VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šanella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рассказывать
  • English: tell
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 480

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
    – Ka i piäzit muokista, buabo.
    (Kyynelet)
  3. Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano:
    – Man’atta miula eu eländiä.
    (Kyynelet)
  4. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
  5. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah.
    (Tämä oli toži)
  6. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  7. Hiän iče miula šaneli.
    (Ekšyt meččäh)
  8. Hänen kera issuin, hiän šaneli: "Yöllä toko...
    (Ekšyt meččäh)
  9. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
    – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  10. Mie istuočin hänellä reunah:
    – Mihal¦-¦velli šie konž¦ollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’¦ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
    (Il’l’a)
  11. Lesnikkä šaneli.
    (Il’l’a)
  12. Mužikka rajonašta i Ladonina paistih hormakši (hyö oldih hormat), šaneldih min hyvähyne liey eländä kolhozašša.
    (Verejät noužovah)
  13. Kinot oldih mykät, kuda midäi kinomehannikka šaneli.
    (Verejät noužovah)
  14. Hos’ i vähän sluuži San’a armiissa, a viikon vielä šaneli brihazilla kuin hiän pris’uagua priimi.
    (Kyndäjät)
  15. Hiän šindä šaneli, šanou, ka ikkunaa ka šieldä kaččo, što tämä mun velli dvojurodnoi hyppiäh.
    (Mehiläzet plokittii)
  16. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty.
    (Hukka šeinällä)
  17. — A midä hiän šaneli ka Vuarniččah näh?
    (Vuarničča)
  18. Yheššä Simanan kera Anni¦-¦proročica kiitti Jumalua i šaneli Spuasuh nähen kaikilla, ken vieron kera vuotti Händä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  19. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  20. Tätä toimintua rupieu jatkamah entiselläh Natalja Vorobei, kumpani šaneli KRL:n šuunnitelmista enši vuuvvekši.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages