VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värči

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pihalla pyydi Van’an:
    – Ota värči i mäne taloloida myöt’ tuhkua keriämäh.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Tois’piänä murginan jälgeh Van’a tyhjänke värčinke tuli Fed’ah kodih.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Kiilnačettih yksi ozra¦värči myyvä, a vähyš keškenäh jagua.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Ka Il’l’alla yhtä värčie ei fattin...
    (Ogru i Jeudi)
  5. Jauho¦värčillä täpšätty.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Tyhjä värči šeizualleh ei pyzy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Bivaiččou voronkat muozet uidiu, šielä kalua käzilöillä sobiraičemma värčilöin aivoim oli.
    (Järvie äijä on)
  8. Nähäh hyö: dorogalla venyy värči den’gua.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  9. Kerralla kuuluššettih, koččiu jällesti tavotanda, ravissah: ken värčin den’gua vei?
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  10. I kaglašš tämän, vakan, a hebz’elle šel’gää värčin kagrua, i l’ähet.
    (Kežäruavot)
  11. Šiäl’ on šiäl’, šiäl’ äijägo torb, torb täm, ommellah r’adnašt, ka koššošt, pakšušt r’adnašt, muaz’en vär’čin.
    (Pannah heiniä mostinah)
  12. Myö toko tädä, ruamma, kodaz’issa kizuamma, kizuamma, värčizet otamma, lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah, mel’l’ičällä (смеется), midä šielä, pölyö kolahamma, da pölyö kannamma värčilöillä, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется).
    (Lapšet kizattih)
  13. Tädä väh, ottaw värčin viel’ puolen.
    (Kuin luad’ija regie)
  14. Kun tuulou hyviin konža, i jauhou boikko, värčie kolmekymmendä, n’elläkymmendä yön aloh talvella i jauhou.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  15. Jes’l’i on šiula, šanomma, viiz’i vär’čie.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  16. Viijel’dä vär’čil’dä hiän ottau, pгudat iellä oldih, puгdalda funtan.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  17. Viskuandan jäl’gee ka pannaa värčil’öih.
    (Kaškie hän ajo)
  18. Šidän ka värčil’öih pannaa.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  19. T’yhjä värči šeizualleh ei pyz’y.
    (Poslovičat)
  20. N’iis’t’ä kuvot hur’št’ie, värčie, hattarua, piäl’yštävuatetta.
    (Pelvašruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages