Леммы

Найдено предложений: 11

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Anoppi

   anoppi

   anoppi¹ существительное

   тёща

   номинатив, ед. ч. (anoppi)

   аккузатив, ед. ч. (anoppi)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   stolalla

   stolalla

   stola¹ существительное

   1) стол

   адессив-аллатив, ед. ч. (stolalla)

   kaikenmuos’t’a

   kaikenmuosta

   kaikenmuone¹ прилагательное

   всякий, разный

   партитив, ед. ч. (kaikenmuosʼtʼa)

   piiruada

   piiruada

   piirua¹ существительное

   пирог, калитка

   партитив, ед. ч. (piiruada)

   : i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaštašiändä

   kaštašiändä

   kaštašiämi¹ существительное

   начинка из ячменной крупы

   партитив, ед. ч. (kaštašiändä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   herneh

   herneh

   herneh¹ существительное

   горох, горошина

   номинатив, ед. ч. (herneh)

   аккузатив, ед. ч. (herneh)

   ¦šiändä

   šiändä

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   партитив, ед. ч. (šiändä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   juablokka

   juablokka

   juablokka² существительное

   2) картофель

   номинатив, ед. ч. (juablokka)

   аккузатив, ед. ч. (juablokka)

   ¦šiändä

   šiändä

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   партитив, ед. ч. (šiändä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šienikukkuo

   šienikukkuo

   šienikukko¹ существительное

   полузакрытый пирог с солеными грибами

   партитив, ед. ч. (šienikukkuo)

   , purdilon

   purdilon

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   аккузатив, ед. ч. (purdilon)

   генитив, ед. ч. (purdilon)

   stuudenieda

   stuudenieda

   stuudenie¹ существительное

   студень

   партитив, ед. ч. (stuudenieda)

   šeizatti

   šeizatti

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

   , toizen

   toizen

   toine¹ числительное

   второй

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   liharokkua

   liharokkua

   liharokka¹ существительное

   мясной суп

   партитив, ед. ч. (liharokkua)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   ...

   (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   enämmät

   enämmät

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   номинатив, мн. ч. (enämmät)

   аккузатив, мн. ч. (enämmät)

   piiruat

   piiruat

   piirua¹ существительное

   пирог, калитка

   аккузатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   šyödy

   šyödy

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   , rokka

   rokka

   rokka¹ существительное

   1) похлебка, суп

   аккузатив, ед. ч.

   šärvetty

   šärvetty

   šärpyä¹ глагол

   хлебать, прихлёбывать

   пассив, 2-е причастие

   , purdilo

   purdilo

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   номинатив, ед. ч.

   stuudenieda

   stuudenieda

   stuudenie¹ существительное

   студень

   партитив, ед. ч.

   , voit

   voit

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   , tyhjä

   tyhjä

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   номинатив, ед. ч.

   , mal’l’a

   malla

   mal’l’a¹ существительное

   1) глубокое глиняное блюдо

   номинатив, ед. ч.

   tušonkanke puolennun

   puolennun

   puoleta¹ глагол

   убавляться, убывать, уменьшаться

   актив, 2-е причастие

   , moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч.

   kauhua

   kauhua

   kauha¹ существительное

   1) ковшик, черпак

   партитив, ед. ч.

   olutta

   olutta

   olut¹ существительное

   пиво

   партитив, ед. ч.

   juodu

   juodu

   juuva² глагол

   2) выпивать

   пассив, 2-е причастие

   (šomazet

   šomazet

   šomane¹ прилагательное

   красивенький

   номинатив, мн. ч. (šomazet)

   аккузатив, мн. ч. (šomazet)

   šilmäzet

   šilmäzet

   šilmäne¹ существительное

   глазик

   номинатив, мн. ч.

   min’n’an

   minnan

   min’n’a¹ существительное

   невестка, сноха

   генитив, ед. ч.

   kiirissyttih

   kiirissyttih

   kiiristyö¹ глагол

   1) уставиться, вытаращить глаза

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   ).

   (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Suad’ibah

   suadibah

   suadiba¹ существительное

   свадьба

   иллатив, ед. ч. (suadibah)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   kanža

   kanža

   kanža¹ существительное

   1) народ, люди

   kanža² существительное

   2) артель; семья; гости свадебного пира

   номинатив, ед. ч. (kanža)

   аккузатив, ед. ч. (kanža)

   , murginoijah

   murginoijah

   murginoija¹ глагол

   обедать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (murginoijah)

   , šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   virtä lawletah

   lauletah

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lauletah)

   , ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   d’engua

   dengua

   denga¹ существительное

   1) деньга, монета

   denga² существительное

   2) деньги, капитал

   партитив, ед. ч. (dengua)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   lawlajilla

   laulajilla

   laulaja¹ существительное

   певец

   адессив-аллатив, мн. ч. (laulajilla)

   purdiloh

   purdiloh

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   иллатив, ед. ч. (purdiloh)

   , šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   keräwdyw

   keräydyy

   keräydyö¹ глагол

   1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydyy)

   .

   (Suad’iba)
4. Viinua

   viinua

   viina¹ существительное

   вино; водка

   партитив, ед. ч. (viinua)

   juwvah

   juuvah

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuvah)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   purdiloh

   purdiloh

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   иллатив, ед. ч. (purdiloh)

   d’engua

   dengua

   denga¹ существительное

   1) деньга, монета

   denga² существительное

   2) деньги, капитал

   партитив, ед. ч. (dengua)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   juatah

   juatah

   jakua¹ глагол

   1) делить, распределять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juatah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ...

   (Suad’iba)
5. Kiwgi̮an kohašša

   kohašša

   kohašša¹ наречие

   напротив

   kohašša¹ послелог

   напротив, против чего-л.

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   kohta² существительное

   2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   инессив, ед. ч. (kohašša)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pien’embi

   pienembi

   pienembi¹ прилагательное

   меньше

   номинатив, ед. ч. (pienembi)

   аккузатив, ед. ч. (pienembi)

   stola

   stola

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   номинатив, ед. ч. (stola)

   аккузатив, ед. ч. (stola)

   , kaks’i

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   pal’čia stawčoinke

   staučoinke

   staučča¹ существительное

   миска, блюдо

   комитатив, мн. ч. (staučoinke)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   purdiloloinke

   purdiloloinke

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   комитатив, мн. ч. (purdiloloinke)

   , puwhin’e

   puuhine

   puuhine¹ прилагательное

   деревянный

   номинатив, ед. ч. (puuhine)

   аккузатив, ед. ч. (puuhine)

   šuolvakka.

   (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
6. 8 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   аккузатив, ед. ч. (muamon)

   генитив, ед. ч. (muamon)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   muamon

   muamon

   muamo¹ существительное

   мама

   аккузатив, ед. ч. (muamon)

   генитив, ед. ч. (muamon)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   kuhjutandua myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   nyt’

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   purdilolla

   purdilolla

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   rissittäjän Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   piä

   piä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (piä)

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (piä)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
7. 11 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   аккузатив, ед. ч. (piän)

   генитив, ед. ч. (piän)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   purdilolla

   purdilolla

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tytöllä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   annettih

   annettih

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tytöllä

   tytöllä

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   адессив-аллатив, ед. ч. (tytöllä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   vei

   vei

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   omallah muamolla

   muamolla

   muamo¹ существительное

   мама

   адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
8. 26 Šogie

   šogie

   šogie¹ прилагательное

   1) слепой

   šogie² прилагательное

   2) слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ существительное

   слепой, слепец

   номинатив, ед. ч. (šogie)

   аккузатив, ед. ч. (šogie)

   номинатив, мн. ч. (viižahat)

   аккузатив, мн. ч. (viižahat)

   farisei, puhašša

   puhašša

   puhaštua¹ глагол

   чистить, очищать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

   iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   раньше, cначала

   iellä¹ послелог

   1) впереди, перед

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   jiädie¦aštien

   aštien

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   аккузатив, ед. ч. (aštien)

   генитив, ед. ч. (aštien)

   номинатив, мн. ч. (kalmalauvat)

   аккузатив, мн. ч. (kalmalauvat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   purdilon

   purdilon

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   аккузатив, ед. ч. (purdilon)

   генитив, ед. ч. (purdilon)

   šiämyštä

   šiämyštä

   šiämyštä¹ существительное

   1) внутренность, сердцевина чего-л.

   šiämyštä² существительное

   2) содержание

   номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

   аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

   II инфинитив, инструктив (kaččuon)

   , ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   lietäh

   lietäh

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

   номинатив, мн. ч. (šomat)

   аккузатив, мн. ч. (šomat)

   потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   piäldäpäin hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   puhtahat

   puhtahat

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   puhaš² прилагательное

   2) чистый, ясный

   номинатив, мн. ч. (puhtahat)

   номинатив, мн. ч. (täyvet)

   аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

   аккузатив, мн. ч. (täyvet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
9. 25 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

   партитив, ед. ч. (šidä)

   aigua

   aigua

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   партитив, ед. ч. (aigua)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   rutoldi kuningahan

   kuningahan

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   аккузатив, ед. ч. (kuningahan)

   генитив, ед. ч. (kuningahan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pakkoi

   pakkoi

   pakota¹ глагол

   1) просить, выпросить что-л.

   pakota² глагол

   2) нищенствовать, попрошайничать

   pakota³ глагол

   3) перен. просить, требовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakkoi)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   II инфинитив, инессив (paissešša)

   : Tahon

   tahon

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   andazit

   andazit

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   кондиционал, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andazit)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   purdilolla

   purdilolla

   purdilo¹ существительное

   блюдо, глубокая миска

   иллатив, ед. ч. (täh)

   адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

   Rissittäjän Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   piän

   piän

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (piän)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   генитив, ед. ч. (piän)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
10. 28 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    , mändyö, leikkai

    leikkai

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

    häneldä

    häneldä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аблатив, ед. ч. (häneldä)

    piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (piän)

    генитив, ед. ч. (piän)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tytöllä)

    tyrmäššä

    tyrmäššä

    tyrmä¹ существительное

    тюрьма

    инессив, ед. ч. (tyrmäššä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (piän)

    генитив, ед. ч. (piän)

    purdilolla

    purdilolla

    purdilo¹ существительное

    блюдо, глубокая миска

    адессив-аллатив, ед. ч. (purdilolla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tytöllä

    tytöllä

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    адессив-аллатив, ед. ч. (tytöllä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    tyttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    omallah emälläh.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
11. Palčazilla

    palčazilla

    pal’čane¹ существительное

    полка

    адессив-аллатив, мн. ч. (pal’čazilla)

    šeizotah

    šeizotah

    šeizuo¹ глагол

    1) стоять (находиться в вертикальном положении)

    šeizuo² глагол

    2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šeizotah)

    šomat

    šomat

    šoma¹ прилагательное

    1) красивый

    šoma² прилагательное

    2) погожий, хороший

    номинатив, мн. ч. (šomat)

    аккузатив, мн. ч. (šomat)

    čaškat

    čaškat

    čaška¹ существительное

    чашка (чайная)

    номинатив, мн. ч. (čaškat)

    аккузатив, мн. ч. (čaškat)

    blʼučoinke, torelkat

    torelkat

    torelka¹ существительное

    тарелка

    номинатив, мн. ч. (torelkat)

    аккузатив, мн. ч. (torelkat)

    , purdilot

    purdilot

    purdilo¹ существительное

    блюдо, глубокая миска

    номинатив, мн. ч. (purdilot)

    аккузатив, мн. ч. (purdilot)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    stokanat

    stokanat

    stokana¹ существительное

    стакан

    номинатив, мн. ч. (stokanat)

    аккузатив, мн. ч. (stokanat)

    .

    (Smirnovin talo)