VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vihata

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: воспаляться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 44 A Mie šanon teilä: tykäkkyä omie vihamiehie; plahoslovikkua niitä, ket haukutah teitä; ruatakkua hyvyä niillä, ket vihatah teitä; moliutukkua niijen puolešta, ket kiušatah ta ajellah teitä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  2. 9 Šiitä tiät annetah muokattavakši ta monie teistä tapetah, ta kaikki rahvahat vihatah teitä Miun nimen tähen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  3. 10 Šilloin monet kieltäyvytäh ušošta, petetäh toisieh ta vihatah toini toista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
  4. 22Ošakkahie oletta työ, kun Ihmisen Pojan tähen ihmiset vihatah teitä, erotetah tiät joukoštah, haukutah teitä ta pannah pakanakši tiän nimiki.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  5. 27"No teilä, kumpaset kuunteletta Milma, Mie šanon: tykäkkyä omie vihamiehie; ruatakkua hyvyä niillä, ket teitä vihatah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  6. A tyttölapšilla n’apua alko vihata, n’apa šuureni.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  7. 7Muailma ei voi teitä vihata, ka Milma še vihuau, šentäh kun Mie tovissan, jotta šen ruavot ollah pahat.
    (Iisussa lehtikojin pruasniekašša)
  8. No nyt hyö on nähty Miun ruavot ta vihatah Milma ta Miun Tuattuo.
    (Muailma vihuau Iisussan omie)
  9. 30Hyö paissah toisista pahua ta kielitäh, vihatah Jumalua, kiušatah toisieh ta kehutah iččieh, ollah ylpiet, pahankekšijät, ei totella omie vanhempie 31ta ollah mielettömät.
    (Ihmini on viäräpiä)
  10. 15En malta omie ruatojani.^ Mie niät en rua šitä, mitä tahon, a ruan šitä, mitä vihuan.
    (Sakona ta riähkä)
  11. 9 Šie tykkyät šitä, mi on oikein, ta vihuat šitä, mi on viärin.^ Šentäh Jumala, Šiun Jumala, voiteli Šilma ilon voitiella turpiemmin kuin Šiun kera olijie.
    (Jumalan Poika on anhelija šuurempi)
  12. 6 Kuitenki ruat oikein šiinä, kun vihuat nikolajittojen ruatoja, kumpasie Mie niise vihuan.
    (Kirjani Efessan uškojakunnalla)
    6 Kuitenki ruat oikein šiinä, kun vihuat nikolajittojen ruatoja, kumpasie Mie niise vihuan.
    (Kirjani Efessan uškojakunnalla)
  13. 15Šamoin šiun joukošša on niitä, ket eletäh nikolajittojen opaššukšen mukah, kumpaista Mie vihuan.
    (Kirjani Pergamon uškojakunnalla)
  14. Ka mitä enämmän heitä kiušattih, šitä enäm män heitä lisäyty ta jegiptiläiset alettih vihata heitä.
    (Israelin kanša Jegiptin orjuošša)
  15. A Mie šanon teilä: tykäkkyä omie vihamiehie; plahoslovikkua niitä, ket haukutah teitä; ruatakkua hyvyä niillä, ket vihatah teitä; moliutukkua niijen puolešta, ket kiušatah ta ajellah teitä.
    (Vuarapakina – Tykkyä omie vihamiehieš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages