Lemmas

Back to entry | Return to list

juurduo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: внедряться, внедриться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hyö)

accusative, sg (hyö)

nominative, pl (hyö)

juurruttih

juurruttih

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juurruttih)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

rahvahah

rahvahah

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

illative, sg (rahvahah)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

buabat

buabat

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, pl (buabat)

accusative, pl (buabat)

, died’oit

diedoit

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

nominative, pl (died’oit)

accusative, pl (died’oit)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

, net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

uskot

uskot

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (uskot)

nominative, pl (uskot)

accusative, pl (uskot)

opastuttih

opastuttih

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opastuttih)

nuorižot

nuorižot

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

nominative, pl (nuorižot)

accusative, pl (nuorižot)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

mieros

mieros

miero¹ Noun

1) ru: мир, земля, свет

miero² Noun

2) ru: мир, люди, жители деревни

inessive, sg (mieros)

elative, sg (mieros)

.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Eigo ozuttai

ozuttai

ozuttai¹ Noun

1) ru: предъявитель

ozuttai² Noun

2) ru: числитель

ozuttai¹ Adjective

ru: наглядный

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

nominative, sg (ozuttai)

accusative, sg (ozuttai)

indicative, prs, sg, conneg. (ozuttai)

imperative, 2nd, sg, positive form (ozuttai)

active, 1st participle (ozuttai)

alguperäzel

alguperäzel

alguperäine¹ Adjective

1) ru: исконный, коренной; первоначальный

alguperäine² Adjective

2) ru: подлинный

adessive, sg (alguperäzel)

ablative, sg (alguperäzel)

saamen kieles

kieles

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

inessive, sg (kieles)

elative, sg (kieles)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sendäh ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnus

voinnus

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinnus)

juurduo

juurduo

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

infinitive I (juurduo)

ennevahnallizeh

ennevahnallizeh

ennevahnalline¹ Adjective

ru: старинный; древний

illative, sg (ennevahnallizeh)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

nimeh

nimeh

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

illative, sg (nimeh)

.

(Tuuksenjoven randažil)
”
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, liygiläzet

liygiläzet

liygiläine¹ Noun

ru: карел-ливвик

nominative, pl (liygiläzet)

accusative, pl (liygiläzet)

, eroimmo

eroimmo

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (eroimmo)

Luadogan

luadogan

Luadogu¹ Proper noun

ru: Ладога, Ладожское озеро

accusative, sg (Luadogan)

genitive, sg (Luadogan)

järves

järves

järvi¹ Noun

lake

inessive, sg (järves)

elative, sg (järves)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

, Siämäjärven rannale

rannale

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

allative, sg (rannale)

, juurruimmo

juurruimmo

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (juurruimmo)

kangahil

kangahil

kangas¹ Noun

pine forest

kangas¹ Noun

1) ru: ткань, материя, сукно

kangas² Noun

2) ru: ткацкий стан

adessive, pl (kangahil)

ablative, pl (kangahil)

, rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, sg (uuzi)

accusative, sg (uuzi)

, antiutoupien aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

.

(Siämäjärven kangastus – saga)
5 Hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

bohatuitto

bohatuitto

bohattuo¹ Verb

ru: богатеть, разбогатеть, обогатиться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (bohatuitto)

kaikel

kaikel

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, sg (kaikel)

ablative, sg (kaikel)

, kaikenjyttymäl sanan

sanan

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

tiijon

tiijon

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

accusative, sg (tiijon)

genitive, sg (tiijon)

bohattuol, 6 sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sanelendat

sanelendat

sanelendu¹ Noun

ru: устный пересказ

nominative, pl (sanelendat)

accusative, pl (sanelendat)

Hristossah

hristossah

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

illative, sg (Hristossah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, сильно

lujah² Adverb

2) ru: твёрдо, верно

lujah³ Adverb

3) fast

illative, sg (lujah)

juurruttih

juurruttih

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juurruttih)

teih

teih

työ¹ Pronoun

you

illative, pl (teih)

.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 1-9). Tervehyöt da kiitändysanat)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tämähäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mečoi

mečoi

mečoi¹ Noun

wood grouse

nominative, sg (mečoi)

accusative, sg (mečoi)

juurdunuh

juurdunuh

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

active, 2nd participle (juurdunuh)

.

(Ehkoi neče mečäständy!)
Matkan

matkan

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

accusative, sg (matkan)

genitive, sg (matkan)

vaigevukset

vaigevukset

vaigevus¹ Noun

1) ru: трудность, сложность

vaigevus² Noun

2) ru: затруднение

vaigevus³ Noun

3) ru: осложнение

nominative, pl (vaigevukset)

accusative, pl (vaigevukset)

, kaunehuot

kaunehuot

kaunehus¹ Noun

ru: красота, краса

nominative, pl (kaunehuot)

accusative, pl (kaunehuot)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

matkustajes, lujendettih

lujendettih

lujendua¹ Verb

1) ru: крепить, укреплять, укрепить

lujendua² Verb

2) ru: упрочивать, упрочить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lujendettih)

"ystävyön

ystävyön

ystävys¹ Noun

ru: дружба

accusative, sg (ystävyön)

genitive, sg (ystävyön)

idozen

idozen

idoine¹ Noun

sprout, shoot

accusative, sg (idozen)

genitive, sg (idozen)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

juurdui

juurdui

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juurdui)

active, 1st participle (juurdui)

pitkäkse

pitkäkse

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

translative, sg (pitkäkse)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

(Kaunistu loitton, kaunistu ihan rinnal)
Vizakoivu

vizakoivu

vizakoivu¹ Noun

ru: карельская берёза

nominative, sg (vizakoivu)

accusative, sg (vizakoivu)

lujien

lujien

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

genitive, pl (lujien)

juurienke

juurienke

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

comitative, pl (juurienke)

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

hora

hora

hora¹ Noun

ru: хор

nominative, sg (hora)

accusative, sg (hora)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

muuzikan

muuzikan

muuzikku¹ Noun

ru: музыка

accusative, sg (muuzikan)

genitive, sg (muuzikan)

tutkii

tutkii

tutkii¹ Noun

1) ru: исследователь

tutkie¹ Verb

1) ru: изучать, изучить, исследовать

tutkie² Verb

2) ru: обследовать

tutkii² Noun

2) ru: учёный, научный сотрудник

nominative, sg (tutkii)

accusative, sg (tutkii)

active, 1st participle (tutkii)

Irina Semakova, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vizakoivu

vizakoivu

vizakoivu¹ Noun

ru: карельская берёза

nominative, sg (vizakoivu)

accusative, sg (vizakoivu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

lujah

lujah

luja¹ Adjective

1) ru: крепкий, прочный

luja² Adjective

2) ru: крепкий, целый

luja³ Adjective

3) ru: крепкий, здоровый

luja⁴ Adjective

4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ Adverb

1) ru: крепко, сильно

lujah² Adverb

2) ru: твёрдо, верно

lujah³ Adverb

3) fast

illative, sg (lujah)

juurdui

juurdui

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juurdui)

active, 1st participle (juurdui)

kodimuah

kodimuah

kodimua¹ Noun

1) ru: отечество, родина

kodimua² Noun

2) ru: местность, место

illative, sg (kodimuah)

.

(“Karjalan koivu” täytti 90!)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

mondu

mondu

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

partitive, sg (mondu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

elämmö

elämmö

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, prs, 1st, pl, positive form (elämmö)

rinnakkai

rinnakkai

rinnakkai¹ Adverb

ru: рядышком, близко друг к другу

, nengomat

nengomat

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

nominative, pl (nengomat)

accusative, pl (nengomat)

ven’ankielizet

venankielizet

ven’ankieline¹ Adjective

ru: русскоязычный

nominative, pl (ven’ankielizet)

accusative, pl (ven’ankielizet)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

stola

stola

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

nominative, sg (stola)

accusative, sg (stola)

, stuulu

stuulu

stuulu¹ Noun

chair

nominative, sg (stuulu)

accusative, sg (stuulu)

, dengu

dengu

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

nominative, sg (dengu)

accusative, sg (dengu)

, škola

škola

škola¹ Noun

school

nominative, sg (škola)

accusative, sg (škola)

, kluassu

kluassu

kluassu¹ Noun

class room

nominative, sg (kluassu)

accusative, sg (kluassu)

, ručku

ručku

ručku¹ Noun

1) ru: ручка (часть предмета, за которую его держат)

ručku² Noun

2) ru: ручка (для письма)

nominative, sg (ručku)

accusative, sg (ručku)

, zavodu

zavodu

zavodu¹ Noun

ru: завод

nominative, sg (zavodu)

accusative, sg (zavodu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

äĳät muut

muut

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, pl (muut)

accusative, pl (muut)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tuldu

tuldu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

partitive, sg (tuldu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

juurruttu

juurruttu

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

passive, 2nd participle (juurruttu)

meĳän kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

.

(Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
Havumuldah ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

juurduo

juurduo

juurduo¹ Verb

1) ru: укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² Verb

2) ru: внедряться, внедриться

juurduo³ Verb

3) ru: прочно обжиться, обосноваться

infinitive I (juurduo)

malta

malta

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, sg, conneg. (malta)

imperative, 2nd, sg, positive form (malta)

Rungo

rungo

rungo¹ Noun

1) ru: ствол (дерева)

rungo² Noun

2) ru: каркас, остов

nominative, sg (rungo)

accusative, sg (rungo)

voimatoi

voimatoi

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

nominative, sg (voimatoi)

accusative, sg (voimatoi)

hoikku

hoikku

hoikku¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoikku² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

nominative, sg (hoikku)

accusative, sg (hoikku)

.

(Näin kukkijan tuomen)

Lemmas

juurduo

2 meaning

hyö

juurruttih

ihan

rahvahah

muga

sidä

sanottih

buabat

diedoit

sidä

sanottih

net

uskot

opastuttih

nuorižot

kui

pidäy

eliä

täs

mieros

ozuttai

alguperäzel

kieles

da

ei

voinnus

juurduo

ennevahnallizeh

joven

nimeh

a

konzu

myö

liygiläzet

eroimmo

luadogan

järves

da

tulimmo

tänne

rannale

juurruimmo

kangahil

rodih

jo

uuzi

aigu

hänes

työ

bohatuitto

kaikel

sanan

dai

tiijon

sidä

myöte

kui

sanelendat

hristossah

näh

lujah

juurruttih

teih

ga

on

mečoi

juurdunuh

matkan

vaigevukset

kaunehuot

kudamii

sai

nähtä

lujendettih

ystävyön

idozen

da