VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: трава
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 347

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No jo a proaznikka kuito, heiniä niitettii.
    (Piiroit, škančat)
  2. – En kuotellun, a näin, – täššä jo i Jeudi rubei musimah, – Mulloin myö heiniä ruadoma Papinaholla: niittimä, kuivaimma, kegoloih panima.
    (Miän leššet)
  3. Juuretta i kargie heinä ei kažva.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Talvekši niitettih heiniä,
    juablokkua on i nuattie,
    hallošta hädiä et niä.
    (PEREHEN ELÄNDÄ )
  5. Heiniä že kooža niität, ägie.
    (Garbalot)
  6. Tuou mard'ua, kaikemmošta heinie, sin panou midä ollou.
    (Diedu da baba)
  7. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
    (Diedu da baba)
  8. Keviäkuulla vezi virduau, šulakuulla heinä kažvau.
    (Primietat)
  9. Tuli keviä i rubei nägymäh logalla heinä.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  10. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun.
    (Vikkelä Šiili)
  11. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin.
    (Šiäprimiettoja)
  12. Daa, šem mie kyll olen i iče primiet’t’ij, jotta heinällä olet n’i kum, muutamičče kačot, – ”oivoi kun nyt tuaš kintahan vejälti!”
    (Šiäprimiettoja)
  13. Oo, davai mežalda l’eikkuamma, iel’l’ä oldih mešat ka šežen l’evehüöt, kod’ih l’ehmäl’l’ä hein’iä, da hein’iä l’eikatešša šormen i l’eikkain.
    (L’eikkavo)
    Oo, davai mežalda l’eikkuamma, iel’l’ä oldih mešat ka šežen l’evehüöt, kod’ih l’ehmäl’l’ä hein’iä, da hein’iä l’eikatešša šormen i l’eikkain.
    (L’eikkavo)
  14. Kuin hein’iä ruadoja?
    (Pellot i lovat)
  15. Da kuin ri̮adi̮a hein’iä?
    (Pellot i lovat)
  16. Hein’aig n’üt’t’en kuin, n’üt’t’en s’ilossanke n’i zavod’itah aivoin n’iit’t’iä hein’iä.
    (Pellot i lovat)
  17. Travu jo rubim n’iittmä, hein’ie, ruadma, hein’ie ruadma.
    (Kežäruavot)
    Travu jo rubim n’iittmä, hein’ie, ruadma, hein’ie ruadma.
    (Kežäruavot)
  18. A hein’iä ka kunne tanhuošša pandih, žiivatalla?
    (Pannah heiniä mostinah)
  19. A hein’ie pandih, jiäsl’it oldih.
    (Pannah heiniä mostinah)
  20. Pahemban’ hein’ l’ehmil’l’, paremban’ hebzell, lambhuz’ill paremban’, a jo l’ehmil’l’ pahemban’ hein’än.
    (Pannah heiniä mostinah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages