Lemmas

Back to entry | Return to list

pühkt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: мести

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Koumile

koumile

kaum¹ Noun

grave

kaimatas

kaimatas

kaimata¹ Verb

accompany

prs, passive (kaimatas)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

akaine

akaine

akaine¹ Noun

woman

nominative, sg (akaine)

accusative, sg (akaine)

jäb

jäb

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

pühkmaha

pühkmaha

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive III, illative (pühkmaha)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

.

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
Balafonruzu rebizub

rebizub

rebitada¹ Verb

to tear off

rebizuda¹ Verb

ru: рваться, порваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebizub)

čisto

čisto

čisto¹ Adverb

entirely; at all

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jougoide

jougoide

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

pühktes

pühktes

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive II, inessive (pühktes)

infinitive II, inessive (pühkt’es)

tacid’

tacid

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tacid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tacid)

kündusennost

kündusennost

künduz¹ Noun

doorstep

, polovik

polovik

polovik¹ Noun

door mat; floor cloth

nominative, sg (polovik)

accusative, sg (polovik)

darom ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Jal’ges, pühkten

pühkten

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive II, instructive (pühkten)

infinitive II, instructive (pühkt’en)

hibjad

hibjad

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

partitive, sg (hibjad)

nominative, pl (hibjad)

accusative, pl (hibjad)

pölvazpalal, sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

:
– Täl

täl

täl¹ Pronoun

ru: täl vodel в этом году

nominative, sg (täl)

accusative, sg (täl)

ehtkoižel

ehtkoižel

ehtkoine¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtkoižel)

void

void

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

naida

naida

naida¹ Verb

to get married

infinitive I (naida)

.

(Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

ottihe

ottihe

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

imperfect, passive (ottihe)

vastoidut vastan

vastan

vast¹ Noun

wiper

accusative, sg (vastan)

genitive, sg (vastan)

essive, sg (vastan)

(tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sa

sa

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

), kasttihe

kasttihe

kastta¹ Verb

1) wet; moisten

kastta² Verb

2) ru: замачивать, замочить, размачивать

imperfect, passive (kasttihe)

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pühktihe

pühktihe

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

imperfect, passive (pühktihe)

imperfect, passive (pühkt’ihe)

lagen

lagen

lagi¹ Noun

ceiling

accusative, sg (lagen)

genitive, sg (lagen)

essive, sg (lagen)

, seinäd

seinäd

sein¹ Noun

wall

partitive, sg (seinäd)

nominative, pl (seinäd)

accusative, pl (seinäd)

, palatin, skaml’ad, lavan

lavan

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

accusative, sg (lavan)

genitive, sg (lavan)

essive, sg (lavan)

.

(Veroiden Tedolang)
Vaštakoho

vaštakoho

vaštak¹ Adjective

ru: раскалённый

illative, sg (vaštakoho)

vedehe

vedehe

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedehe)

ligotadihe

ligotadihe

ligotada¹ Verb

1) to bedabble; to presoak

ligotada² Verb

2) ru: замачивать, замочить

ligotada³ Verb

3) ru: мокнуть

imperfect, passive (ligotadihe)

vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

nominative, sg (vast)

accusative, sg (vast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pühktihe

pühktihe

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

imperfect, passive (pühktihe)

imperfect, passive (pühkt’ihe)

sil udheze

udheze

udheze¹ Adverb

1) ru: вновь, снова

udheze² Adverb

2) ru: целиной; без дороги

udheze³ Adverb

3) ru: бис

lagen

lagen

lagi¹ Noun

ceiling

accusative, sg (lagen)

genitive, sg (lagen)

essive, sg (lagen)

, palatin, skaml’ad, seinäd

seinäd

sein¹ Noun

wall

partitive, sg (seinäd)

nominative, pl (seinäd)

accusative, pl (seinäd)

, lavan

lavan

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

accusative, sg (lavan)

genitive, sg (lavan)

essive, sg (lavan)

, kül’bet’edesen

külbetedesen

kül’bet’edez¹ Noun

ru: предбанник

accusative, sg (kül’bet’edesen)

genitive, sg (kül’bet’edesen)

essive, sg (kül’bet’edesen)

.

(Veroiden Tedolang)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

pestud

pestud

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pestud)

passive, 2nd participle (pestud)

käded

käded

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käded)

accusative, pl (käded)

pühktihe

pühktihe

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

imperfect, passive (pühktihe)

imperfect, passive (pühkt’ihe)

käzipaikaha

käzipaikaha

käzipaik¹ Noun

towel

illative, sg (käzipaikaha)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

pölvhaspäi

pölvhaspäi

pölvaz¹ Noun

linen

elative, sg (pölvhaspäi)

.

(Vepsläižes pertiš)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sa

sa

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

pühkta

pühkta

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive I (pühkta)

infinitive I (pühkt’a)

lavad

lavad

lava¹ Noun

1) floor

lava² Noun

2) ru: сцена; помост

lava³ Noun

3) ru: палуба

partitive, sg (lavad)

nominative, pl (lavad)

accusative, pl (lavad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

irdale

irdale

ird¹ Noun

1) street

irdale¹ Adverb

ru: на улицу

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

allative, sg (irdale)

murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

murdod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

– nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

ehtta

ehtta

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

eht’t’a¹ Verb

ru: успевать

infinitive I (ehtta)

infinitive I (eht’t’a)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

praznikad

praznikad

praznik¹ Noun

feast

partitive, sg (praznikad)

nominative, pl (praznikad)

accusative, pl (praznikad)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

päzuda

päzuda

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

infinitive I (päzuda)

männudes

männudes

männu¹ Participle

ru: прошедший

inessive, sg (männudes)

ozatomudespäi

ozatomudespäi

ozatomuz’¹ Noun

1) misfortune; disaster

ozatomuz’² Noun

2) ru: авария

ozatomuz’³ Noun

3) ru: бедствие

elative, sg (ozatomudespäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

infinitive I (puhtastada)

sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

miččele-se

miččele-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

allative, sg (miččele-se)

hüväle

hüväle

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

allative, sg (hüväle)

.

(Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

pühktihe

pühktihe

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühktä¹ Verb

ru: вытирать

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

imperfect, passive (pühktihe)

imperfect, passive (pühkt’ihe)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

verkoid

verkoid

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

partitive, pl (verkoid)

kodiš

kodiš

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

inessive, sg (kodiš)

inessive, pl (kodiš)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

sanutihe

sanutihe

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperfect, passive (sanutihe)

:
– Prosti

prosti

prostida¹ Verb

to forgive

indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

imperative, sg, conneg. (prosti)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, tege

tege

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, sg, conneg. (tege)

indicative, prs, pl, conneg. (tege)

imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

imperative, sg, conneg. (tege)

imperative, pl, conneg. (tege)

uded

uded

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

nominative, pl (uded)

accusative, pl (uded)

verkod

verkod

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

partitive, sg (verkod)

nominative, pl (verkod)

accusative, pl (verkod)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

heitäm

heitäm

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (heitäm)

, oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

redukahad

redukahad

redukaz¹ Adjective

ru: грязный

nominative, pl (redukahad)

accusative, pl (redukahad)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

.

(Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

voiki

voiki

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voikta² Verb

2) to wail

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

, lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

kartte

kartte

kartte¹ Postposition

alike

, pühkten

pühkten

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühktä¹ Verb

ru: вытирать

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive II, instructive (pühkten)

infinitive II, instructive (pühkt’en)

mododme

mododme

mod¹ Noun

face

prolative, sg (mododme)

kündled

kündled

kündal’¹ Noun

tear (water from the eye)

kündled¹ Noun

ru: слёзы

nominative, pl (kündled)

accusative, pl (kündled)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)

Lemmas

pühkt’a

1 meaning

koumile

kaimatas

ka

üks

akaine

jäb

kodihe

pühkmaha

kaiken

rebizub

čisto

da

sen

jougoide

pühktes

tacid

kündusennost

polovik

ol

pühkten

hibjad

sanui

täl

ehtkoižel

void

naida

edel

kaiked

ottihe

vastan

tošt

ei

sa

otta

kasttihe

vedel

i

pühktihe

lagen

seinäd

lavan

vaštakoho

vedehe

ligotadihe

vast

i

pühktihe

udheze

lagen

seinäd

lavan

külbetedesen

a

pestud

käded

pühktihe

käzipaikaha

mitte

oli

tehtud

pölvhaspäi

mugažo

ei

sa

pühkta

lavad

da

heitta

irdale

murdod

nece

kaik

pidab

ehtta

tehta

edel

praznikad