VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varten

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: для
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Ei, piis’i ol’i s’itä varten, kui tultih el’i hot’ vieraš talošša tuli, šemmon’i kur’ašoi on skam’m’i issuuvu s’iih piis’irintah.
    (Riähistä)
  3. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, niin še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Karičča – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä on kešellä reikä kivenpuuta varten.) – piäsi laiska jauhomašta”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Pettuo varten valittih petäjät košteilta mussikkapaikoilta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Kiukuankorva – kiukuan kyleššä olija pieni levennyš pikkuesinehie varten.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. Piisilouvašša pietäh hella- (keitto-) -halkoja (hellua varten tarkotettuja halkoja).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. IČE KUPPUAMINI
    Kuppaušta varten lämmitettih kyly ta livotettih šarvet.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Avij o-meččyä enämmäkšeh šuahuššettih lentokonehie varten.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  10. [Mitä ne talossa teki?] Ka, niin erikseh paistih hänen kera — mitä varten hän kulettelou händä, kesselie pitäy...
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  11. Se šanou, jotta mitä varten hiän kesselie kulettelou selässä — hänellä pitäy šuaha siihen vaikka mitä, kesselih.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  12. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, ni še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages