Lemmas

Back to entry | Return to list

kolčaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кольцо, перстень
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lihua lešku täyzi, a pohjua ni katettu ei ole (Kol’čaine).
    Полная кадка мяса, но ни дна, ни крышки нет. (Перстень).
    (Arbaitukset)
  2. Tapettih kana da löyttih kol’čaine.
    Забили курицу и нашли кольцо.
    (Tiedoiniekku)
  3. Vie kol’čaine on käiz n’evestäl venčah niškoi, a Vas’al eulluh kol’častu, Vas’al oli vie minun kol’čaine, ukol minun.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  4. Erähän päivän cuarin poigu sanow Stepanale:
    – Stepan, pidäw tuvva minun mučoin venčan alle pluat’t’u i iččeh imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  5. Pluat’t’u i imennoi kol’čaine on cuarin perimäizes komnatas.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  6. Pidäw tuvva cuarin poijan mučoile venčan ualine pluat’t’u da iččeh imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  7. Sinä mene sih samaizeh komnattah, ota se samaine venčal’noi pluat’t’u i imennoi kol’čaine.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  8. Häi sanoo:
    – Pidää koiral laadia bulkaine, što syöö dai kuoloo, a tyttözel kol’čaine – panoo sormeh dai kuoloo.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  9. ga otetah kol’čaine sormes dai tyttöine elävyy.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  10. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ pane sormeh kol’čaine, opi!
    (Oli ukko da akku)
  11. Menöö sinne:
    – Minul imennoi kol’čaine hävii, gu löydänet, ga bohatut ijäkse, a gu et, ga pää poikki!
    (Oli ennen ukko da akku)
  12. Häi starikkazel jalgah:
    – Oh, mis sinä lienet tiedänyh, što minul on kol’čaine?
    (Oli ennen ukko da akku)
  13. – Edgo voi kui toizin käändää, emmo sano, što minul on kol’čaine!
    (Oli ennen ukko da akku)
  14. Kanal kol’čaine i lövvetäh.
    (Oli ennen ukko da akku)
  15. Nengomii yhtehizii aijanviettoloi sanottih päivykečoikse libo ildukečoikse (kečoi on karjalakse tinaine kol’čaine, kudai pandih värtinäh jyvendyksekse) da ildukezrokse.
    (Nuoril ainos omat tavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages