Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   eläškanzi

   eläškanzi

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläškanzi)

   rahvahatomiš

   rahvahatomiš

   rahvahatoi¹ Adjective

   desolate; uninhabited

   inessive, pl

   tahoiš

   tahoiš

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   inessive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg

   tuleskeli

   tuleskeli

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Akaižid’

   akaižid

   akaine¹ Noun

   woman

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   kaikjoupei

   kaikjoupei

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   t’ous’

   tous

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. 5Hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   Jerusalimaspäi

   jerusalimaspäi

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   elative, sg (Jerusalimaspäi)

   , kaikiš

   kaikiš

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, pl (kaikiš)

   Judejan

   judejan

   Judeja¹ Proper noun

   ru: Иудея

   accusative, sg (Judejan)

   genitive, sg (Judejan)

   essive, sg (Judejan)

   polišpäi

   polišpäi

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   elative, pl (polišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   Jordanjogen

   jordanjogen

   Jordanjogi¹ Proper noun

   Jordan river

   accusative, sg (Jordanjogen)

   genitive, sg (Jordanjogen)

   essive, sg (Jordanjogen)

   ümbrištospäi

   ümbrištospäi

   ümbrišt¹ Noun

   1) environs; environment

   ümbrišt² Noun

   2) ru: округа

   elative, sg (ümbrištospäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
4. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   openikoid

   openikoid

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, pl (openikoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   rahvazkogo

   rahvazkogo

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   nominative, sg (rahvazkogo)

   accusative, sg (rahvazkogo)

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   Judejaspäi

   judejaspäi

   Judeja¹ Proper noun

   ru: Иудея

   elative, sg (Judejaspäi)

   , Jerusalimaspäi

   jerusalimaspäi

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   elative, sg (Jerusalimaspäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   merenrandalpäi

   merenrandalpäi

   merenrand¹ Noun

   ru: берег моря

   ablative, sg (merenrandalpäi)

   Tir

   tir

   Tir¹ Proper noun

   Tyre

   nominative, sg (Tir)

   accusative, sg (Tir)

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Sidon-lidnoišpäi.

   (Evangelii Lukan mödhe (6:17-19). Iisus tegeb tervhikš läžujid)
5. 12No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   tabadaškatas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kükseškatas

   kükseškatas

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
6. Carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   slugad kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   eciba

   eciba

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   mahtoi

   mahtoi

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mahtoi)

   starinoita

   starinoita

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   abessive, pl (starinoita)

   infinitive I (starinoita)

   sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   – kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   car’

   car

   car’¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (car’)

   accusative, sg (car’)

   pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   sarnan

   sarnan

   sarn¹ Noun

   tale

   accusative, sg (sarnan)

   genitive, sg (sarnan)

   essive, sg (sarnan)

   .

   (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
7. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   sanuba

   sanuba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanuba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   kulištada

   kulištada

   kulištada¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulištada)

   – pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kehitoitta

   kehitoitta

   kehitoitta¹ Verb

   ru: развивать, развить

   infinitive I (kehitoitta)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   kul’turad

   kulturad

   kul’tur¹ Noun

   culture

   partitive, sg (kul’turad)

   nominative, pl (kul’turad)

   accusative, pl (kul’turad)

   …

   (Školan sauptamine – külän kolend!?)
8. Kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   kului

   kului

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

   active, 1st participle (kului)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   paginoid

   paginoid

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   partitive, pl (paginoid)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Timošinan školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   tulebas aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   .

   (Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid)
9. Pühäkodi

   pühäkodi

   pühäkodi¹ Noun

   church

   nominative, sg (pühäkodi)

   accusative, sg (pühäkodi)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   mäthal

   mäthal

   mätaz¹ Noun

   1) ru: кочка

   mätaz² Noun

   2) hill

   mätaz³ Noun

   3) bush, shrub

   adessive, sg (mäthal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägui¹ Adjective

   ru: броский

   nominative, sg (nägui)

   accusative, sg (nägui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

   active, 1st participle (nägui)

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi

   kaikjalpäi¹ Adverb

   from everywhere

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
10. Dedoinnoks

    dedoinnoks

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    approximative, sg (dedoinnoks)

    kaikjalpäi

    kaikjalpäi

    kaikjalpäi¹ Adverb

    from everywhere

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    edahaižiš-ki külišpäi

    külišpäi

    külä¹ Noun

    village

    elative, pl (külišpäi)

    , ajeltihe

    ajeltihe

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    imperfect, passive (ajeltihe)

    villakoid

    villakoid

    villak¹ Noun

    ru: валенок

    partitive, pl (villakoid)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    valencoid, todes

    todes

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    tozi¹ Noun

    1) truth

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    inessive, sg (todes)

    infinitive II, inessive (todes)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    villad

    villad

    vill¹ Noun

    wool

    partitive, sg (villad)

    nominative, pl (villad)

    accusative, pl (villad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
11. Kaikjalpäi

    kaikjalpäi

    kaikjalpäi¹ Adverb

    from everywhere

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    ottihe

    ottihe

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    imperfect, passive (ottihe)

    !"

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
12. 5Makedoniaha tuldes

    tuldes

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    kappal't tünäd

    tünäd

    tün’¹ Adjective

    1) quiet; calm, gentle, serene

    tün’² Adjective

    2) ru: слабый

    partitive, sg (tünäd)

    nominative, pl (tünäd)

    accusative, pl (tünäd)

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    .^ Meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    ahtištadihe

    ahtištadihe

    ahtištada¹ Verb

    1) oppress

    ahtištada² Verb

    2) ru: сжимать, болеть

    ahtištada³ Verb

    3) ru: притеснять

    imperfect, passive (ahtištadihe)

    kaikjalpäi

    kaikjalpäi

    kaikjalpäi¹ Adverb

    from everywhere

    : irdpolespäi

    irdpolespäi

    irdpol’¹ Noun

    1) facade

    irdpol’² Noun

    2) ru: внешность, наружность

    elative, sg (irdpolespäi)

    — torad

    torad

    tora¹ Noun

    1) fight, scuffle

    tora² Noun

    2) battle

    partitive, sg (torad)

    nominative, pl (torad)

    accusative, pl (torad)

    , südäimespäi

    südäimespäi

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimespäi¹ Postposition

    ru: изнутри

    südäimespäi¹ Adverb

    ru: изнутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    elative, sg (südäimespäi)

    — varaidused

    varaidused

    varaiduz¹ Noun

    1) fear; cowardice

    varaiduz² Noun

    2) ru: трусость

    nominative, pl (varaidused)

    accusative, pl (varaidused)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (7:2-16). Pavlan hüvä mel')