Lemmas

Back to entry | Return to list

orju

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: раб
  • English: slave
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ota minuu orjakse.
    Возьми меня в верные слуги (‘рабом’).
    (Kui lastu baijutammo)
  2. Se on ristikanzan arvuo alendai vägivaldaine ilmivö, orjakse suattamine.
    Превращение человека в раба - это насильственное явление, уничтожающее чувство собственного достоинства.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  3. 33 Hyö vastattih Hänele: "Myö olemmo Avraaman jälgeläzet, emmo nikonzu olluh nikenen orjannu.^ Kuibo sinä voit sanuo: "Työ piäzettö välläle""?
    Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  4. 34 Iisus vastai: "Toven, toven sanon teile: jogahine, ken luadiu riähkiä, se on riähkän orju.
    Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  5. Mittuine velgu on hospodoi, i orjii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Bajarit velguniekat pidätä orjii, kui ižät; a orjat velguniekat bajariloile viniäkse i olla trudo¦suvaičennu, viernoin, i počitoija.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Bajarit velguniekat pidätä orjii, kui ižät; a orjat velguniekat bajariloile viniäkse i olla trudo¦suvaičennu, viernoin, i počitoija.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 25 Rauhoije teriämbi vihoiččijan kere sinun, kuni olet matkal hänen kere, ku ei suattas vihoiččii sinun sud’d’an luo, i sud’d’u andas orjale, i tyrmäh liennet lykätty.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. orju minun viruu kois hullannuonnu i äijäl muokkuahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  9. en ole pädii, kui sinä minun kodih tulizit, a sinä vai sano sana i tervehtyy orju minun.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. 9 Kui i minä olen vahnemban alalline, on i minun al saldatat i sanon yhtele: mene i menöy; i toizele: tule i tulou i orjale minun, luaji tämä i luadiu.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. I tervehtyi orju hänen sie čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  12. 24 Ei ole opastettavu suurembi opastajua, ei¦go orju suurembi ižändiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  13. 25 Kylläl on opastettavale olla kui opastai hänen, i orjale kui ižändy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  14. 2 I sanoi omile orjile: neče on Iivan Ristii: häi kuondui kuolijois i sen¦täh kummat ollah hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  15. 23 Sentäh taivahalline carstvu on kui cuari, kudai tahtoi lugiekseh omien orjien kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  16. 26 A se orju langei hänen edeh, kumardelih hänele i sanoi: Herru!
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  17. 27 I armasti Herru sidä orjua, prosti händy i jätti vellan hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  18. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  19. 32 Silloi Ižändy kučui hänen i sanoi hänele: karu orju!
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  20. 27 I ken tahtonou teis olla enzimäine, se olgah teile orju.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages