Lemmas

Back to entry | Return to list

purdilo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: блюдо, глубокая миска

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Anoppi

anoppi

anoppi¹ Noun

ru: тёща

nominative, sg (anoppi)

accusative, sg (anoppi)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

stolalla

stolalla

stola¹ Noun

1) table

adessive-allative, sg (stolalla)

kaikenmuos’t’a

kaikenmuosta

kaikenmuone¹ Adjective

different

partitive, sg (kaikenmuosʼtʼa)

piiruada

piiruada

piirua¹ Noun

ru: пирог, калитка

partitive, sg (piiruada)

: i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kaštašiändä

kaštašiändä

kaštašiämi¹ Noun

ru: начинка из ячменной крупы

partitive, sg (kaštašiändä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

herneh

herneh

herneh¹ Noun

peas

nominative, sg (herneh)

accusative, sg (herneh)

¦šiändä

šiändä

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

partitive, sg (šiändä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

juablokka

juablokka

juablokka² Noun

2) potato

nominative, sg (juablokka)

accusative, sg (juablokka)

¦šiändä

šiändä

šiämi⁴ Noun

4) ru: начинка

partitive, sg (šiändä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šienikukkuo

šienikukkuo

šienikukko¹ Noun

ru: полузакрытый пирог с солеными грибами

partitive, sg (šienikukkuo)

, purdilon

purdilon

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

accusative, sg (purdilon)

genitive, sg (purdilon)

stuudenieda

stuudenieda

stuudenie¹ Noun

ru: студень

partitive, sg (stuudenieda)

šeizatti

šeizatti

šeizattua¹ Verb

1) ru: ставить, устанавливать (стоя)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizatti)

, toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

liharokkua

liharokkua

liharokka¹ Noun

ru: мясной суп

partitive, sg (liharokkua)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

...

(Nuori moržien igävöiččöy)
Konža

konža

konža¹ Adverb

when

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

enämmät

enämmät

enämbi¹ Adjective

ru: больше

nominative, pl (enämmät)

accusative, pl (enämmät)

piiruat

piiruat

piirua¹ Noun

ru: пирог, калитка

accusative, pl

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

šyödy

šyödy

šyyvä¹ Verb

1) ru: есть, кушать

, rokka

rokka

rokka¹ Noun

1) ru: похлебка, суп

accusative, sg

šärvetty

šärvetty

šärpyä¹ Verb

ru: хлебать, прихлёбывать

passive, 2nd participle

, purdilo

purdilo

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

nominative, sg

stuudenieda

stuudenieda

stuudenie¹ Noun

ru: студень

partitive, sg

, voit

voit

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

šanuo

šanuo

šanuo¹ Verb

1) say

, tyhjä

tyhjä

tyhjä² Adjective

2) empty

nominative, sg

, mal’l’a

malla

mal’l’a¹ Noun

1) ru: глубокое глиняное блюдо

nominative, sg

tušonkanke puolennun

puolennun

puoleta¹ Verb

ru: убавляться, убывать, уменьшаться

active, 2nd participle

, moni

moni

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

nominative, sg

kauhua

kauhua

kauha¹ Noun

1) ru: ковшик, черпак

partitive, sg

olutta

olutta

olut¹ Noun

beer

partitive, sg

juodu

juodu

juuva² Verb

2) ru: выпивать

passive, 2nd participle

(šomazet

šomazet

šomane¹ Adjective

ru: красивенький

nominative, pl (šomazet)

accusative, pl (šomazet)

šilmäzet

šilmäzet

šilmäne¹ Noun

ru: глазик

nominative, pl

min’n’an

minnan

min’n’a¹ Noun

ru: невестка, сноха

genitive, sg

kiirissyttih

kiirissyttih

kiiristyö¹ Verb

1) ru: уставиться, вытаращить глаза

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

).

(Nuori moržien igävöiččöy)
Suad’ibah

suadibah

suadiba¹ Noun

wedding

illative, sg (suadibah)

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

kanža

kanža

kanža¹ Noun

1) ru: народ, люди

kanža² Noun

2) ru: артель; семья; гости свадебного пира

nominative, sg (kanža)

accusative, sg (kanža)

, murginoijah

murginoijah

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (murginoijah)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

virtä lawletah

lauletah

laulua¹ Verb

1) ru: петь (о человеке)

laulua² Verb

2) ru: петь (о птицах)

laulua³ Verb

3) ru: мурлыкать (о кошке)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lauletah)

, ših

ših

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

illative, sg (ših)

d’engua

dengua

denga¹ Noun

1) ru: деньга, монета

denga² Noun

2) ru: деньги, капитал

partitive, sg (dengua)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

lawlajilla

laulajilla

laulaja¹ Noun

ru: певец

adessive-allative, pl (laulajilla)

purdiloh

purdiloh

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

illative, sg (purdiloh)

, šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

keräwdyw

keräydyy

keräydyö¹ Verb

1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

keräydyö² Verb

2) ru: собираться, скапливаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keräydyy)

.

(Suad’iba)
Viinua

viinua

viina¹ Noun

ru: вино; водка

partitive, sg (viinua)

juwvah

juuvah

juuva¹ Verb

1) ru: пить

juuva² Verb

2) ru: выпивать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juuvah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

purdiloh

purdiloh

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

illative, sg (purdiloh)

d’engua

dengua

denga¹ Noun

1) ru: деньга, монета

denga² Noun

2) ru: деньги, капитал

partitive, sg (dengua)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

juatah

juatah

jakua¹ Verb

1) ru: делить, распределять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juatah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

...

(Suad’iba)
Kiwgi̮an kohašša

kohašša

kohašša¹ Adverb

in front of

kohašša¹ Postposition

ru: напротив, против чего-л.

kohta¹ Noun

1) ru: место, участок

kohta² Noun

2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

kohta³ Noun

3) ru: вопрос, дело

kohta⁴ Noun

4) ru: пункт, параграф

inessive, sg (kohašša)

ol’i

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pien’embi

pienembi

pienembi¹ Adjective

ru: меньше

nominative, sg (pienembi)

accusative, sg (pienembi)

stola

stola

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: еда, угощение

nominative, sg (stola)

accusative, sg (stola)

, kaks’i

kaksi

kaksi¹ Numeral

two

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

pal’čia stawčoinke

staučoinke

staučča¹ Noun

ru: миска, блюдо

comitative, pl (staučoinke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

purdiloloinke

purdiloloinke

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

comitative, pl (purdiloloinke)

, puwhin’e

puuhine

puuhine¹ Adjective

wooden

nominative, sg (puuhine)

accusative, sg (puuhine)

šuolvakka.

(Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
8 A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

accusative, sg (muamon)

genitive, sg (muamon)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

oman

oman

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

muamon

muamon

muamo¹ Noun

mother

accusative, sg (muamon)

genitive, sg (muamon)

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

kuhjutandua myöt’

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

adessive-allative, sg (miula)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

: Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

adessive-allative, sg (purdilolla)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

nyt’

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

purdilolla

purdilolla

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

adessive-allative, sg (purdilolla)

rissittäjän Iivanan

iivanan

Iivana¹ Proper noun

1) ru: Иван

Iivana² Proper noun

2) ru: религ. Иоанн

accusative, sg (Iivanan)

genitive, sg (Iivanan)

piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (piä)

nominative, sg (kuningaš)

accusative, sg (piä)

accusative, sg (kuningaš)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
11 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuodih

tuodih

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

adessive-allative, sg (purdilolla)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

accusative, sg (piän)

genitive, sg (piän)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

purdilolla

purdilolla

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

adessive-allative, sg (purdilolla)

adessive-allative, sg (tytöllä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

genitive, pl (hiän)

tytöllä

tytöllä

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

adessive-allative, sg (tytöllä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

adessive-allative, sg (muamolla)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

vei

vei

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² Verb

2) ru: уносить, уводить; красть

viijä³ Verb

3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

omallah muamolla

muamolla

muamo¹ Noun

mother

adessive-allative, sg (muamolla)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
26 Šogie

šogie

šogie¹ Adjective

1) blind

šogie² Adjective

2) ru: слепой, без пометок, отметок

šogie¹ Noun

ru: слепой, слепец

nominative, sg (šogie)

accusative, sg (šogie)

nominative, pl (viižahat)

accusative, pl (viižahat)

farisei, puhašša

puhašša

puhaštua¹ Verb

ru: чистить, очищать

indicative, prs, sg, conneg. (puhašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (puhašša)

iellä

iellä

iellä¹ Adverb

before, earlier, first

iellä¹ Postposition

1) before; in front of; ahead (of)

iellä¹ Adverb

ru: дальше

iellä² Postposition

2) compared to; in comparison with; relative to

jiädie¦aštien

aštien

aštie¹ Noun

dish; vessel

ašte¹ Noun

ru: градус, балл

accusative, sg (aštien)

genitive, sg (aštien)

nominative, pl (kalmalauvat)

accusative, pl (kalmalauvat)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, pl (kumbazet)

accusative, pl (kumbazet)

purdilon

purdilon

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

accusative, sg (purdilon)

genitive, sg (purdilon)

šiämyštä

šiämyštä

šiämyštä¹ Noun

1) ru: внутренность, сердцевина чего-л.

šiämyštä² Noun

2) ru: содержание

nominative, sg (šiämyštä)

accusative, sg (šiämyštä)

infinitive II, instructive (kaččuon)

, ana

ana

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

indicative, prs, sg, conneg. (ana)

lietäh

lietäh

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lietäh)

nominative, pl (šomat)

accusative, pl (šomat)

potential, prs, 3rd, pl, positive form (lietäh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

piäldäpäin hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

puhtahat

puhtahat

puhaš¹ Adjective

1) ru: чистый, незапачканный

puhaš² Adjective

2) clear; lucid

nominative, pl (puhtahat)

nominative, pl (täyvet)

accusative, pl (puhtahat)

accusative, pl (täyvet)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
25 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahon)

partitive, sg (šidä)

aigua

aigua

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

partitive, sg (aigua)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

nominative, sg (šie)

accusative, sg (tuli)

accusative, sg (šie)

rutoldi kuningahan

kuningahan

kuningaš¹ Noun

ru: король, государь

accusative, sg (kuningahan)

genitive, sg (kuningahan)

adessive-allative, sg (miula)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

adessive-allative, sg (purdilolla)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

pakkoi

pakkoi

pakota¹ Verb

1) ru: просить, выпросить что-л.

pakota² Verb

2) ru: нищенствовать, попрошайничать

pakota³ Verb

3) ru: перен. просить, требовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakkoi)

, paissešša

paissešša

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

infinitive II, inessive (paissešša)

: Tahon

tahon

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahon)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

nominative, sg (kuningaš)

accusative, sg (šie)

accusative, sg (kuningaš)

andazit

andazit

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

conditional, imperfect, 2nd, sg, positive form (andazit)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

purdilolla

purdilolla

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

illative, sg (täh)

adessive-allative, sg (purdilolla)

Rissittäjän Iivanan

iivanan

Iivana¹ Proper noun

1) ru: Иван

Iivana² Proper noun

2) ru: религ. Иоанн

accusative, sg (Iivanan)

genitive, sg (Iivanan)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (piän)

accusative, sg (kerä)

genitive, sg (piän)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
28 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

adessive-allative, sg (purdilolla)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

, mändyö, leikkai

leikkai

leikata¹ Verb

1) ru: резать, отрезать

leikata¹⁰ Verb

10) ru: отрезать, укорачивать

leikata⁶ Verb

6) ru: жать (жито)

leikata³ Verb

3) ru: рубить, валить; прорубать

leikata⁹ Verb

9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² Verb

2) ru: прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ Verb

7) ru: стричь, постригать

leikata⁵ Verb

5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ Verb

4) ru: убить

leikata⁸ Verb

8) ru: причинить боль

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkai)

häneldä

häneldä

hiän¹ Pronoun

he

ablative, sg (häneldä)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

accusative, sg (piän)

genitive, sg (piän)

adessive-allative, sg (tytöllä)

tyrmäššä

tyrmäššä

tyrmä¹ Noun

prison

inessive, sg (tyrmäššä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

toi

toi

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

accusative, sg (piän)

genitive, sg (piän)

purdilolla

purdilolla

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

adessive-allative, sg (purdilolla)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ando

ando

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

tytöllä

tytöllä

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

adessive-allative, sg (tytöllä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

tyttö

tyttö

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

nominative, sg (tyttö)

accusative, sg (tyttö)

ando

ando

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

omallah emälläh.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
Palčazilla

palčazilla

pal’čane¹ Noun

ru: полка

adessive-allative, pl (pal’čazilla)

šeizotah

šeizotah

šeizuo¹ Verb

1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² Verb

2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šeizotah)

šomat

šomat

šoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

šoma² Adjective

2) ru: погожий, хороший

nominative, pl (šomat)

accusative, pl (šomat)

čaškat

čaškat

čaška¹ Noun

ru: чашка (чайная)

nominative, pl (čaškat)

accusative, pl (čaškat)

blʼučoinke, torelkat

torelkat

torelka¹ Noun

plate

nominative, pl (torelkat)

accusative, pl (torelkat)

, purdilot

purdilot

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

nominative, pl (purdilot)

accusative, pl (purdilot)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

stokanat

stokanat

stokana¹ Noun

ru: стакан

nominative, pl (stokanat)

accusative, pl (stokanat)

.

(Smirnovin talo)

Lemmas

purdilo

1 meaning

anoppi

pani

stolalla

kaikenmuosta

piiruada

i

kaštašiändä

i

herneh

šiändä

i

juablokka

šiändä

i

šienikukkuo

purdilon

stuudenieda

šeizatti

toizen

liharokkua

a

vielä

konža

jo

enämmät

piiruat

oldih

šyödy

rokka

šärvetty

purdilo

stuudenieda

voit

šanuo

tyhjä

malla

puolennun

moni

kauhua

olutta

juodu

šomazet

šilmäzet

minnan

kiirissyttih

suadibah

tullah

šiinä

kaikki

kanža

murginoijah

šidä

lauletah

ših

dengua

pannah

laulajilla

purdiloh

šielä

äijä

keräydyy

viinua

juuvah

a

meilä

purdiloh

dengua

pannah

ka

juatah

da

i

kohašša

oli

pienembi

stola

kaksi