Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 18 Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   illastamas

   illastamas

   illastua¹ Verb

   to have supper

   , Iisus sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   : "Toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   sanon

   sanon

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   : yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   teis

   teis

   työ¹ Pronoun

   you

   menettäy

   menettäy

   menettiä¹ Verb

   1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

   menettiä² Verb

   2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   syömäs

   syömäs

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   ".

   (Jevangelii Markan mugah (14: 12-21). Äijänpäivän vero)
2. Illašta

   illašta

   illastua¹ Verb

   to have supper

   indicative, prs, sg, conneg. (illasta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (illasta)

   maguau

   maguau

   muata¹ Verb

   to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maguau)

   ...

   (Lastu kačo da vardoiče)
3. Tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   illastamah

   illastamah

   illastua¹ Verb

   to have supper

   infinitive III, illative (illastamah)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   huomei

   huomei

   huomei¹ Adverb

   tomorrow

   lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   Piiterih eskimuo

   eskimuo

   eskimo¹ Noun

   ru: эскимо

   partitive, sg (eskimuo)

   syömäh

   syömäh

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   syömäh¹ Adverb

   ru: ahnas syömäh прожорливый

   infinitive III, illative (syömäh)

   !

   (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
4. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   illastettih

   illastettih

   illastua¹ Verb

   to have supper

   , viertih

   viertih

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   ehtäl

   ehtäl

   ehty¹ Noun

   evening

   adessive, sg (ehtäl)

   ablative, sg (ehtäl)

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   .

   (Kondii poigu)
5. Tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   ehty

   ehty

   ehty¹ Noun

   evening

   nominative, sg (ehty)

   accusative, sg (ehty)

   , illastettih

   illastettih

   illastua¹ Verb

   to have supper

   , viertih

   viertih

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   tuattah

   tuattah

   tai¹ Pronoun

   that

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   tuattah¹ Noun

   father; dad

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muamah

   muamah

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   muamah¹ Noun

   mother

   .

   (Kondii poigu)
6. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   ehty

   ehty

   ehty¹ Noun

   evening

   nominative, sg (ehty)

   accusative, sg (ehty)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   , illastettih

   illastettih

   illastua¹ Verb

   to have supper

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   , viertih

   viertih

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   , uinottih

   uinottih

   uinota¹ Verb

   ru: засыпать, заснуть

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   poigah

   poigah

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   viere

   viere

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   .

   (Kondii poigu)
7. Buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   risti

   risti

   ristie¹ Verb

   1) ru: крестить, окрестить

   ristie² Verb

   2) ru: крестить, осенять крестом

   indicative, prs, sg, conneg. (risti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (risti)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   silmät

   silmät

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   nominative, pl (silmät)

   accusative, pl (silmät)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   lastu

   lastu

   lastu¹ Noun

   ru: щепка, щепка

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   lastu¹ Noun

   ru: сошник, лемех (у сохи)

   nominative, sg (lastu)

   accusative, sg (lastu)

   partitive, sg (lastu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   kudakui

   kudakui

   kudakui¹ Adverb

   1) ru: сносно, так себе

   kudakui² Adverb

   2) ru: посредственно

   vähäzen

   vähäzen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäzen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   illasti

   illasti

   illastua¹ Verb

   to have supper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (illasti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   kuadui

   kuadui

   kuaduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

   kuaduo² Verb

   2) ru: проливаться, пролиться

   kuaduo³ Verb

   3) ru: сыпаться, высыпаться

   kuaduo⁴ Verb

   4) ru: погибнуть

   kuaduo⁵ Verb

   5) ru: валиться, свалиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuadui)

   active, 1st participle (kuadui)

   muata

   muata

   muata¹ Verb

   to sleep

   muattua¹ Verb

   ru: окучивать, окучить

   indicative, prs, sg, conneg. (muata)

   indicative, prs, pl, conneg. (muata)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muata)

   infinitive I (muata)

   .

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
8. Illastammo

   illastammo

   illastua¹ Verb

   to have supper

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (illastammo)

   .

   (Igä kai meni pajonke. 2)
9. Meij än jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   illastettih

   illastettih

   illastua¹ Verb

   to have supper

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (illastettih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   .

   (Se andau tiediä nygöi)
10. Illastimmo

    illastimmo

    illastua¹ Verb

    to have supper

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (illastimmo)

    vaikkani

    vaikkani

    vaikkani¹ Adverb

    in silence; keeping silence

    .

    (Ystäväzet)
11. Ehtäl

    ehtäl

    ehty¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtäl)

    ablative, sg (ehtäl)

    illastetah

    illastetah

    illastua¹ Verb

    to have supper

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (illastetah)

    aijoilleh, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kezäl

    kezäl

    kezä¹ Noun

    summer

    kezäl¹ Adverb

    ru: летом

    adessive, sg (kezäl)

    ablative, sg (kezäl)

    lehmät

    lehmät

    lehmy¹ Noun

    cow

    nominative, pl (lehmät)

    accusative, pl (lehmät)

    tuldas

    tuldas

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tuldas)

    mečäspäi

    mečäspäi

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    elative, sg (mečäspäi)

    kodih

    kodih

    koda¹ Noun

    1) ru: шалаш, домик

    koda² Noun

    2) ru: конура, будка

    koda³ Noun

    3) ru: клетка, квадрат

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    illative, sg (kodih)

    illative, pl (kodih)

    aijembi.

    (Äijänpiän päiväine kižuau)
12. Tule

    tule

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tule¹ Noun

    1) flame; fire

    tule² Noun

    2) ru: нодья (особый вид костра)

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tule)

    accusative, sg (tule)

    illastamah

    illastamah

    illastua¹ Verb

    to have supper

    infinitive III, illative (illastamah)

    , eiga

    eiga

    eiga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: иначе, а не то

    eiga² Coordinating conjunction

    2) or

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 2nd, sg (et)

    huomei

    huomei

    huomei¹ Adverb

    tomorrow

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    ice-hole, hole in the ice

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    Piiterih eskimuo

    eskimuo

    eskimo¹ Noun

    ru: эскимо

    partitive, sg (eskimuo)

    syömäh

    syömäh

    syvvä¹ Verb

    1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² Verb

    2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ Verb

    3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ Verb

    4) ru: склевать, склёвывать

    syvvä⁵ Verb

    5) ru: питаться

    syömäh¹ Adverb

    ru: ahnas syömäh прожорливый

    infinitive III, illative (syömäh)

    !

    (Poluudittu syväin)
13. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    illastimmo

    illastimmo

    illastua¹ Verb

    to have supper

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (illastimmo)

    Arinazelluo.

    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
14. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    illastimmo

    illastimmo

    illastua¹ Verb

    to have supper

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (illastimmo)

    vaikkani

    vaikkani

    vaikkani¹ Adverb

    in silence; keeping silence

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    lähtimmö

    lähtimmö

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lähtimmö)

    stolas

    stolas

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    inessive, sg (stolas)

    elative, sg (stolas)

    teriämbi

    teriämbi

    teriämbi¹ Adverb

    1) ru: быстрее, скорее

    teriämbi² Adverb

    2) ru: скорее, вернее, точнее

    migu

    migu

    migu¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    .

    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
15. Nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    istummokseh

    istummokseh

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (istummokseh)

    illastamah

    illastamah

    illastua¹ Verb

    to have supper

    infinitive III, illative (illastamah)

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
16. Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    illastimmo

    illastimmo

    illastua¹ Verb

    to have supper

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (illastimmo)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    jäimmö

    jäimmö

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jäimmö)

    kahtei

    kahtei

    kahtei¹ Adverb

    both; the two of us

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanelin

    sanelin

    sanella¹ Verb

    1) ru: рассказывать, рассказать

    sanella² Verb

    2) ru: диктовать, продиктовать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanelin)

    hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    omih

    omih

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    illative, pl (omih)

    šeikkoih

    šeikkoih

    šeikku¹ Noun

    1) ru: обстоятельство

    šeikku² Noun

    2) ru: событие, ситуация

    illative, pl (šeikkoih)

    näh

    näh

    näh¹ Postposition

    ru: о, об, обо, про, для

    .

    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
17. Tossargen, konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    kaikin

    kaikin

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    nominative, pl (kaikin)

    accusative, pl (kaikin)

    instructive, pl (kaikin)

    hierulazet

    hierulazet

    hierulaine¹ Adjective

    ru: деревенский

    nominative, pl (hierulazet)

    accusative, pl (hierulazet)

    kerättih

    kerättih

    kerätä¹ Verb

    1) to harvest, to berry

    kerätä² Verb

    2) to gather, to collect

    kerätä³ Verb

    3) ru: убирать (в доме)

    kerätä⁴ Verb

    4) ru: накрывать

    kerätä⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerättih)

    žiivatat

    žiivatat

    žiivattu¹ Noun

    ru: скотина

    nominative, pl (žiivatat)

    accusative, pl (žiivatat)

    tahnuoloih da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    istuttihes

    istuttihes

    istuokseh¹ Verb

    1) sit down

    istuokseh² Verb

    2) ru: оседать, осесть

    istuokseh³ Verb

    3) ru: появляться, заводиться

    istuokseh⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать

    istuokseh⁵ Verb

    5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istuttihes)

    illastamah

    illastamah

    illastua¹ Verb

    to have supper

    infinitive III, illative (illastamah)

    , mina peitoči

    peitoči

    peitoči¹ Adverb

    1) ru: тайком, тайно

    peitoči² Adverb

    2) furtively

    peitto¹ Noun

    ru: укрытие; потайное место

    prolative, sg (peitoči)

    yoksin kuopalluo

    kuopalluo

    kuoppu¹ Noun

    1) ru: яма для хранения овощей

    kuoppu² Noun

    2) ru: окоп

    approximative, sg (kuopalluo)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kačahtimmos sydämeh

    sydämeh

    sydämeh¹ Adverb

    into heart

    sydämeh¹ Postposition

    1) ru: в течение

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    sydämeh² Postposition

    2) ru: в

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    illative, sg (sydämeh)

    .

    (Kenbo eläy kuopas)