Lemmas

Back to entry | Return to list

tuačči

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-за, ради
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Že noššaldi kartussin:
    – Zdorov, Vasil’ F’odorov.^ Min tuačči pellošta myöštiäčet?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  3. Mar’u hänellä:
    – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
    (Vorat)
  4. Možo šiun tuačči i eloh jäin.
    (Vorat)
  5. A milma min tuačči vähiä ei tappan?
    (Ogru i Jeudi)
  6. Mar’u häneh:
    – Ivan Ondrejev, min tuačči šie tämpiänä roiskat kuin vaškine samvuara?
    (Miän leššet)
  7. Mie omista, en muissa min tuačči, jäin i ugodiečin mairinoizinke kopittamah jarmankah.
    (Il’l’a)
  8. Šiidä Mihal¦-¦velli i kyžyy miulda:
    – Kekšit¦go min tuačči pölläšty mužikka Il’l’ua?
    (Il’l’a)
  9. Tämän tuačči eulun hänellä šuurda huolda: "Šano šuurekši verejäkši dai".
    (Verejät noužovah)
  10. Vain n’uakat ravistih toratešša šättämadoloin tuačči vašta kynnetyöllä puašn’alla.
    (Kyndäjät)
  11. Kažieči kaikilla valdilmalla kado viha i pahuš i eu ni mytyttä voinua, krome n’uakoin voinua madoloin tuačči.
    (Kyndäjät)
  12. Min tuačči ajo?
    (Vähäne mamah näh)
  13. Eu žen tuačči meri pagana, što koira vieraš lakkiu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  14. Kenen tuačči?
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  15. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  16. Ei käšše ni kellä ni¦miityttä abivoimis’t’a luadie, ni ičen tuačči, ni toizien tuačči, ni aziella, ni mielellä, a kaikkie vardeija jogo pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Ei käšše ni kellä ni¦miityttä abivoimis’t’a luadie, ni ičen tuačči, ni toizien tuačči, ni aziella, ni mielellä, a kaikkie vardeija jogo pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  17. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  18. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a, a olla šuvaččijana ruavon, žentäh, mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä, no i keyhillä andua, voima.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  19. Nuori pölläšty i šano: kuin bi meilä, diädö miän löyvännän tuačči bedua ei ois’.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  20. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
    Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages