Lemmas
Sentences found:
7
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Fol’klorist Vladimir Propp oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
mugošt
mugošt
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
mel’t, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
maidnedal’
maidnedal
maidnedal’1
Noun
Carnival (the season immediately preceding Lent)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kuti
kuti
kuti1
Adverb
ru: как; как будто
manradon vero
vero
vero1
Noun
1) custom, tradition
hüvän satusen täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
.
-
Maidnedal'
maidnedal
maidnedal’1
Noun
Carnival (the season immediately preceding Lent)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ühtes toižidenke
toižidenke
toine2
Pronoun
other, another
manradon praznikoidenke.
-
Sil päiväl ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sand
sand
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(sand)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(sand)
active, 2nd participle
(sand)
pl, active, 2nd participle
(sand)
zavot’t’a nimiččid manradoid
manradoid
partitive, pl
(manradoid)
.
-
Ved’
ved
veda1
Verb
1) to carry, to bring
ved’1
Interjection
indeed; then; well
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ved)
semendkus zavodišoi erazvuiččid
erazvuiččid
partitive, pl
(erazvuiččid)
manradoid
manradoid
partitive, pl
(manradoid)
.
-
Äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
manradon
manradon
accusative, sg
(manradon)
genitive, sg
(manradon)
essive, sg
(manradon)
polehe
polehe
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
sidotud
sidotud
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
sidoda3
Verb
3) to knit, to crochet
sidoda5
Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6
Verb
6) ru: врать, сочинять
passive, 2nd participle
(sidotud)
projektoid
projektoid
partitive, pl
(projektoid)
.
-
No
no
no1
Coordinating conjunction
but
vodes päliči dedoi
dedoi
dedoi1
Noun
grandfather; grandpa
nominative, sg
(dedoi)
accusative, sg
(dedoi)
pördihe
pördihe
pörtas1
Verb
to come back; to return
pörttas1
Verb
to come back; to return
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pördihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pördihe)
kodihe
kodihe
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
koda2
Noun
2) kiosk, booth
koda3
Noun
3) ru: курятник
kodi2
Noun
2) ru: родной дом
illative, sg
(kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kodihe)
illative, pl
(kodihe)
imperfect, passive
(kodihe)
abutamha
abutamha
abutada2
Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abutada4
Verb
4) ru: воздействовать, действовать
infinitive III, illative
(abutamha)
tatale manradoiš, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
sid’
sid
sid’2
Adverb
2) then, thereupon, afterwards
hö
hö
nominative, pl
(hö)
accusative, pl
(hö)
ühtes
ühtes
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
inessive, sg
(ühtes)
elative, sg
(ühtes)
inessive, pl
(ühtes)
läksiba
läksiba
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2
Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4
Verb
4) to check out of
lähtta6
Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7
Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta10
Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(läksiba)
Krasnoje Selo -lidnaha, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
sada
sada
säta1
Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1
Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2
Verb
2) to arrange, to organize
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3
Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg
(sada)
accusative, sg
(sada)
indicative, prs, sg, conneg.
(sada)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sada)
imperative, sg, conneg.
(sada)
infinitive I
(sada)
dengoid.
-
Oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Oli)
ani
ani
ani1
Adverb
1) very, quite, extremely, very, practically
ani2
Adverb
2) generally, just, absolutely, extremely
ani3
Adverb
3) ru: именно
melentartušt
melentartušt
partitive, sg
(melentartušt)
kundelta
kundelta
kundelta2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
Viktor Loninalpäi siš
siš
inessive, sg
(siš)
inessive, sg
(Siš)
, midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
teta
teta
teta1
Verb
1) to know (to have knowledge of a piece of information)
teta2
Verb
2) to be able to, to know how to
te2
Noun
2) ru: путь, расстояние
abessive, sg
(teta)
infinitive I
(teta)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
muštta
muštta
muštta2
Verb
2) ru: поминать, справлять поминки
vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
poig
poig
poig2
Noun
2) ru: детёныш
nominative, sg
(poig)
accusative, sg
(poig)
: mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Oli)
Rürik Loninan päiv, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
ehti
ehti
ehtta1
Verb
1) to make smth. in time, to be in time
ehtta2
Verb
2) to ripen, to mature
indicative, prs, sg, conneg.
(ehti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ehti)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ehti)
imperative, sg, conneg.
(ehti)
tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
comitative, sg
(kaiken)
— rata
rata
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
sovhozas
sovhozas
sovhoz1
Noun
state owned farm; sovkhoz
, tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
kodiradoid
kodiradoid
partitive, pl
(kodiradoid)
, olda
olda
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
heinäntegol
heinäntegol
adessive, sg
(heinäntegol)
, panda
panda
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
varha haugoid
haugoid
haug1
Noun
1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)
haug2
Noun
2) ru: (мн. число: haugoid) дрова
haugoida2
Verb
2) ru: колоть, раскалывать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(haugoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(haugoid)
partitive, pl
(haugoid)
, tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
manradoid
manradoid
partitive, pl
(manradoid)
, opeta
opeta
opeta2
Verb
2) to convince, to suggest
opeta3
Verb
3) to master, to become proficient
opeta4
Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5
Verb
5) ru: наказать, проучить
lapsid vepsän kel’he
kelhe
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
, kerata
kerata
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kera1
Noun
1) ball, clew (of yarn)
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
ker1
Adjective
ru: туго скрученный
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
abessive, sg
(kerata)
infinitive I
(kerata)
materialoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaluid
kaluid
kalu1
Noun
1) stick, pole
kalu2
Noun
2) thing, object
kalu3
Noun
3) ru: экспонат
muzejan
muzejan
accusative, sg
(muzejan)
genitive, sg
(muzejan)
essive, sg
(muzejan)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
, kirjutada, oppida
oppida
oppida1
Verb
to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)
, ajelta
ajelta
ajelta1
Verb
1) to go; to travel
ekspedicijoihe
ekspedicijoihe
illative, pl
(ekspedicijoihe)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
edemba
edemba
edemba1
Adverb
farther; further
, – sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
vastusen
vastusen
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
accusative, sg
(vastusen)
genitive, sg
(vastusen)
essive, sg
(vastusen)
ühtnik
ühtnik
nominative, sg
(ühtnik)
accusative, sg
(ühtnik)
Irina
irina
nominative, sg
(Irina)
accusative, sg
(Irina)
Sotnikova.