Lemmas

Back to entry | Return to list

totella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: слушаться, подчиняться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
    (Tuohitorvi)
  2. Miun tilašša oli luonnollista totella pyrityštä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Šulhasella ei jiänyn mitänä muuta, kun alistautuo ta totella vanhempien tahtuo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. Hänen iäniki ei tahton totella, katkieli ta šeko.
    (Rosvonniekka)
  5. Majava totteli jänistä ta rupesi okšie lat’t’uamah korkiemmakši.
    (Äkkiviisaš jänis)
  6. Tikka totteli jänistä ta rupesi latvan luona hakkuamah.
    (Äkkiviisaš jänis)
  7. Kun vankilan johto yritti kiristyä šitä, ei vankit toteltu.
    (Pahuon šuari)
  8. Lienöykö še luonto rankaissun meitä kun emmä totellun muamon varotušta?
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  9. 9 Mie iče niise tottelen toisien käškyjä ta komentelen omie saltattoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  10. Kun hiän ei totelle uškojakuntuaki, niin olkah hiän šiula šamanmoini kuin toisenvieroni tahi veronkeryäjä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  11. 27 Ihmiset hämmäššykšissäh paistih: "Ken Hiän on, kun Häntä totellah tuulet ta järviki?"
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 23-27). Iisussa vakauttau myrškyn)
  12. Piessatki totellah, kun Hiän niitä komentau".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 21-28). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
  13. 41Šiitä hyö vašta äijälti vareuvuttih ta kyšeltih toini toiselta: "Kenpä tämä Mieš on?^ Tuuli ta järviki totellah Häntä"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 35-41). Iisussa vakauttau myrškyn)
  14. 51Iisussa myöšty vanhempieh kera Nasarettih ta totteli heitä kaikešša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 41-52). Iisussa pienenä)
  15. 8Mie ičeki tottelen ylempien käškyjä ta komentelen omie saltattoja.^ Kun šanon yhellä: "Mäne", hiän mänöy.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  16. Opaššettavat pöläššykšissä ta kummekšien kyšeltih toini toiselta: "Kenpä Hiän oikein on, kun komentau tuulta ta vettä, ta ne totellah Häntä"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 22-25). Iisussa vakauttau myrškyn)
  17. 17Ne šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššyttih hyvillä mielin ta šanottih: "Hospoti, piessatki totellah meitä, kun myö käšemmä niitä Šiun nimellä".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 17-20). Šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššytäh)
  18. 20No elkyä šitä iloilkua, jotta piessat totellah teitä, vain iloilkua šitä, jotta tiän nimet on kirjutettu taivahan kirjah".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 17-20). Šeiččemenkymmentä opaššettavua myöššytäh)
  19. 6Hospoti vaštasi heilä: "Kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verran, työ voisija šanuo tällä šulkkupuulla: "Nouše juurineš muašta ta issuta iččeš mereh", ta še tottelis teitä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 1-10). Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša?)
  20. Pappa šänkyštä ei piäše noušomah, hänellä jalat kieltäyvyttih tottelomašta kun ajatteli, jotta myö upposima.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages