VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sidä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: затем, потом
  • English: then
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömikse¦ssä.
    (Tapahus mečässä)
  2. Sidä ka zagn’uu dai nostaa hänen.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  3. A sidä on ripakko, vejessä, sil’ veičyt.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  4. A sidä pieličči leikkuah kromkazešta, ois’ roon.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  5. Sidä ka tällä, tr’apkazen ottaa veještä.
    (Kuin luatkazie luajitaa)
  6. Vuassua kuin meil miun kazvanda¦-¦aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruis¦jauhos, vai pandih sidä vähä malto¦jauhuo sih segah.
    (Vuassua luajittih )
  7. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
    (Vuassua luajittih )
  8. Sidä šežen pelvahan šuatetah peldoh.
    (Oli ruaduo)
  9. Ken mid’ä ker’gii s’e s’id’ä šano da i, buitto prauda.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  10. Da, vaššakkeh ollaa, ka s’en’iin oži̮at, ka s’id’ä ollah kun, olem mie to...
    (Puiččima briwžoilla)
  11. Klokutat, nu a s’id’ä, kakši kerdi̮a proijit, a po...
    (Puiččima briwžoilla)
  12. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.
    (Kun olet dorogašša...)
  13. Iellä kyl’vetäh, s’id’ä kyt’kietäh, s’idä syöt’etäh udobr’en’n’alla.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
    Iellä kyl’vetäh, s’id’ä kyt’kietäh, s’idä syöt’etäh udobr’en’n’alla.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  14. S’idä kaiket rahvahat mobil’izuijah d’er’imäh.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  15. S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
    S’en jäl’geh d’er’itäh, s’idä bi̬apkat šeižatetah, s’idä kolot’itah.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  16. S’idä l’evit’etäh, noššetah, šivotah kuboloihi.
    (kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta...)
  17. A s’idä mie.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  18. I sidä nu ga miää.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  19. Ei sidä ollum miäryä, jotta kem min antau.
    (Pruasn’iekoista)
  20. A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši].
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages