Леммы

Найдено предложений: 41

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih

   kašvettih

   kašvua¹ глагол

   1) расти

   kašvua² глагол

   2) прибавляться, увеличиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kašvettih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   2014 vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   pariskunta

   pariskunta

   pariskunta¹ существительное

   супружеская чета, жених и невеста

   номинатив, ед. ч. (pariskunta)

   аккузатив, ед. ч. (pariskunta)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   ajattelomah

   ajattelomah

   ajatella¹ глагол

   думать

   III инфинитив, иллатив (ajattelomah)

   elinpaikan

   elinpaikan

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikan)

   генитив, ед. ч. (elinpaikan)

   vaihtamista.

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Elinpaikka

   elinpaikka

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   номинатив, ед. ч. (elinpaikka)

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikka)

   
   
   Arheologisien

   arheologisien

   arheologini¹ прилагательное

   археологический

   генитив, мн. ч. (arheologisien)

   kaivaukšien mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   , Vuokkiniemen

   vuokkiniemen

   Vuokkiniemi¹ имя собственное

   Вокнаволок

   аккузатив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

   генитив, ед. ч. (Vuokkiniemen)

   alovehella

   alovehella

   aloveh¹ существительное

   1) район, область (чего-н.), территория

   aloveh² существительное

   2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   адессив-аллатив, ед. ч. (alovehella)

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   muinaisihmiset, kumpasien

   kumpasien

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   генитив, мн. ч. (kumpasien)

   piäelinkeinona oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kalaššuš

   kalaššuš

   kalaššuš¹ существительное

   рыбная ловля, рыбалка

   номинатив, ед. ч. (kalaššuš)

   аккузатив, ед. ч. (kalaššuš)

   .

   (Vuokkiniemen aapini)
3. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih

   kašvettih

   kašvua¹ глагол

   1) расти

   kašvua² глагол

   2) прибавляться, увеличиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kašvettih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   2014 vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   pariskunta

   pariskunta

   pariskunta¹ существительное

   супружеская чета, жених и невеста

   номинатив, ед. ч. (pariskunta)

   аккузатив, ед. ч. (pariskunta)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   ajattelomah

   ajattelomah

   ajatella¹ глагол

   думать

   III инфинитив, иллатив (ajattelomah)

   elinpaikan

   elinpaikan

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikan)

   генитив, ед. ч. (elinpaikan)

   vaihtamista.

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Pos’olka lespromhosin meččävaroissa
   
   Neuvoštoliiton

   neuvoštoliiton

   Neuvoštoliitto¹ имя собственное

   Советский Союз

   аккузатив, ед. ч. (Neuvoštoliiton)

   генитив, ед. ч. (Neuvoštoliiton)

   aikoina

   aikoina

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, мн. ч. (aikoina)

   pos’olka oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šuunniteltu ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rakennettu

   rakennettu

   rakentua¹ глагол

   1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

   rakentua² глагол

   2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

   rakentua³ глагол

   3) украшать, наряжать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rakennettu)

   пассив, 2-е причастие (rakennettu)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   elinpaikka

   elinpaikka

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   номинатив, ед. ч. (elinpaikka)

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikka)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   šuurimman ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šujuvimman P’aozerski-lespromhosin meččävaroissa.

   (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
5. Ennein

   ennein

   ennein¹ наречие

   1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ послелог

   перед, до

   ennein¹ предлог

   перед, до

   ennein² наречие

   2) раньше, быстрее

   pohatta

   pohatta

   pohatta¹ прилагательное

   богатый

   номинатив, ед. ч. (pohatta)

   аккузатив, ед. ч. (pohatta)

   elinpaikka

   elinpaikka

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   номинатив, ед. ч. (elinpaikka)

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikka)

   , kumpasešša

   kumpasešša

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   инессив, ед. ч. (kumpasešša)

   eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   2600 ihmistä

   ihmistä

   ihmini¹ существительное

   человек

   партитив, ед. ч. (ihmistä)

   , tänäpiänä

   tänäpiänä

   tänäpiänä¹ наречие

   сегодня

   hil’l’oikseh kuolou

   kuolou

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuolou)

   .

   (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
6. Öllölän šekä

   šekä

   šekä¹ союз сочинительный

   и, также и

   toisienki elinpaikkojen

   elinpaikkojen

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   генитив, мн. ч. (elinpaikkojen)

   eläjie

   eläjie

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   партитив, мн. ч. (eläjie)

   kučutah

   kučutah

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

   Ontajärveh kulttuurimatoilla, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tutuštuo

   tutuštuo

   tutuštuo¹ глагол

   познакомиться

   I инфинитив (tutuštuo)

   Vienan kylän

   kylän

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   аккузатив, ед. ч. (kylän)

   генитив, ед. ч. (kylän)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   иллатив, ед. ч. (elämäh)

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rahvahah

   rahvahah

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   иллатив, ед. ч. (rahvahah)

   .

   (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
7. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   pariskunta

   pariskunta

   pariskunta¹ существительное

   супружеская чета, жених и невеста

   номинатив, ед. ч. (pariskunta)

   аккузатив, ед. ч. (pariskunta)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   yhtänä saleinun omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   valintua, äšen šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šuatih

   šuatih

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

   elintilat entiseštä

   entiseštä

   entini¹ прилагательное

   прежний, бывший, старый

   элатив, ед. ч. (entiseštä)

   ruokalašta

   ruokalašta

   ruokala¹ существительное

   столовая

   элатив, ед. ч. (ruokalašta)

   – kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч. (kyläššä)

   muita

   muita

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   партитив, мн. ч. (muita)

   elinpaikkoja

   elinpaikkoja

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   партитив, мн. ч. (elinpaikkoja)

   .

   (Karjalaini starina)
8. TULIJAN

   tulijan

   tulija¹ прилагательное

   1) приезжий, приходящий

   tulija² прилагательное

   2) будущий, наступающий (о времени)

   аккузатив, ед. ч. (tulijan)

   генитив, ед. ч. (tulijan)

   ELINPAIKAN

   elinpaikan

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   аккузатив, ед. ч. (elinpaikan)

   генитив, ед. ч. (elinpaikan)

   KAČČOMINI
   Tavallah enšimmäisinä

   enšimmäisinä

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   эссив, мн. ч. (enšimmäisinä)

   päivinä

   päivinä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, мн. ч. (päivinä)

   kos’s’onnan

   kossonnan

   kosʼsʼonta¹ существительное

   сватовство

   аккузатив, ед. ч. (kosʼsʼonnan)

   генитив, ед. ч. (kosʼsʼonnan)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   , päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   netälin

   netälin

   netäli¹ существительное

   неделя

   аккузатив, ед. ч. (netälin)

   генитив, ед. ч. (netälin)

   piäštä

   piäštä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   элатив, ед. ч. (piäštä)

   , käytih

   käytih

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytih)

   šijua

   šijua

   šija¹ существительное

   1) место

   šija² существительное

   2) постель

   šija³ существительное

   3) должность, служба

   партитив, ед. ч. (šijua)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   (lyd.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
9. siet kat’t’šumai) ’moršiemen

   moršiemen

   moršien¹ существительное

   невеста

   аккузатив, ед. ч. (moršiemen)

   генитив, ед. ч. (moršiemen)

   tulijua

   tulijua

   tulija¹ прилагательное

   1) приезжий, приходящий

   tulija² прилагательное

   2) будущий, наступающий (о времени)

   партитив, ед. ч. (tulijua)

   elinpaikkua

   elinpaikkua

   elinpaikka¹ существительное

   место жительства

   партитив, ед. ч. (elinpaikkua)

   kaččomah’

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   .

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
10. Alovehelta

    alovehelta

    aloveh¹ существительное

    1) район, область (чего-н.), территория

    aloveh² существительное

    2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

    аблатив, ед. ч. (alovehelta)

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    muinoisihmisien elinpaikkojen

    elinpaikkojen

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    генитив, мн. ч. (elinpaikkojen)

    jälkijä, mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    peräsin

    peräsin

    peräni¹ прилагательное

    задний

    инструктив, мн. ч. (peräsin)

    kivi

    kivi

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    номинатив, ед. ч. (kivi)

    аккузатив, ед. ч. (kivi)

    - ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kuparikauvelta.

    (Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy)
11. Tärkietä

    tärkietä

    tärkie¹ прилагательное

    1) важный, значительный, необходимый, основной

    tärkie² прилагательное

    2) жадный, ретивый, падкий

    партитив, ед. ч. (tärkietä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tutkie

    tutkie

    tutkie¹ глагол

    изучать, исследовать

    I инфинитив (tutkie)

    karjalaisie

    karjalaisie

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    партитив, мн. ч. (karjalaisie)

    moniehašša elinpaikašša

    elinpaikašša

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    инессив, ед. ч. (elinpaikašša)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    mahollisukšen mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    oltais

    oltais

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltais)

    loittona

    loittona

    loittona¹ наречие

    далеко

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toisešta

    toisešta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, ед. ч. (toisešta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    helppopiäšysie meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    .

    (Matka Karjalah)
12. Harvoikseh šattu

    šattu

    šattuo¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² глагол

    2) случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ глагол

    3) попадать, попадаться, ударить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

    näkömäh

    näkömäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    näkömä¹ прилагательное

    похожий

    иллатив, ед. ч. (näkömäh)

    III инфинитив, иллатив (näkömäh)

    yksityisie

    yksityisie

    yksityini¹ прилагательное

    частный, одиночный, индивидуальный

    партитив, мн. ч. (yksityisie)

    elinpaikkoja

    elinpaikkoja

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    партитив, мн. ч. (elinpaikkoja)

    , Vienanmeren perukan

    perukan

    perukka¹ существительное

    1) отдалённый угол, конец

    perukka² существительное

    2) край

    аккузатив, ед. ч. (perukan)

    генитив, ед. ч. (perukan)

    pomorikylie.

    (Hyväšti, Arhankeli!)
13. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ihmini

    ihmini

    ihmini¹ существительное

    человек

    номинатив, ед. ч. (ihmini)

    аккузатив, ед. ч. (ihmini)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    kešellä

    kešellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešellä¹ предлог

    между, посреди чего-л.

    kešellä¹ послелог

    в середине, посреди чего-л.

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

    meččyä

    meččyä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    партитив, ед. ч. (meččyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    melkein

    melkein

    melkein¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    tarpeheh

    tarpeheh

    tarvis¹ существительное

    1) нужда, потреба

    tarvis² существительное

    2) надобность

    иллатив, ед. ч. (tarpeheh)

    : ruuvvan

    ruuvvan

    ruoka¹ существительное

    пища

    ruota¹ существительное

    кость (рыбья)

    аккузатив, ед. ч. (ruuvvan)

    генитив, ед. ч. (ruuvvan)

    , vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    , työkalut ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    elinpaikan

    elinpaikan

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    аккузатив, ед. ч. (elinpaikan)

    генитив, ед. ч. (elinpaikan)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    – šilloinki meččä

    meččä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    номинатив, ед. ч. (meččä)

    аккузатив, ед. ч. (meččä)

    näyttäyty

    näyttäyty

    näyttäytyö¹ глагол

    (по)казаться, явиться (во сне), сниться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näyttäyty)

    eri

    eri

    eri¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    eri¹ прилагательное

    1) разный, различный, особый

    eri² прилагательное

    2) особенный, необыкновенный

    näkökulmista

    näkökulmista

    näkökulma¹ существительное

    ракурс, угол зрения

    элатив, мн. ч. (näkökulmista)

    .

    (Omat mečät ollah mielusammat)
14. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    elimä

    elimä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (elimä)

    Knäšöin kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    päivä

    päivä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    номинатив, ед. ч. (päivä)

    аккузатив, ед. ч. (päivä)

    šuorittima

    šuorittima

    šuorittua¹ глагол

    1) одевать, облекать в одежду

    šuorittua² глагол

    2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

    šuorittua³ глагол

    3) выполнять, делать

    šuorittua⁴ глагол

    4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuorittima)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    matkoja nuapurissa

    nuapurissa

    nuapuri¹ существительное

    сосед

    инессив, ед. ч. (nuapurissa)

    šij outujih elinpaikkoih

    elinpaikkoih

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    иллатив, мн. ч. (elinpaikkoih)

    .

    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
15. Aikanah

    aikanah

    aikanah¹ наречие

    своевременно, вовремя

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    šuuret

    šuuret

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, мн. ч. (šuuret)

    аккузатив, мн. ч. (šuuret)

    elinpaikat

    elinpaikat

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    номинатив, мн. ч. (elinpaikat)

    аккузатив, мн. ч. (elinpaikat)

    kyläpihojen kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    tai

    tai

    täi¹ существительное

    вошь

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    номинатив, ед. ч. (täi)

    аккузатив, ед. ч. (täi)

    hajanaiset

    hajanaiset

    hajanaini¹ прилагательное

    находящийся в беспорядке, в развале

    номинатив, мн. ч. (hajanaiset)

    аккузатив, мн. ч. (hajanaiset)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    erikseh

    erikseh

    erikseh¹ наречие

    1) отдельно, особо

    erikseh² наречие

    2) раздельно

    huuttorija

    huuttorija

    huuttori¹ существительное

    хутор

    партитив, мн. ч. (huuttorija)

    .

    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
16. Korpilahešta lähettih

    lähettih

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    , mäntih

    mäntih

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäntih)

    uušilla

    uušilla

    uuši¹ прилагательное

    новый

    адессив-аллатив, мн. ч. (uušilla)

    elinpaikoilla

    elinpaikoilla

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    адессив-аллатив, мн. ч. (elinpaikoilla)

    Serdobolin eläjiksi

    eläjiksi

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    транслатив, мн. ч. (eläjiksi)

    , Aunukšen

    aunukšen

    Aunuš¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Aunukšen)

    генитив, ед. ч. (Aunukšen)

    talonpojiksi

    talonpojiksi

    talonpoika¹ существительное

    крестьянин

    транслатив, мн. ч. (talonpojiksi)

    .

    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
17. Karp palveli

    palveli

    palvella¹ глагол

    служить; обслуживать, ухаживать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palveli)

    Aunukšen

    aunukšen

    Aunuš¹ имя собственное

    Олонец

    аккузатив, ед. ч. (Aunukšen)

    генитив, ед. ч. (Aunukšen)

    vartij ajoukošša, min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    jätti

    jätti

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätti)

    Korpilahen ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šiirty

    šiirty

    šiirtyö¹ глагол

    придвинуться, подвинуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

    toiseh

    toiseh

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    иллатив, ед. ч. (toiseh)

    elinpaikkah

    elinpaikkah

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    иллатив, ед. ч. (elinpaikkah)

    .

    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
18. Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    pereh

    pereh

    pereh¹ существительное

    семья

    номинатив, ед. ч. (pereh)

    аккузатив, ед. ч. (pereh)

    – muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    Fedosja Antonovna Lesonen, tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    Aleksei Afanasjevič Lesonen, veikot

    veikot

    veikko¹ существительное

    брат

    номинатив, мн. ч. (veikot)

    аккузатив, мн. ч. (veikot)

    Sulo

    sulo

    sulo¹ существительное

    сусло

    номинатив, ед. ч. (sulo)

    аккузатив, ед. ч. (sulo)

    (1930), Toivo

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    (1934) ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    , L’us’a (1937) – muuttuu

    muuttuu

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttuu)

    uuteh elinpaikkah

    elinpaikkah

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    иллатив, ед. ч. (elinpaikkah)

    .

    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
19. Meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    pereh

    pereh

    pereh¹ существительное

    семья

    номинатив, ед. ч. (pereh)

    аккузатив, ед. ч. (pereh)

    – muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    Fedosja Antonovna Lesonen, tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    Aleksei Afanasjevič Lesonen, veikot

    veikot

    veikko¹ существительное

    брат

    номинатив, мн. ч. (veikot)

    аккузатив, мн. ч. (veikot)

    Sulo

    sulo

    sulo¹ существительное

    сусло

    номинатив, ед. ч. (sulo)

    аккузатив, ед. ч. (sulo)

    (1930), Toivo

    toivo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    номинатив, ед. ч. (toivo)

    аккузатив, ед. ч. (toivo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivo)

    (1934) ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    , L’us’a (1937) – muuttuu

    muuttuu

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttuu)

    uuteh elinpaikkah

    elinpaikkah

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    иллатив, ед. ч. (elinpaikkah)

    .

    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
20. Tiijuštelin

    tiijuštelin

    tiijuššella¹ глагол

    1) отгадывать

    tiijuššella² глагол

    2) узнавать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijuštelin)

    elinpaikan

    elinpaikan

    elinpaikka¹ существительное

    место жительства

    аккузатив, ед. ч. (elinpaikan)

    генитив, ед. ч. (elinpaikan)

    , vatieran ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kevyämmällä niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    otin

    otin

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    multua

    multua

    mullata¹ глагол

    окучивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (multua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (multua)

    lakkihini kotikyläštä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    pätinäkuntani kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    rekilöih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    uuteh paikkah

    paikkah

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    иллатив, ед. ч. (paikkah)

    .

    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)

• «
• 1
• 2
• 3
• »