VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elinpaikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: место жительства
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih ta 2014 vuotena pariskunta rupesi ajattelomah elinpaikan vaihtamista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Elinpaikka

    Arheologisien kaivaukšien mukah, Vuokkiniemen alovehella elettih muinaisihmiset, kumpasien piäelinkeinona oli kalaššuš.
    (Vuokkiniemen aapini)
  3. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih ta 2014 vuotena pariskunta rupesi ajattelomah elinpaikan vaihtamista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Pos’olka lespromhosin meččävaroissa

    Neuvoštoliiton aikoina pos’olka oli šuunniteltu ta rakennettu kuin elinpaikka Karjalan yhen šuurimman ta šujuvimman P’aozerski-lespromhosin meččävaroissa.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  5. Ennein pohatta elinpaikka, kumpasešša eli 2600 ihmistä, tänäpiänä hil’l’oikseh kuolou.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  6. Öllölän šekä toisienki elinpaikkojen eläjie kučutah Ontajärveh kulttuurimatoilla, jotta tutuštuo Vienan kylän elämäh ta rahvahah.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  7. Ka pariskunta ei yhtänä saleinun omua valintua, äšen šilloin, konša hyö šuatih elintilat entiseštä ruokalašta – kun ei ollun kyläššä muita elinpaikkoja.
    (Karjalaini starina)
  8. TULIJAN ELINPAIKAN KAČČOMINI
    Tavallah enšimmäisinä päivinä kos’s’onnan jälkeh, päivän tahi netälin piäštä, käytih šijua kaččomah (lyd.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. siet kat’t’šumai) ’moršiemen tulijua elinpaikkua kaččomah’.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. Alovehelta löyvettih muinoisihmisien elinpaikkojen jälkijä, mit ollah peräsin kivi- ta kuparikauvelta.
    (Tašavallan nuorin kanšallispuisto kehittyy)
  11. Tärkietä oli tutkie karjalaisie moniehašša elinpaikašša, jotta mahollisukšen mukah ne oltais loittona toini toisešta ta šen lisäkši helppopiäšysie meilä.
    (Matka Karjalah)
  12. Harvoikseh šattu näkömäh yksityisie elinpaikkoja, Vienanmeren perukan pomorikylie.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  13. Šilloin kun ihmini eli kešellä meččyä ta šai melkein kaiken tarpeheh: ruuvvan, vuattiet, työkalut ta elinpaikan šieltä – šilloinki meččä näyttäyty eri näkökulmista.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Myö elimä Knäšöin kyläššä ta joka päivä šuorittima šieltä matkoja nuapurissa šij outujih elinpaikkoih.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
  15. Aikanah ne oltih šuuret elinpaikat kyläpihojen kera tai hajanaiset, a vielä oli erikseh huuttorija.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  16. Korpilahešta lähettih pois, mäntih uušilla elinpaikoilla Serdobolin eläjiksi, Aunukšen talonpojiksi.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  17. Karp palveli Aunukšen vartij ajoukošša, min jälkeh jätti Korpilahen ta šiirty toiseh elinpaikkah.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  18. Meijän pereh – muamo Fedosja Antonovna Lesonen, tuatto Aleksei Afanasjevič Lesonen, veikot Sulo (1930), Toivo (1934) ta mie, L’us’a (1937) – muuttuu uuteh elinpaikkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  19. Meijän pereh – muamo Fedosja Antonovna Lesonen, tuatto Aleksei Afanasjevič Lesonen, veikot Sulo (1930), Toivo (1934) ta mie, L’us’a (1937) – muuttuu uuteh elinpaikkah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  20. Tiijuštelin elinpaikan, vatieran ta kevyämmällä niin kuin šanotah otin multua lakkihini kotikyläštä ta pätinäkuntani kera tuaš rekilöih ta uuteh paikkah.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages