VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jäleštä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за, после
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän še šiitä jäleštä tätä starinoiččiki ta nakrua käkätti.
    (Kunnivoh kullaki)
  2. Šiitä jäleštä še loppuni taikina leiväkši luajittih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  3. – On, on šielä ken lienöy jäleštä tulija.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  4. A vod jäl’eštä, voinan jäl’estä tuldih, mistä l’ienöy.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  5. Hiän še šiitä jäleštä tätä starinoiččiki ta nakrua käkätti.
    (Karvani pappi)
  6. šid’ä jäl’eštä srojima kyl’yn.
    (Kuin taluo rakennettih)
  7. Ievalla oli kolme poikua, hyö puattih ta jäleštä myöššyttih kyläh.
    (Ievala)
  8. – Oho moššennikka, jo tulou jäleštä!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  9. No akka tuli mečäštä tai šöi viimesenki tytön, tai nouštih pois pojat karšinašta, a nuorin poika ruaššalti šen akan käsilläh kahekše palakše tai šanou vellilläh:
    – Mänkyä kotih, mie tulen jäleštä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. – Mie vien, – šanou, – papin luo, leškiakan, – šanou, – šiitä vuatičen, šiitä käyn kotih jäleštä.
    (Kaprehen starina)
  11. – Emmä, – šanotah, – vielä häitä pie, kun on muita piiruja enšin, šiitä jäleštä piemmä hiät vašta.
    (Laiska tytär)
  12. Šyöjätär šanou:
    – Mäne kotihis, mie tulen jäleštä, käyn vain prituanieta ottamašša.
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  13. Šyöjätär tulou jäleštä, hänellä on prituanieta vain kakši tytärtä.
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  14. Isäntä šanou:
    – Mänkäh vieraš iellä, myö šiitä jäleštä käymmä.
    (Vačča itköy)
  15. Jäleštä mie tulen Šilma Jumalua kiitämmä.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))
  16. Talvi jouččenen jäleštä.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages