Lemmas
Back to entry | Return to list
tämpiän
language: Karelian Proper
part of speech: Adverb
1 meaning
- Russian: сегодня
- English: today
Sentences found: 21
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hiän tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
susiedah ,hiän šanow :
-Mie mie
mie1 Pronoun
I
tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
oliin ohottuolla da da
da1 Coordinating conjunction
ru: да, и; но
čortan šain .šain
šuaha2 Verb
2) ru: добывать, заготавливать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)
-
Ka ka
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
heilä oli ,jesli jesli
jesli1 Subordinating conjunction
if
toko toko
toko1 Adverb
ru: обычно
baba šano : "Tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
elgiä tulgua tulgua
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
imperative, 2nd, pl, positive form
s utra!"s
lapiellini1 Verb
ru: объёмом с лопату
indicative, prs, sg, conneg. (s)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (s)
imperative, 2nd, sg, positive form (s)
-
Tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
annettais’ ,et vejä ,loizin
šorretuot šorretuot
šorrettu1 Participle
ru: срубленный, уроненный
nominative, pl (šorretuot)
accusative, pl (šorretuot)
näriet ,koivut i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
pedäjät –pedäjät
pedäjä1 Noun
pine
viättä jo jo
jo1 Adverb
ru: ужé, даже
jäimmä jäimmä
jiähä3 Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
karielan eläjät . -
Tätän iho tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
läimäy ,
ošti kukkua ,veššelä . -
Eule eule
olla1 Verb
1) to be
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eule)
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eule)
tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
valehičča ,
hyvyttä on ylen ylen
ylen1 Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
äijä -äijä
äijä2 Adverb
2) many; much
kuin kuin
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
miušša . -
Tätän iho tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
läimäy ,
ošti kukkua ,veššelä . -
Eule eule
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eule)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (Eule)
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eule)
infinitive I (eule)
tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
valehičča . -
Ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
ken ollow ollou
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
-ollou1 Particle
ru: -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)
šiel’ä ajaw ,ajau
ajua1 Verb
1) ru: ехать, проезжать
ajua2 Verb
2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
ajua3 Verb
3) ru: пропахать (борозды)
ajua4 Verb
4) ru: вбить, вогнать гвоздь
ajua5 Verb
5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге
ajua6 Verb
6) ru: гнать (смогу, дёготь)
ajua7 Verb
7) ru: нарывать, гноиться (безл.)
ajua8 Verb
8) ru: сгонять, устранять шерсть
ajua9 Verb
9) ru: править, управлять
ajua10 Verb
10) ru: возить
ajua11 Verb
11) ru: раскатывать (тесто)
ajua12 Verb
12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи
ajua13 Verb
13) ru: заталкивать
ajua14 Verb
14) ru: вырубать (лес)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)
kumban’e šiel’ä kaikkie bojevoimbi:egl’ein eglein
eglein1 Adverb
yesterday
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
t’ämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
hiän meid’ä pl’otkalla duiččow. -
Ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
ken ollow ollou
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
-ollou1 Particle
ru: -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)
šiel’ä ajaw ,ajau
ajua1 Verb
1) ru: ехать, проезжать
ajua2 Verb
2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
ajua3 Verb
3) ru: пропахать (борозды)
ajua4 Verb
4) ru: вбить, вогнать гвоздь
ajua5 Verb
5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге
ajua6 Verb
6) ru: гнать (смогу, дёготь)
ajua7 Verb
7) ru: нарывать, гноиться (безл.)
ajua8 Verb
8) ru: сгонять, устранять шерсть
ajua9 Verb
9) ru: править, управлять
ajua10 Verb
10) ru: возить
ajua11 Verb
11) ru: раскатывать (тесто)
ajua12 Verb
12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи
ajua13 Verb
13) ru: заталкивать
ajua14 Verb
14) ru: вырубать (лес)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)
kumban’e šiel’ä kaikkie bojevoimbi:egl’ein eglein
eglein1 Adverb
yesterday
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
t’ämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
hiän meid’ä pl’otkalla duiččow. -
Tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
miän pihalla juhlaja –jogo kuuda rubieu voimah meilä lugie šanalehti karielan kielellä . -
Tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
teilä ieššä on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
enžimäne šanalehti "Karielan šana ". -
–
Anna anna
andua1 Verb
1) ru: давать, передавать
andua2 Verb
2) ru: давать, производить
andua3 Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4 Verb
4) ru: давать, ударять
antua1 Verb
1) ru: давать, отдавать
Anna1 Proper noun
Anna
antua2 Verb
2) ru: выделять, производить
antua3 Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg (Anna)
accusative, sg (Anna)
indicative, prs, sg, conneg. (anna)
imperative, 2nd, sg, positive form (anna)
miula telefona ,mie mie
mie1 Pronoun
I
zvonin zvonin
zvonie1 Verb
ru: звонить, звенеть
indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)
indicative, imperfect, sg, conneg. (zvonin)
perfect, active, 2nd participle (short form) (zvonin)
ruavolla ,šanon ,što što
što1 Coordinating conjunction
ru: что, как
jiän tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
kodih parenomah . -
Miula tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
on joudu¦on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
päivä ,rubien šilma parendamah ,miunke väliän tervehyt !tervehyt
tervehtyö1 Verb
ru: выздороветь, поправиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tervehyt)
-
Gennadii Sladkov
kirjuttau :
– Armahane kodineyksin kyläh jäi ,
tämpiän tämpiän
tämpiän1 Adverb
today
vašta unissa händä yöllä näin .näin
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
näin1 Adverb
so, thus
nämä1 Pronoun
those; these
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
näin1 Postposition
ru: про, о, об, обо
accusative, pl (näin)
genitive, pl (näin)
instructive, pl (näin)