VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huoli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: забота, попечение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 252

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eliät huolettah!
    Живите спокойно ('без забот')!
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Kodi suvaiččou huoldu.
    Дом любит заботу.
    (Koinižändy)
  3. A nuoril oldih omat huolet – hyö pajatettih da pläšittih päivykeččolois.
    У молодых были свои заботы - они пели и плясали на дневных посиделках с прядением.
    (Kui gostii vastattih)
  4. 27 A ken teis huolel omal voibi ližätä ičelleh kazvuo yhten kyyrän?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  5. 34 Älgiä huolietto huomenistu päiviä, huomenine iče huolen pidäy.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  6. Kylläl on joga päiväl omua huoldu.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  7. 22 A kylvetty ohtoižikkoh on se kudai kuulou sanan, a kudamas tämän aijan huoli i elon muanihus kattau sanan i kazvattamattomakse jiäbi.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. Minä omal laihažel rungal čusvuičin oman muan mualližen huolen luaskavasti minuu seväten.
    (Oma randu)
  9. Lyhyösti häi saneli omis huolis, midä on ruattu vuozien menoh da mittuot pluanat on tulieh aigah.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  10. Pidäkkiä huoldu omas ičes da omis lapsis.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  11. Hänen mugah, valdivon huoli on hommata kai sih niškoi – opastajat, programmat da opastuskniigat.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  12. Kukki korgiel huolettah ištui puus.
    (Ammundahine kukki)
  13. Ižändy ylen äijäl suvaičči omii astieloi da pidi niilöis huoldu.
    (Čuašku)
  14. Eihäi maksa vuottua suurembii priiččoi eläjes, pidäy vai ainos pidiä omas ičes huoldu, kui hengellizesti, mugai fyyzizesti.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  15. Minä omal laihažel rungal čusvuičin oman muan mualližen huolen luaskavasti minuu seväten.
    (Oma randu)
  16. Nenne, ket tuldih tänne muadu valduamah, ei olluh heil muudu huoldu...
    (Voitonpäivy)
  17. Hyö ollah huoles, ku kai midä oli eistetty edehpäi endizeh piämiehen aigah, nygöi tuaste pidäy ruveta sellittämäh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  18. Tuatto minuu kazvatti yksinäh, pidi hyviä huoldu minus.
    (Kaikis parahat mustot)
  19. Meil, karjalazil, pidäy pidiä huoldu oman kielen tulies ozas, on varmu L’udmila Gromova.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  20. Kaikis suurin huoli meil pidäs olla oma kieli, ilmai karjalan kieldy meis rodieu ven’alastu.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages