VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puissella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вытряхивать, трясти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä puisseltih ta pantih šitiellä (ne šitiet oli jo valmehekši punottu olešta) ta šiitä šivottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Šiitä niitä pehkuja vielä käsin puisseltih ta pantih pitimmät kuvolla niistäki.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Kuabiet ollah viduos’s’a, mi vid’iemen alla jiäw, da murdeiz’ista puistelet.
    (Pelvašruavot)
  4. 39 Šivučči matkuajat ivual'tih Häntä, puisseltih piätäh 40 ta šanottih: "Šiekö voit hajottua jumalankojin ta rakentua šen uuvveštah kolmešša päiväššä?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  5. 29Šivučči matkuajat ivual'tih Häntä, puisseltih piätäh ta šanottih: "Hoi, Šiekö voit hajottua jumalankojin ta noštua šen uuvveštah kolmešša päiväššä?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 21-32). Iisussa nuaklitah ristih)
  6. Šiitä še itkij ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  7. Tosin, kun rupesin puistelomah šäkkie, šieltä tipahti kakši šärkie, niin jotta kakši torkkuo šuatoin järveh.
    (Šelkosien herra. 2)
  8. Lyštikkähäšti kil’l’ahellen ta vettä potkien ne painuttih Tervahauvan šyvykših pul’pahtuan šiitä veještä tuaš lähellä rantua ta päitäh puissellen.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  9. Šyötär-akka puistelou kaiket ollet.^ Ei ni midä löydän.
    (Bokko da tyttö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages