Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväntahtoine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: добрый, доброжелательный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi oli vagavu, rahvahan suvaiččii, hyväntahtoine ristikanzu.
    Она была скромная, любящая людей, доброжелательная женщина.
    (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
  2. Mittumat hyväntahtozet karjalazet rahvas sie eletäh luonnon helmas.
    Какой доброжелательный народ живёт там на лоне природы!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Hyväntahtozen feijan sanoi mustos pidäjen, Tuhkimus kaiken aijan kaččeli čuassuloih.
    Помня слова доброй феи, Золушка всё время поглядывала на часы.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Sveta on ruadai, vagavu da hyväntahtoine ristikanzu.
    (Minun tytär)
  5. Nad’a on hyväntahtoine, hyväsydämelline da ylen ruadai ristikanzu.
    (Nad’a-tytär)
  6. Sizär harvah konzu on pahas mieles, häi on hyväntahtoine.
    (Minun sizär on hyvä emändy)
  7. Nastoi on ylen iložu, leppeisanaine da hyväntahtoine tyttö.
    (Pelvaspiä neičykky)
  8. Reboihut oli mielevy, hyväntahtoine da hyväsanaine.
    (Hiiryt da Reboihut)
  9. Reboihut mieldyi hyväntahtozeh Hiiryöh da joga päiviä kävyi ahozele kižuamah hänenke.
    (Hiiryt da Reboihut)
  10. Vuottau Maša lämmiä da hyväntahtostu Kevätty, ga sidä eibo nävy, eibo kuulu.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  11. Muamo, hyväntahtoine da mielevy naine, tuatanke, kudai oli kahtes voinas, maltoi eliä jygielöis aijois da kazvattua lapsii.
    (Täs on minun kodi)
  12. – Kondii, kylläzenny olet hyväntahtoine, nälgähizenny olet vihažu.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  13. A muite kaččuo, omas perehes Volod’a toizih niškoi sežo oli hyväntahtoine lapsi, daže astiet pezi toizis tuači.
    (Vladimir Leninan elostu)
  14. Ilmai rahvahaspäi nouzijua aktiivižuttu ei ni hyväntahtozet piättäjät da oigevuonmugazet zakonat ruata.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  15. RUADAI DA HYVÄNTAHTOINE
    Penziele lähtiettyy Marija Trofi mova ei voinnuh istuo kois.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  16. Tämä karjalaine inehmine on ylen ruadai, hyväntahtoine da hyväsydämelline.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  17. Häi oli parrakas da hyväntahtoine.
    (Meččähine da ekolougii)
  18. Häi oli ylen vessel ristikanzu, rahmannoi, hyväntahtoine, nerokas opastumah.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Häi oli hyväntahtoine, nikonzu ei moittinuh toizii.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  20. Buabo harvah konzu on pahas mieles, häi on hyväntahtoine da hyväsydämelline ristikanzu.
    (ANNI-BUABO)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages