VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aino

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: единственный
  • English: one; the only one
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – En voi ottua, aino An’n’oi,
    Ven’an verkot viettävänny,
    ruočin sovvot souttavannu.
    – Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
    Русские неводы я должен тянуть,
    Для шведов я должен рыбу ловить.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Minä en menis Miikkulal, а mama andau: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehty kaikkiedah, kunne muijal menet?
    Я не хочу выйти за Николая, а мать выдаёт: "Семья маленькая: мать да единственный сын, куда тебе ещё?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  3. Häi puaksuh itki, kuibo aino tytär Anni kestäy nengomas jygies ruavos, ku häi on pieni kazvol, tyhjäine, 50 kiluo.
    Она часто плакала, как единственная дочь Аня выдерживает на такой тяжёлой работе, она же маленькая ростом, худенькая, весит всего пятьдесят килограммов.
    (Ilmizin olluh)
  4. 12 Konzu Häi oli jo lähäl linnan veriädy, siepäi kannettih kuolluttu, yhten leskiakan aino poigua.^ Muamanke astui suuri joukko linnan rahvastu.
    Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 11-17). Iisus elavuttau lesken poijan Nainan linnas)
  5. – En voi ottua, aino tütär,
    Ven’an verkot viättävännü,
    Ruačin sovvot sowttavannu.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  6. Kavaino – Kova aino?
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  7. Häi vastai nenga:
    – Kovaino, kova aino.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  8. Kova aino.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  9. Paras hierun tyttö Aino suvaičči händy.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  10. Lähti Kotkugi, Aino jäi vuottamah händy.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. Vai Aino ei voinnuh unohtua Kotkua, eigo uskonuh hänen surmah.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  12. Aino vuotti omua armastu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. Aino itki, pokoroiččih tuatale da muamale, saneli, kui häi vuottau Kotkua, no niken ei kuunnelluh händy.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. – Hyvä olis olla heijänke, unohtua kai tuskat, duumaiččou Aino.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  15. Hävii Aino.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  16. Arvattih rahvas: vedeh meni Aino.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  17. Aino vuottau sinuu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. Sanettih hänele rahvas, kui vuotti händy Aino, kui häi hävii, kui nähtih händy vedehizenny.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  19. Kotkan syväin hypähtih: “Aino!”
    (Suarnu Kotkatjärves)
  20. – Minä olen Aino.
    (Suarnu Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages