Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   , siičme

   siičme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (siičme)

   accusative, sg (siičme)

   der’ounad, kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Ladv

   ladv

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   nominative, sg (Ladv)

   nominative, sg (ladv)

   accusative, sg (Ladv)

   accusative, sg (ladv)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   der’ounad: Ag’g’, Sep

   sep

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   nominative, sg (sep)

   accusative, sg (sep)

   , Jušanmägi, Järventag

   järventag

   Järventaga¹ Proper noun

   ru: Заозерье

   , Pagast

   pagast

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   nominative, sg (Pagast)

   nominative, sg (pagast)

   accusative, sg (Pagast)

   accusative, sg (pagast)

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Sepäta

   sepäta

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   abessive, sg (sepäta)

   pašttihe

   pašttihe

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperfect, passive (pašttihe)

   , lumou pekstas

   pekstas

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   prs, passive

   , hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   tegesoi.

   (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
3. 4 Erigoiče segoitesed hobedaspäi

   hobedaspäi

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   elative, sg (hobedaspäi)

   ,
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sepän

   sepän

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   accusative, sg (sepän)

   genitive, sg (sepän)

   essive, sg (sepän)

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   elative, sg (kädespäi)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   hobedaine

   hobedaine

   hobedaine¹ Adjective

   silver

   nominative, sg (hobedaine)

   accusative, sg (hobedaine)

   astii

   astii

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   nominative, sg (astii)

   accusative, sg (astii)

   .

   (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
4. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   ladida

   ladida

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   infinitive I (ladida)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   partitive, pl (astjoid)

   savespäi

   savespäi

   savi¹ Noun

   loam; clay

   elative, sg (savespäi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   sepän

   sepän

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   accusative, sg (sepän)

   genitive, sg (sepän)

   essive, sg (sepän)

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   .

   (Karjalan uded vezad)
5. Neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   radoi

   radoi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

   iče-ki hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sepän

   sepän

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   accusative, sg (sepän)

   genitive, sg (sepän)

   essive, sg (sepän)

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
6. Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tahoid

   tahoid

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   partitive, pl (tahoid)

   , penikažid küližid – Ondriagj, Sep’

   sep

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   nominative, sg (sep)

   accusative, sg (sep)

   , Järvetagou i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   .

   (Min polhe pajatab minun heng?)
7. Järventaga

   järventaga

   Järventaga¹ Proper noun

   ru: Заозерье

   nominative, sg (Järventaga)

   accusative, sg (Järventaga)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Sepäs

   sepäs

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   inessive, sg (sepäs)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   .

   (Min polhe pajatab minun heng?)
8. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   sepäd

   sepäd

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   , kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   panem

   panem

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
9. Segoitud

   segoitud

   segoituda¹ Verb

   ru: перемешиваться

   sepid

   sepid

   sep¹ Noun

   blacksmith

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   pačile, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sepäd

   sepäd

   sep¹ Noun

   blacksmith

   sep¹ Noun

   ru: дрожжи

   hodiškanziba i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   tahthan

   tahthan

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
10. Okha

    okha

    okha¹ Particle

    let; may

    sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    hot’t’as.

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
11. Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    , otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    segoitamei tahthan

    tahthan

    tahtaz¹ Noun

    ru: тесто

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
12. Ladvas

    ladvas

    Ladv¹ Proper noun

    Ladva

    ladv¹ Noun

    1) top

    ladv² Noun

    2) ru: верховье (реки)

    inessive, sg (ladvas)

    inessive, sg (Ladvas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    tahoid

    tahoid

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    partitive, pl (tahoid)

    , penikažid küližid – Ondrii-agj, Sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    partitive, sg (sepäd)

    nominative, pl (sepäd)

    accusative, pl (sepäd)

    , Järvetaga i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    .

    (Min polhe pajatab minun heng?)
13. Ladv-külähä mülüb

    mülüb

    mülüda¹ Verb

    1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

    mülüda² Verb

    2) to fit, to fit into

    mülüda³ Verb

    3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mülüb)

    erasid

    erasid

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    partitive, pl (erasid)

    partitive, pl (erasid’)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    paloid

    paloid

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palo¹ Noun

    burnt land

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (paloid)

    partitive, pl (paloid)

    , ”derüunoid”: Sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    partitive, sg (sepäd)

    nominative, pl (sepäd)

    accusative, pl (sepäd)

    , Juušmägi, Ondrii-agj, Järventaga

    järventaga

    Järventaga¹ Proper noun

    ru: Заозерье

    nominative, sg (Järventaga)

    accusative, sg (Järventaga)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    keskeine

    keskeine

    keskeine¹ Adjective

    ru: средний

    nominative, sg (keskeine)

    accusative, sg (keskeine)

    pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    – Pagast

    pagast

    Pagast¹ Proper noun

    churchyard

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    nominative, sg (Pagast)

    nominative, sg (pagast)

    accusative, sg (Pagast)

    accusative, sg (pagast)

    .

    (Čoma vepsän ma. Ladv)
14. konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    pane

    pane

    panda¹ Verb

    1) to put

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, pl, conneg. (pane)

    imperative, sg, conneg. (pane)

    jäl’geti

    jälgeti

    jäl’geti¹ Adverb

    1) ru: друг за другом, подряд

    jäl’geti² Adverb

    2) ru: поочерёдно

    sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    partitive, sg (sepäd)

    nominative, pl (sepäd)

    accusative, pl (sepäd)

    oludehe

    oludehe

    olut¹ Noun

    beer

    illative, sg (oludehe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka² Particle

    2) yes

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    kur diž olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    , joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    ningošt

    ningošt

    ningoine¹ Pronoun

    such; that sort of

    partitive, sg (ningošt)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sa

    sa

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, sg, conneg. (sa)

    indicative, prs, pl, conneg. (sa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

    imperative, sg, conneg. (sa)

    imperative, pl, conneg. (sa)

    , kohtun

    kohtun

    koht¹ Noun

    womb

    accusative, sg (kohtun)

    genitive, sg (kohtun)

    essive, sg (kohtun)

    kibištaškandeb

    (OLUT )
15. Sepäl

    sepäl

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    adessive, sg (sepäl)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    sep

    sep

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    nominative, sg (sep)

    accusative, sg (sep)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vunuk

    vunuk

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    nominative, sg (vunuk)

    accusative, sg (vunuk)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    pajs.

    (Lekar’ sures kirjamespäi)
    Sepäl

    sepäl

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    adessive, sg (sepäl)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    sep

    sep

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    nominative, sg (sep)

    accusative, sg (sep)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vunuk

    vunuk

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    nominative, sg (vunuk)

    accusative, sg (vunuk)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    pajs.

    (Lekar’ sures kirjamespäi)
16. Dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    sepän

    sepän

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    accusative, sg (sepän)

    genitive, sg (sepän)

    essive, sg (sepän)

    .^ Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    abuti

    abuti

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

    kanzale

    kanzale

    kanz¹ Noun

    family

    allative, sg (kanzale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lidnale

    lidnale

    lidn¹ Noun

    town; city

    allative, sg (lidnale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    arvosteldud

    arvosteldud

    arvostelda¹ Verb

    1) ru: оценивать; критиковать

    arvostelda² Verb

    2) to admire; to appreciate; to respect

    passive, 2nd participle (arvosteldud)

    arvtegoiden mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    .

    (Dedoi)
17. Sepäd

    sepäd

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    partitive, sg (sepäd)

    nominative, pl (sepäd)

    accusative, pl (sepäd)

    , kirjutajad

    kirjutajad

    kirjutai¹ Noun

    ru: писатель

    partitive, sg (kirjutajad)

    nominative, pl (kirjutajad)

    accusative, pl (kirjutajad)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    eliba

    eliba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

    erazvuiččil

    erazvuiččil

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    adessive, pl (erazvuiččil)

    aigoil

    aigoil

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, pl (aigoil)

    erazvuiččiš

    erazvuiččiš

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    inessive, pl (erazvuiččiš)

    elative, pl (erazvuiččiš)

    maiš

    maiš

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    inessive, pl (maiš)

    .

    (Dedoi)
18. 24Lidnas

    lidnas

    lidn¹ Noun

    town; city

    inessive, sg (lidnas)

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    sep

    sep

    sep¹ Noun

    blacksmith

    sep¹ Noun

    ru: дрожжи

    nominative, sg (sep)

    accusative, sg (sep)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    Dimitri.^ Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegeskeli hobedaspäi

    hobedaspäi

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    elative, sg (hobedaspäi)

    pikaraižid

    pikaraižid

    pikaraine¹ Adjective

    small

    partitive, pl (pikaraižid)

    Artemidan pühäkodid

    pühäkodid

    pühäkodi¹ Noun

    church

    partitive, sg (pühäkodid)

    nominative, pl (pühäkodid)

    accusative, pl (pühäkodid)

    partitive, pl (pühäkodid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    abuteli

    abuteli

    abutelda¹ Verb

    ru: помогать (многократно)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuteli)

    active, 1st participle (abuteli)

    käzitön

    käzitön

    käzitö¹ Noun

    ru: рукоделие

    accusative, sg (käzitön)

    genitive, sg (käzitön)

    essive, sg (käzitön)

    mastarile

    mastarile

    mastar’¹ Noun

    ru: мастер

    allative, sg (mastarile)

    allative, pl (mastarile)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    hüvid

    hüvid

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, pl (hüvid)

    dengoid

    dengoid

    dengad¹ Noun

    money

    partitive, pl (dengoid)

    .

    (Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)