Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tedodoktor

   tedodoktor

   tedodoktor¹ Noun

   ru: доктор (учёная степень)

   nominative, sg (tedodoktor)

   accusative, sg (tedodoktor)

   , nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kirjutab

   kirjutab

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjutab)

   dissertacijad

   dissertacijad

   dissertacii¹ Noun

   ru: диссертация

   partitive, sg (dissertacijad)

   nominative, pl (dissertacijad)

   accusative, pl (dissertacijad)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   pronominoiden

   pronominoiden

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   genitive, pl (pronominoiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
2. Ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   Piterin

   piterin

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   accusative, sg (Piterin)

   genitive, sg (Piterin)

   essive, sg (Piterin)

   agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   keskvepsläižiš küliš

   küliš

   külä¹ Noun

   village

   inessive, pl (küliš)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   openzimoi

   openzimoi

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

   Hel’sinkin universitetas

   universitetas

   universitet¹ Noun

   ru: университет

   inessive, sg (universitetas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kirjutin

   kirjutin

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

   diplomtön

   diplomtön

   diplomtö¹ Noun

   ru: дипломная работа

   accusative, sg (diplomtön)

   genitive, sg (diplomtön)

   essive, sg (diplomtön)

   pronominoiden

   pronominoiden

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   genitive, pl (pronominoiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   keles

   keles

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   inessive, sg (keles)

   .

   (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
3. – Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jatktan

   jatktan

   jatkata¹ Verb

   1) to continue, to go on, to keep up

   jatkata² Verb

   2) ru: удлинять, удлинить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jatktan)

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   töd

   töd

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   partitive, sg (töd)

   nominative, pl (töd)

   accusative, pl (töd)

   pronominoiden

   pronominoiden

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   genitive, pl (pronominoiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
4. Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kundleškanden materialoid äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   kävutaba

   kävutaba

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävutaba)

   pronominoid

   pronominoid

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   partitive, pl (pronominoid)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   paginoiš

   paginoiš

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   inessive, pl (paginoiš)

   .

   (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
5. Dissertacijan

   dissertacijan

   dissertacii¹ Noun

   ru: диссертация

   accusative, sg (dissertacijan)

   genitive, sg (dissertacijan)

   essive, sg (dissertacijan)

   päproblem oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   oppida

   oppida

   oppida¹ Verb

   to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

   infinitive I (oppida)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ozutada

   ozutada

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   infinitive I (ozutada)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   indefi nitižiden pronominoiden

   pronominoiden

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   genitive, pl (pronominoiden)

   istorijad

   istorijad

   istorii¹ Noun

   ru: история

   partitive, sg (istorijad)

   nominative, pl (istorijad)

   accusative, pl (istorijad)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   tundub

   tundub

   tunduda¹ Verb

   1) to seem, to appear

   tunduda² Verb

   2) to be felt

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundub)

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   painandad

   painandad

   painand¹ Noun

   1) ru: давление, напор

   painand² Noun

   2) ru: печатание; перепечатка

   partitive, sg (painandad)

   nominative, pl (painandad)

   accusative, pl (painandad)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
6. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   pronominad

   pronominad

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   partitive, sg (pronominad)

   nominative, pl (pronominad)

   accusative, pl (pronominad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   istorii

   istorii

   istorii¹ Noun

   ru: история

   nominative, sg (istorii)

   accusative, sg (istorii)

   johtutadas

   johtutadas

   johtutada¹ Verb

   1) remember

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   johtutada³ Verb

   3) ru: упоминать

   prs, passive (johtutadas)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   tedotöiš

   tedotöiš

   tedotö¹ Noun

   ru: научная работа

   inessive, pl (tedotöiš)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   lophusai

   lophusai

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   terminative, sg (lophusai)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

   imperative, pl, conneg. (olgoi)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   oppidud

   oppidud

   oppida¹ Verb

   to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

   passive, 2nd participle (oppidud)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
7. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jonoštada

   jonoštada

   jonoštada¹ Verb

   ru: чертить; подчёркивать, подчеркнуть

   infinitive I (jonoštada)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   pronominad

   pronominad

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   partitive, sg (pronominad)

   nominative, pl (pronominad)

   accusative, pl (pronominad)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   pala

   pala

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (pala)

   accusative, sg (pala)

   indicative, prs, sg, conneg. (pala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

   imperative, sg, conneg. (pala)

   nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   morfologijaspäi

   morfologijaspäi

   morfologii¹ Noun

   ru: морфология

   elative, sg (morfologijaspäi)

   , niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   eričusid

   eričusid

   eričuz¹ Noun

   ru: свойство

   partitive, pl (eričusid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   eroid

   eroid

   ero¹ Noun

   1) difference

   ero² Noun

   2) disagreement

   ero³ Noun

   3) ru: особенность

   partitive, pl (eroid)

   toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   nimišpäi

   nimišpäi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   elative, sg (nimišpäi)

   elative, pl (nimišpäi)

   – substantivišpäi

   substantivišpäi

   substantiv¹ Noun

   noun, substantive

   elative, pl (substantivišpäi)

   , adjektivišpäi

   adjektivišpäi

   adjektiv¹ Noun

   adjective

   elative, pl (adjektivišpäi)

   , numerališpäi

   numerališpäi

   numeral’¹ Noun

   numeral (part of speech)

   elative, sg (numerališpäi)

   elative, pl (numerališpäi)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
8. Neniden

   neniden

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   urokoiden

   urokoiden

   urok¹ Noun

   ru: урок

   genitive, pl (urokoiden)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   ehtiba

   ehtiba

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

   tundištadas

   tundištadas

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištadas¹ Verb

   1) ru: (по)знакомиться

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   tundištadas² Verb

   2) ru: ознакомиться

   infinitive I (tundištadas)

   prs, passive (tundištadas)

   mugoižiden

   mugoižiden

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   genitive, pl (mugoižiden)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   grammatižiden kategorijoidenke, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   : nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verboiden

   verboiden

   verb¹ Noun

   verb

   genitive, pl (verboiden)

   tüved

   tüved

   tüvi¹ Noun

   1) trunk (of a tree)

   tüvi² Noun

   2) base, bottom end; (grammar) stem

   tüvi³ Noun

   3) ru: комель

   partitive, sg (tüved)

   nominative, pl (tüved)

   accusative, pl (tüved)

   (nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   tärged

   tärged

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   nominative, sg (tärged)

   accusative, sg (tärged)

   tem

   tem

   tem¹ Noun

   ru: тема

   , miččeta

   miččeta

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   abessive, sg (miččeta)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   ), personaližed

   personaližed

   personaline¹ Adjective

   1) individual

   personaline² Adjective

   2) personal

   personaline³ Adjective

   3) private

   nominative, pl (personaližed)

   accusative, pl (personaližed)

   pronominad

   pronominad

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   partitive, sg (pronominad)

   nominative, pl (pronominad)

   accusative, pl (pronominad)

   , verboiden

   verboiden

   verb¹ Noun

   verb

   genitive, pl (verboiden)

   kändluz

   kändluz

   kändluz¹ Noun

   ru: склонение; спряжение

   nominative, sg (kändluz)

   accusative, sg (kändluz)

   prezensas

   prezensas

   prezens¹ Noun

   ru: презенс (грамматический термин)

   inessive, sg (prezensas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   imperativas

   imperativas

   imperativ¹ Noun

   (grammar) imperative mood

   inessive, sg (imperativas)

   (pozitivižiš

   pozitivižiš

   pozitivine¹ Adjective

   ru: положительный

   inessive, pl (pozitivižiš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   negativižiš

   negativižiš

   negativine¹ Adjective

   negative

   inessive, pl (negativižiš)

   formiš), nimiden

   nimiden

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   genitive, pl (nimiden)

   äilugu

   äilugu

   äilugu¹ Noun

   ru: множественное число (грамматический термин)

   nominative, sg (äilugu)

   accusative, sg (äilugu)

   , inessiv

   inessiv

   inessiv¹ Noun

   inessive case

   nominative, sg (inessiv)

   accusative, sg (inessiv)

   , illativ

   illativ

   illativ¹ Noun

   illative case

   nominative, sg (illativ)

   accusative, sg (illativ)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   elativ

   elativ

   elativ¹ Noun

   elative case

   nominative, sg (elativ)

   accusative, sg (elativ)

   , akkuzativ

   akkuzativ

   akkuzativ¹ Noun

   accusative case

   nominative, sg (akkuzativ)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   partitiv

   partitiv

   partitiv¹ Noun

   partitive case

   nominative, sg (partitiv)

   accusative, sg (partitiv)

   , adessiv

   adessiv

   adessiv¹ Noun

   adessive case

   nominative, sg (adessiv)

   accusative, sg (adessiv)

   , allativ

   allativ

   allativ¹ Noun

   allative case

   nominative, sg (allativ)

   accusative, sg (allativ)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ablativ

   ablativ

   ablativ¹ Noun

   ablative case

   nominative, sg (ablativ)

   accusative, sg (ablativ)

   .

   (Minei om mel’he opeta ristituid kelihe)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   meletan

   meletan

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (meletan)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   keles

   keles

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   inessive, sg (keles)

   kuluba

   kuluba

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuluba)

   "minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ", "sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ", "hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ", "mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ", "tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   ", "hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   "-pronominad

   pronominad

   pronomin¹ Noun

   pronoun

   partitive, sg (pronominad)

   nominative, pl (pronominad)

   accusative, pl (pronominad)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   sel’genzoitan

   selgenzoitan

   sel’genzoitta¹ Verb

   1) to comment

   sel’genzoitta² Verb

   2) to explain

   sel’genzoitta³ Verb

   3) ru: толковать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sel’genzoitan)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kändelta

   kändelta

   kändelta¹ Verb

   1) to roll

   kändelta² Verb

   2) ru: переводить

   infinitive I (kändelta)

   verboid

   verboid

   verb¹ Noun

   verb

   partitive, pl (verboid)

   prezensas

   prezensas

   prezens¹ Noun

   ru: презенс (грамматический термин)

   inessive, sg (prezensas)

   – pozitivižes

   pozitivižes

   pozitivine¹ Adjective

   ru: положительный

   inessive, sg (pozitivižes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   negativižes

   negativižes

   negativine¹ Adjective

   negative

   inessive, sg (negativižes)

   formiš.

   (Paginad vepsläižiden polhe suriš Venäman lidnoiš)