VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mulloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в прошлом году
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuldih: endizen predan San’a (tuatto¦h mulloin frontalla uidi) da nygyzen predan poiga – Pet’a.
    (Vorat)
  2. – En kuotellun, a näin, – täššä jo i Jeudi rubei musimah, – Mulloin myö heiniä ruadoma Papinaholla: niittimä, kuivaimma, kegoloih panima.
    (Miän leššet)
  3. Mulloin aigah täh jo kaivoin,
    talvi¦luukas’t’a jo šöin.
    (MYÖHÄ KEVIÄ )
  4. Gračat pellot vallittih:
    ei¦go jiänyn mulloin tähkiä,
    pöyryt viikon šalittih.
    (LINNUN KEVIÄ )
  5. Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  6. Mulloin mie talvešša kakšitoista rebuo tapoin.
    (Kuin šuaha rebuo)
  7. Nu, vot kai mulloin ših aigah ol’i n’äinže hyvä šiä, čiron’e.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  8. Mulloin kežällä tverilazet oldih Haukijärvellä pruazniekalla.
    (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
  9. Mulloin Mar’ulla da Ondreilla šyndy toine poiga, Mikki.
    (Smirnovin suadibapäivä)
  10. Ka mulloin mäne tiijä mistä – Kuuročkinašta šua Van’a¦-¦Kukko, tuli hebozella nuotanke, Kukonke vielä nellän keššä, vejällettih kirikön pl’ossan, kerdah nelläkymmendä šäyniä šuadih, puizen täyvytettih šäynöillä, i – kodih ajamah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  11. Mulloin tuulikuušša varuštima "Kalevalan lippahan" lapšilla varoin Tverin karielan Tipazet-perehklubašta, i ožuttima heilä Kantele- i Sampo -šuarnat.
    (Kunne päin lendäy Lindu?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages