
sijoih ,erähih sijoih varustat varustat
varustua1 глагол
1) готовить, приготавливать, приготовить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
tukkužih kuivua varbua . -
Kunna kunna
kunna1 наречие
где
on on
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
varustettu tuohtu libo libo
libo1 союз сочинительный
или, либо
kuz kuz
kus1 наречие
где
on on
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
varustettu kuivua oksua ,sinne sinne
sinne1 наречие
туда, в ту сторону
čökkiät ¦gi gi
-gi1 частица
1) и
tulen ,virität virität
virittiä1 глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
joga sijas ,kunna kunna
kunna1 наречие
где
vai vai
vai1 наречие
только, лишь
parembi parembi
parembi1 наречие
лучше
tuli tartuw ,tartuu
tartuo1 глагол
1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
kus kus
kus1 наречие
где
vai vai
vai1 наречие
только, лишь
on enämbi enämbi
enämbi1 наречие
1) больше, более
poltamištu .poltamištu
poltamine3 существительное
3) то, что нужно сжечь (напр. кусты, срубленные деревья)
партитив, ед. ч.
-
Kivestü pidäw pidäy
pidiä1 глагол
1) держать
pidiä2 глагол
2) держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3 глагол
3) сдержать (слово)
pidiä4 глагол
4) носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5 глагол
5) расходовать, израсходовать
pidiä6 глагол
6) проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7 глагол
7) считать, посчитать
pidiä8 глагол
8) держать, не пропускать влагу
pidiä1 глагол
надо, нужно, следует
pidäy1 глагол
надо
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
panna panna
panna1 глагол
1) класть, положить; ставить, поставить
panna2 глагол
2) надевать, надеть
panna3 глагол
3) делать (строить, ставить и т. д.)
panna4 глагол
4) наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5 глагол
5) идти (об атмосферных осадках)
panna6 глагол
6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7 глагол
7) повредить, прихватить (морозом)
panna8 глагол
8) совать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)
I инфинитив (panna)
da huavoštuluajit luajit
luadie1 глагол
1) делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2 глагол
2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3 глагол
3) поступать, действовать каким-л. образом
luadie4 глагол
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)
индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)
kiveksikse ,da sinne peskuw tunget ,da sit käbrüštüsit
se1 местоимение
1) этот, эта, это
se2 местоимение
2) тот, та, то
se3 местоимение
3) он, она, оно (о животных и вещах)
sit1 наречие
1) потом, затем
sit2 наречие
2) там, тут
sit3 наречие
3) с тех пор
sit4 наречие
4) же, ж
sit5 наречие
5) после
sit6 наречие
6) тогда
инессив, ед. ч. (sit)
элатив, ед. ч. (sit)
pidäw ,pidäy
pidiä1 глагол
1) держать
pidiä2 глагол
2) держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3 глагол
3) сдержать (слово)
pidiä4 глагол
4) носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5 глагол
5) расходовать, израсходовать
pidiä6 глагол
6) проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7 глагол
7) считать, посчитать
pidiä8 глагол
8) держать, не пропускать влагу
pidiä1 глагол
надо, нужно, следует
pidäy1 глагол
надо
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
tuohtu neččih pulloloikse ,sit sit
se1 местоимение
1) этот, эта, это
se2 местоимение
2) тот, та, то
se3 местоимение
3) он, она, оно (о животных и вещах)
sit1 наречие
1) потом, затем
sit2 наречие
2) там, тут
sit3 наречие
3) с тех пор
sit4 наречие
4) же, ж
sit5 наречие
5) после
sit6 наречие
6) тогда
инессив, ед. ч. (sit)
элатив, ед. ч. (sit)
navedit navedit
navedie4 глагол
4) налаживать, наладить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (navedit)
индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (navedit)
da sit sit
se1 местоимение
1) этот, эта, это
se2 местоимение
2) тот, та, то
se3 местоимение
3) он, она, оно (о животных и вещах)
sit1 наречие
1) потом, затем
sit2 наречие
2) там, тут
sit3 наречие
3) с тех пор
sit4 наречие
4) же, ж
sit5 наречие
5) после
sit6 наречие
6) тогда
инессив, ед. ч. (sit)
элатив, ед. ч. (sit)
i i
i1 союз сочинительный
и
kala ičeiuidaw sie .sie
sie1 наречие
там
-
Padaniekat padaniekat
padaniekku1 существительное
горшечник
номинатив, мн. ч. (padaniekat)
аккузатив, мн. ч. (padaniekat)
sit sit
se1 местоимение
1) этот, эта, это
se2 местоимение
2) тот, та, то
se3 местоимение
3) он, она, оно (о животных и вещах)
sit1 наречие
1) потом, затем
sit2 наречие
2) там, тут
sit3 наречие
3) с тех пор
sit4 наречие
4) же, ж
sit5 наречие
5) после
sit6 наречие
6) тогда
инессив, ед. ч. (sit)
элатив, ед. ч. (sit)
poltetah poltetah
poltua4 глагол
4) обжигать, закалять
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltetah)
savie ,poimiččuloin poimiččuloin
poimičču1 существительное
корзинка для сбора ягод
генитив, мн. ч. (poimiččuloin)
инструктив, мн. ч. (poimiččuloin)
azujat havvotah havvotah
hauduo2 глагол
2) парить, распарить (в печи)
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (havvotah)
tuohtu da pajun viččua ,kudojat kudojat
kudoi1 существительное
1) ткач, ткачиха
номинатив, мн. ч. (kudojat)
аккузатив, мн. ч. (kudojat)
vallendetah da mujutetah mujutetah
mujuttua1 глагол
красить, покрасить (материю, ткань)
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mujutetah)
kangastu ... -
Čirkni čirkni
čirknie1 глагол
чиркнуть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (čirkni)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čirkni)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (čirkni)
spičkan da sytytti tuohtu –hallot oldih oldih
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)
lad’d’attu päččih päččih
päčči1 существительное
печь, печка
jo illal . -
Tuohi prički da tuli tuli
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
tulla2 глагол
2) приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3 глагол
3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4 глагол
4) выходить, выйти, становиться, стать
tulla5 глагол
5) пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1 существительное
1) огонь, пламя
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tuli3 существительное
3) костёр
tulla6 глагол
6) приехать
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
vesseläh rubei rubei
ruveta1 глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)
nuolemah kuivii halgozii . -
Meijän vahnembat brihačut brihačut
brihačču1 существительное
мальчик
номинатив, мн. ч. (brihačut)
аккузатив, мн. ч. (brihačut)
luajittih kartaineluajittih
luadie1 глагол
1) делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2 глагол
2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3 глагол
3) поступать, действовать каким-л. образом
luadie4 глагол
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)
tuohes ,lämmitettih lämmitettih
lämmittiä1 глагол
1) греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lämmitettih)
vetty da pestih pieni Verainepieni
pieni1 прилагательное
маленький, небольшой
номинатив, ед. ч. (pieni)
номинатив, ед. ч. (pikoi)
аккузатив, ед. ч. (pieni)
аккузатив, ед. ч. (pikoi)
dai häi heitti heitti
heittiä1 глагол
1) класть, положить
heittiä2 глагол
2) опускать, опустить
heittiä3 глагол
3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать
heittiä4 глагол
4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)
heittiä5 глагол
5) уволить, освободить, отстранить
heittiä6 глагол
6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть
heittiä7 глагол
7) отменять, отменить
heittiä8 глагол
8) cкидывать, скинуть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitti)
itkendän . -
Ottau tuohtu , onhäikoivus . -
-
I i
i1 союз сочинительный
и
sen tuohen l’ükkiäü sarail.lykkiäy
lykätä1 глагол
1) бросить, кинуть, швырнуть
lykätä2 глагол
2) оставить, бросить кого-л., что-л.
lykätä3 глагол
3) сбрасывать, сбросить; линять
lykätä4 глагол
4) выделять пот (слёзы)
lykätä5 глагол
5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить
lykätä6 глагол
6) перестать заниматься чём-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiäy)
-
Dmiitrii Mihailovič,
minä minä
minä1 местоимение
я
kačoin kačoin
kaččuo1 глагол
1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2 глагол
2) осматривать, осмотреть
kaččuo3 глагол
3) присматривать, ухаживать
kaččuo4 глагол
4) намереваться, хотеть
kaččuo5 глагол
5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6 глагол
6) считать, расценивать
kaččuo7 глагол
7) проверять, проверить
tuli tuli
tulla1 глагол
1) приходить, прийти
tulla2 глагол
2) приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3 глагол
3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4 глагол
4) выходить, выйти, становиться, стать
tulla5 глагол
5) пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1 существительное
1) огонь, пламя
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tuli3 существительное
3) костёр
tulla6 глагол
6) приехать
täh tuohien tuohien
tuohi1 существительное
берёста, берестá
kel . -
Tuohen otettavu po karel’ski.