Lemmas

Back to entry | Return to list

kuin

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3857

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai oldii, Termošta kuin zavodin: Termo, Beruga, Gorka, Lahti, Gor’oiniemi - Nefent’jev Navolok.
    (Poodenen kylä)
  2. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
    (Mečänizändä)
  3. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Niitä ei otettu, kuin oli kiini.
    (Meijen talo šuuri oli)
  5. A kuin stroika mänöy kellä –
    muissutat miän aigazie.
    (KEVIÄRUAVOT )
  6. A hiän kuin pyydäy, kaikki šeizauvutah ka i hänellä pidäy ka kedä¦olgah miäčyllä, ken lähemmä šeizou ožata miäčyllä, ka.
    (Kizat)
  7. No hiän šiih ka luadiu, štobi žiivatta tulou, kuin šanou.
    (Matr’o-buabo)
  8. Kuin ois’ puametti.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  9. Tiijät¦go, što riähistä šiula lieu uadu, kuin et rubie Jumalalda prossie miilostie i proščenija?
    (Корельская Исповѣдь)
  10. Vierit¦go, što kuin rubiet Jumalalla ruguoliečemah, ni hiän laškou šiun riähät?
    (Корельская Исповѣдь)
  11. Kuin tämä on, nin pidäy järelläh viijä niillä keldä otit, tuala keštä kissoit.
    (Корельская Исповѣдь)
  12. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  13. Lyydiläismurtehista löytyy enemmän yhtenevyttä kuin vepšäštä šiih muinoiskieleh, kumpasen pohjalta lyydin ta aunukšen arvellah kehittynyön.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  14. Kielen šammumisen takana ollah ošakši luonnolliset šyyt, šemmoset kuin demografiset muutokšet ta Petroskoin kaupunkin läheisyš.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  15. Näin miun tutkimukšešša ilmenöy, jotta aunukšen ta ošakši varšinaiskarjalan kielipohjana ei ole ollun vepšä, niin kuin aijemmin oli ajateltu, vain varhaislyydi.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  16. Hänen pereheššä vielä nytki on šäilytty karjalaisien tavat ta perintehet, ka niitä ei enyä niin tarkkah piteliyvytä, kuin ennein.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  17. Tiijätkö, kuin še on hyvä, konša šiula on koira?
    (Ämmön luona kyläššä)
  18. - Čolie pidäw uhuaživaija täh rukah vain: hän’dä pidäw, kuin l’iew kežä, pidäw heidäh kaččuo, ongo muatočn’ikkua.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  19. A vot kuin šalvattih?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  20. Kuin hyö luvettih, en n’i mie n’iitä ošua lukie.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages