Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   inessive, sg

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   neiččen

   neiččen

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg

   , söti

   söti

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   joti

   joti

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   :
   – Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   homaiče

   homaiče

   homaita¹ Verb

   1) notice

   imperative, sg, conneg.

   linduiden

   linduiden

   lind¹ Noun

   bird

   genitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   živatoiden

   živatoiden

   živat¹ Noun

   1) animal

   genitive, pl

   kidoid

   kidoid

   kida¹ Noun

   1) cry, scream, yell

   partitive, pl

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähte

   lähte

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
3. Homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   avaida

   avaida

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   imperative, 2nd, sg, positive form

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   šauguižes

   šauguižes

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   .

   (Kaks’ neidišt)
4. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
5. Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   inessive, sg

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   neiččen

   neiččen

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg

   , söti

   söti

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   joti

   joti

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   :
   – Ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   !

   (Kaks’ neidišt)
   Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   inessive, sg

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   pezi

   pezi

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   neiččen

   neiččen

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg

   , söti

   söti

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   joti

   joti

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   :
   – Ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   !

   (Kaks’ neidišt)
6. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
7. Homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   avaidad

   avaidad

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kacud

   kacud

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   šauguižes

   šauguižes

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   .

   (Kaks’ neidišt)
8. Šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   ozanke

   ozanke

   oza¹ Noun

   1) happiness

   comitative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   käziš

   käziš

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, pl

   !

   (Kaks’ neidišt)
9. Ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   kandole

   kandole

   kand¹ Noun

   stump, stub, rampike

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tahtoškanzi

   tahtoškanzi

   tahtoškata¹ Verb

   ru: захотеть

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   šauguižes

   šauguižes

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   .

   (Kaks’ neidišt)
10. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    avaiži

    avaiži

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sišpäi

    sišpäi

    se¹ Pronoun

    that

    küd

    küd

    kü¹ Noun

    snake

    nominative, pl

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    madod

    madod

    mado¹ Noun

    1) snake

    nominative, pl

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    purda

    purda

    purda² Verb

    2) to bite

    infinitive I

    neidišt

    neidišt

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    partitive, sg

    .

    (Kaks’ neidišt)
11. Ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    tukuižehe

    tukuižehe

    tukuine¹ Noun

    1) ru: комочек, комок

    tukuine² Noun

    2) ru: кусочек

    illative, sg (tukuižehe)

    murdkädolo sidotas

    sidotas

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg (šauguižen)

    genitive, sg (šauguižen)

    murdkädolo omb'uutas.

    (Primetad)
12. Šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg (šauguižen)

    genitive, sg (šauguižen)

    sidotihe

    sidotihe

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    imperfect, passive (sidotihe)

    kinktašti noraižel i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    riputadihe

    riputadihe

    riputada¹ Verb

    ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

    imperfect, passive (riputadihe)

    kättehe

    kättehe

    kätte¹ Noun

    cradle

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    .

    (Veroiden Tedolang)
13. Laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    kädudel taboiteli

    taboiteli

    taboitelda¹ Verb

    to hunt, catch (animals)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taboiteli)

    active, 1st participle (taboiteli)

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg (šauguižen)

    genitive, sg (šauguižen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mujeli

    mujeli

    mujelta¹ Verb

    ru: ощупывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mujeli)

    active, 1st participle (mujeli)

    sormuzil kovad

    kovad

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    partitive, sg (kovad)

    nominative, pl (kovad)

    accusative, pl (kovad)

    hernhuded

    hernhuded

    hernhut¹ Noun

    ru: горошина

    nominative, pl (hernhuded)

    accusative, pl (hernhuded)

    .

    (Veroiden Tedolang)
14. Jäl’glopul

    jälglopul

    jäl’glopul¹ Adverb

    ru: впоследствии

    , sel’gän

    selgän

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    ombleb

    ombleb

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudob

    kudob

    kudoda¹ Verb

    1) to knit

    kudoda¹ Verb

    to spawn

    kudoda² Verb

    2) to weave

    sanktad

    sanktad

    sanged¹ Adjective

    thick

    noskad

    noskad

    noskad¹ Noun

    ru: носки

    nominative, pl (noskad)

    accusative, pl (noskad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    mokičinus hatroid

    hatroid

    hatar¹ Noun

    foot wrap; puttee

    kärdes

    kärdes

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
15. Pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    sel’gha

    selgha

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    matkha.

    (Pipkutai)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg (školha)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tuleskeli

    tuleskeli

    tuleskelda¹ Verb

    ru: приходить (многократно)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

    active, 1st participle (tuleskeli)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    pertinnoks

    pertinnoks

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    approximative, sg (pertinnoks)

    , abuti

    abuti

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

    kantta

    kantta

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive I (kantta)

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg (šauguižen)

    genitive, sg (šauguižen)

    sömänke

    sömänke

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    comitative, sg (sömänke)

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , vanhas

    vanhas

    vanh¹ Adjective

    old

    inessive, sg (vanhas)

    paidas

    paidas

    paid¹ Noun

    shirt

    inessive, sg (paidas)

    , kengata, pautnasine

    pautnasine

    pautnasine¹ Adjective

    linen; canvas; cloth

    nominative, sg (pautnasine)

    accusative, sg (pautnasine)

    šauguine

    šauguine

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    nominative, sg (šauguine)

    accusative, sg (šauguine)

    sel’gäs

    selgäs

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    inessive, sg (sel’gäs)

    , nahodi miččehe-se niššataha

    niššataha

    niššat¹ Noun

    beggar; cripple

    niššat¹ Adjective

    ru: нищий

    illative, sg (niššataha)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    kuspäi-se otihe

    otihe

    ottas¹ Verb

    to start

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (otihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otihe)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
18. Kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    šauguine

    šauguine

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    nominative, sg (šauguine)

    accusative, sg (šauguine)

    sobanke

    sobanke

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    comitative, sg (sobanke)

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    rižamas

    rižamas

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    infinitive III, inessive (rižamas)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
19. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ištuti

    ištuti

    ištutada¹ Verb

    1) to seat

    ištutada² Verb

    2) to plant

    ištutada³ Verb

    3) ru: насаживать, насадить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    kombuile

    kombuile

    komb¹ Noun

    ru: колено (ноги)

    allative, pl (kombuile)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    šauguižen

    šauguižen

    šauguine¹ Noun

    ru: мешочек

    accusative, sg (šauguižen)

    genitive, sg (šauguižen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    miččid-se

    miččid-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    partitive, pl (miččid-se)

    lahjoid

    lahjoid

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    partitive, pl (lahjoid)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    ", – lämäs

    lämäs

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    inessive, sg (lämäs)

    johtutab

    johtutab

    johtutada¹ Verb

    1) remember

    johtutada² Verb

    2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

    johtutada³ Verb

    3) ru: упоминать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (johtutab)

    L’udmila Dmitrijevna.

    (Hüväd azjad toba hänele väged da energijad)