Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vieno

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: слабый, жидкий (о растворах, настое)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 110

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kanšannäyttelijä, Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

anšijoitunut

anšijoitunut

anšijoitunut¹ прилагательное

заслуженный

номинатив, ед. ч. (anšijoitunut)

аккузатив, ед. ч. (anšijoitunut)

artista

artista

artista¹ существительное

артист

номинатив, ед. ч. (artista)

аккузатив, ед. ч. (artista)

, Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Kanšallisen

kanšallisen

kanšallini¹ прилагательное

народный

аккузатив, ед. ч. (kanšallisen)

генитив, ед. ч. (kanšallisen)

teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

näyttelijä

näyttelijä

näytellä¹ глагол

1) показывать

näytellä² глагол

2) выступать

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, ед. ч. (näyttelijä)

аккузатив, ед. ч. (näyttelijä)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näyttelijä)

актив, 1-е причастие (näyttelijä)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen juhliu

juhliu

juhlie¹ глагол

праздновать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juhliu)

80-vuotispäivyäh 5.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
”Näyttelijän

näyttelijän

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

аккузатив, ед. ч. (näyttelijän)

генитив, ед. ч. (näyttelijän)

ammatissa

ammatissa

ammatti¹ существительное

1) ремесло, занятие, профессия

ammatti² существительное

2) привычка

инессив, ед. ч. (ammatissa)

mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

nuorempana alotat

alotat

alottua¹ глагол

начинать, приступать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alotat)

, šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

parempi

parempi

parempi¹ прилагательное

1) лучший

parempi² прилагательное

2) лучше

номинатив, ед. ч. (parempi)

аккузатив, ед. ч. (parempi)

” – on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

varma kokenut näyttelijä

näyttelijä

näytellä¹ глагол

1) показывать

näytellä² глагол

2) выступать

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, ед. ч. (näyttelijä)

аккузатив, ед. ч. (näyttelijä)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näyttelijä)

актив, 1-е причастие (näyttelijä)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Grigorjevna tietäy

tietäy

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

paremmin

paremmin

parembi¹ прилагательное

лучший; лучше

paremmin¹ наречие

1) лучше

parempi¹ прилагательное

1) лучший

paremmin² наречие

2) скорее всего

parempi² прилагательное

2) лучше

генитив, мн. ч. (paremmin)

инструктив, мн. ч. (paremmin)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

muut

muut

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

, vet’

vet

vet’¹ частица

ведь

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

juštih

juštih

juštih¹ наречие

в этот момент, как раз, только что, именно

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

istorija

istorija

istorija¹ существительное

история

номинатив, ед. ч. (istorija)

аккузатив, ед. ч. (istorija)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Näyttelijälahjat alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

ilmetä Vienošša

vienošša

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

инессив, ед. ч. (vienošša)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

lapšena

lapšena

lapši¹ существительное

ребенок

эссив, ед. ч. (lapšena)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

opaštu

opaštu

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštu)

viijennellä

viijennellä

viiješ¹ числительное

пятый

адессив-аллатив, ед. ч. (viijennellä)

luokalla

luokalla

luokka¹ существительное

1) класс, разряд

luokka² существительное

2) разряд (уровень квалификации)

luokka³ существительное

3) класс (общественная группа людей)

luokka⁴ существительное

4) класс (школьный)

адессив-аллатив, ед. ч. (luokalla)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Uhtuoh tultih

tultih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

kiertomatalla

kiertomatalla

kiertomatka¹ существительное

турне, гастроли

адессив-аллатив, ед. ч. (kiertomatalla)

Šuomelaisen

šuomelaisen

šuomelaini¹ существительное

финн. финка

šuomelaini¹ прилагательное

финский

аккузатив, ед. ч. (šuomelaisen)

генитив, ед. ч. (šuomelaisen)

draamateatterin näyttelijät

näyttelijät

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, мн. ч. (näyttelijät)

аккузатив, мн. ч. (näyttelijät)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Juuri

juuri

juuri¹ существительное

корень

номинатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

, Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Grigorjevnan šanojen

šanojen

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

генитив, мн. ч. (šanojen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

, ”teatterikärpäni oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pistän

pistän

pistiä¹ глагол

1) уколоть, проколоть

pistiä² глагол

2) ставить (в вертикальном положении); втыкать

pistiä³ глагол

3) бить острогой (рыбу)

pistiä⁴ глагол

4) колоть, причинять колющую боль

pistyä¹ глагол

1) ткнуть

pistyä² глагол

2) установить, сунуть, поставить

pistyä³ глагол

3) сделать что-л. быстро

pistyä⁴ глагол

4) лучить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pistän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pistän)

häneh

häneh

hiän¹ местоимение

он, она, оно

”.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

näyttelijä

näyttelijä

näytellä¹ глагол

1) показывать

näytellä² глагол

2) выступать

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, ед. ч. (näyttelijä)

аккузатив, ед. ч. (näyttelijä)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näyttelijä)

актив, 1-е причастие (näyttelijä)

Aleksandr Ivanovič Ščelin, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

valiččomašša

valiččomašša

valita¹ глагол

выбирать, избирать

III инфинитив, инессив (valiččomašša)

ehokkaita, heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

huomasi

huomasi

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huomasi)

Vienošša

vienošša

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

инессив, ед. ч. (vienošša)

näyttelijälahjan.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vašta

vašta

vašta¹ существительное

веник

vašta¹ наречие

только (что)

vašta¹ частица

только, лишь

номинатив, ед. ч. (vašta)

аккузатив, ед. ч. (vašta)

piäššyn

piäššyn

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (piäššyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäššyn)

kahekšannella

kahekšannella

kahekšaš¹ числительное

восьмой

адессив-аллатив, ед. ч. (kahekšannella)

luokalla

luokalla

luokka¹ существительное

1) класс, разряд

luokka² существительное

2) разряд (уровень квалификации)

luokka³ существительное

3) класс (общественная группа людей)

luokka⁴ существительное

4) класс (школьный)

адессив-аллатив, ед. ч. (luokalla)

, pieneštä

pieneštä

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

элатив, ед. ч. (pieneštä)

ijäštä

ijäštä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ikä¹ существительное

век, возраст

элатив, ед. ч. (ijäštä)

huolimatta

huolimatta

huolie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, печалиться

III инфинитив, абессив (huolimatta)

tyttö

tyttö

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

номинатив, ед. ч. (tyttö)

аккузатив, ед. ч. (tyttö)

kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

hyväkšyttih

hyväkšyttih

hyväkšyö¹ глагол

апробировать, одобрить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyväkšyttih)

Šuomelaisen

šuomelaisen

šuomelaini¹ существительное

финн. финка

šuomelaini¹ прилагательное

финский

аккузатив, ед. ч. (šuomelaisen)

генитив, ед. ч. (šuomelaisen)

teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

näyttelijästudijoh.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Monet

monet

moni¹ местоимение

несколько, многие

номинатив, мн. ч. (monet)

аккузатив, мн. ч. (monet)

yritettih

yritettih

yrittyä¹ глагол

пытаться, пробовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yritettih)

evätä

evätä

evätä¹ глагол

отговаривать, отказывать, отвергать, унимать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (evätä)

I инфинитив (evätä)

Vienuo

vienuo

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

партитив, ед. ч. (vienuo)

täštä

täštä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täštä¹ наречие

1) отсюда, из этого места

täštä² наречие

2) отсюда, следовательно

элатив, ед. ч. (täštä)

valinnašta, muka näyttelijän

näyttelijän

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

аккузатив, ед. ч. (näyttelijän)

генитив, ед. ч. (näyttelijän)

elämä

elämä

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

номинатив, ед. ч. (elämä)

аккузатив, ед. ч. (elämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vaikie

vaikie

vaikie¹ прилагательное

1) трудный; тяжёлый

vaikie² прилагательное

2) затруднённый

номинатив, ед. ч. (vaikie)

аккузатив, ед. ч. (vaikie)

, tuo

tuo

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

ammatti

ammatti

ammatti¹ существительное

1) ремесло, занятие, профессия

ammatti² существительное

2) привычка

номинатив, ед. ч. (ammatti)

аккузатив, ед. ч. (ammatti)

vuatiu

vuatiu

vuatie¹ глагол

требовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuatiu)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

voimie, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

palkat

palkat

palkka¹ существительное

заработок, оплата

palka¹ существительное

заработок, оплата

номинатив, мн. ч. (palkat)

аккузатив, мн. ч. (palkat)

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

pienet

pienet

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, мн. ч. (pienet)

аккузатив, мн. ч. (pienet)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

näyttelijä

näyttelijä

näytellä¹ глагол

1) показывать

näytellä² глагол

2) выступать

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

номинатив, ед. ч. (näyttelijä)

аккузатив, ед. ч. (näyttelijä)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näyttelijä)

актив, 1-е причастие (näyttelijä)

– Mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

enemmän

enemmän

enemmän¹ наречие

больше, более

opaššut

opaššut

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (opaššut)

, šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

enemmän

enemmän

enemmän¹ наречие

больше, более

haluttau

haluttau

haluttua¹ глагол

хочется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haluttau)

, Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Grigorjevna muisteli

muisteli

muissella¹ глагол

1) вспоминать, поминать, справлять поминки

muissella² глагол

2) упоминать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muisteli)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Iltakoulun lopetettuo Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

halusi lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

opaštumah

opaštumah

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

III инфинитив, иллатив (opaštumah)

näyttelijätaituo ielläh

ielläh

ielläh¹ наречие

вперёд, впредь, дальше, раньше

Moskovah

moskovah

Moskova¹ имя собственное

Moskva

иллатив, ед. ч. (Moskovah)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

pyrkie

pyrkie

pyrkie¹ глагол

проситься

I инфинитив (pyrkie)

teatteri-instituuttih tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

Vahtangovin studijoh.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Vienon

vienon

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

аккузатив, ед. ч. (vienon)

генитив, ед. ч. (vienon)

enšimmäini

enšimmäini

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, ед. ч. (šuuri)

аккузатив, ед. ч. (šuuri)

rooli

rooli

rooli¹ существительное

роль

номинатив, ед. ч. (rooli)

аккузатив, ед. ч. (rooli)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuva² глагол

2) приводить

tuuva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

tuuvva² глагол

2) приводить

tuuvva³ глагол

3) приносить, давать приплод (о животных)

alottelijalla näyttelijällä

näyttelijällä

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

адессив-аллатив, ед. ч. (näyttelijällä)

mäneššyštä, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

karjalaini

karjalaini

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaini)

аккузатив, ед. ч. (karjalaini)

Santra-tyttö Nikolai Jaakkolan Korpi

korpi

korpi¹ существительное

глухой лес, глушь

номинатив, ед. ч. (korpi)

аккузатив, ед. ч. (korpi)

herää -näytelmäššä.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täššä¹ наречие

1) здесь, тут

täššä² наречие

2) в этом случае

инессив, ед. ч. (täššä)

näytelmäššä

näytelmäššä

näytelmä¹ существительное

зрелище, спектакль

инессив, ед. ч. (näytelmäššä)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

pakasi

pakasi

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

armahalla

armahalla

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

адессив-аллатив, ед. ч. (armahalla)

vienan murtehella

murtehella

murreh¹ существительное

диалект

адессив-аллатив, ед. ч. (murtehella)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Opaššušta

opaššušta

opaššuš¹ существительное

обучение, учёба, дрессировка

партитив, ед. ч. (opaššušta)

riittäy

riittäy

riittyä¹ глагол

хватать, быть достаточным

riittyä¹ глагол

образовать забереги

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riittäy)

koko

koko

koko¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (koko)

ijäkši

ijäkši

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ijäkši¹ наречие

навеки, навсегда

ikä¹ существительное

век, возраст

транслатив, ед. ч. (ijäkši)

Yli

yli

yli¹ предлог

1) за

yli² предлог

2) более, сверх, свыше

kuuvvenkymmenen vuuvven

vuuvven

vuoši¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

генитив, ед. ч. (vuuvven)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

luonun

luonun

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (luonun)

актив, 2-е причастие (luonun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (luonun)

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

lavalla

lavalla

lapa¹ существительное

1) лопаткa (человека или животного)

lapa² существительное

2) лопасть (весла, лопаты, остроги и др.)

lapa³ существительное

3) пряслице (прялки)

lapa⁴ существительное

4) брак в ткани

адессив-аллатив, ед. ч. (lavalla)

lukusie aivan

aivan

aivan¹ наречие

совершенно, совсем

erilaisie

erilaisie

erilaini¹ прилагательное

различный, неодинаковый, другой

партитив, мн. ч. (erilaisie)

, eriluontosie

eriluontosie

eriluontoni¹ прилагательное

разнохарактерный

партитив, мн. ч. (eriluontosie)

, värikkähie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šyvie

šyvie

šyvä¹ прилагательное

глубокий

партитив, мн. ч. (šyvie)

hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta

valta

valta¹ существительное

воля

номинатив, ед. ч. (valta)

аккузатив, ед. ч. (valta)

-näytelmä), Anni

anni

Anni¹ имя собственное

Анна, Аня

номинатив, ед. ч. (Anni)

аккузатив, ед. ч. (Anni)

(”Otatko miut

miut

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miut)

, Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

mua

mua

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy

šykyšy

šykyšy¹ существительное

осень

номинатив, ед. ч. (šykyšy)

аккузатив, ед. ч. (šykyšy)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

talvi

talvi

talvi¹ существительное

зима

номинатив, ед. ч. (talvi)

аккузатив, ед. ч. (talvi)

”), vanha

vanha

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vanha)

аккузатив, ед. ч. (vanha)

emäntä

emäntä

emäntä¹ существительное

1) хозяйка

emäntä² существительное

2) жена

emäntä³ существительное

3) дух

номинатив, ед. ч. (emäntä)

аккузатив, ед. ч. (emäntä)

(”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

(”Kalevala

kalevala

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

номинатив, ед. ч. (Kalevala)

аккузатив, ед. ч. (Kalevala)

”), Taina

taina

taina¹ существительное

веретено, полное пряжи

номинатив, ед. ч. (taina)

аккузатив, ед. ч. (taina)

(”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo

buabo

buabo¹ существительное

1) бабушка

buabo² существительное

2) старушка

buabo³ существительное

3) повитуха

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

(”Lembi

lembi

lembi¹ существительное

честь, добрая молва, славутность (обычно о девушке)

номинатив, ед. ч. (lembi)

аккузатив, ед. ч. (lembi)

”), Olga

olga

Ol’ga¹ имя собственное

Ольга

номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

(Olga-näytelmä), vanha

vanha

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vanha)

аккузатив, ед. ч. (vanha)

akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

(”Pyhä

pyhä

pyhä¹ существительное

пост

pyhä¹ прилагательное

святой

номинатив, ед. ч. (pyhä)

аккузатив, ед. ч. (pyhä)

asie

asie

asie¹ существительное

дело

номинатив, ед. ч. (asie)

аккузатив, ед. ч. (asie)

”) ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

muitaki.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Nykyjähki korkiešta

korkiešta

korkie¹ прилагательное

высокий

элатив, ед. ч. (korkiešta)

ijäštä

ijäštä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ikä¹ существительное

век, возраст

элатив, ед. ч. (ijäštä)

huolimatta

huolimatta

huolie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, печалиться

III инфинитив, абессив (huolimatta)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Grigorjevna esiintyy teatterin

teatterin

teatteri¹ существительное

театр

аккузатив, ед. ч. (teatterin)

генитив, ед. ч. (teatterin)

nykyohjelmiston monešša

monešša

moni¹ местоимение

несколько, многие

инессив, ед. ч. (monešša)

näytelmäššä

näytelmäššä

näytelmä¹ существительное

зрелище, спектакль

инессив, ед. ч. (näytelmäššä)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Lisyä

lisyä

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

lisä² существительное

2) прибыль, доход

партитив, ед. ч. (lisyä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lisyä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lisyä)

elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

kokemušta

kokemušta

kokemuš¹ существительное

опыт

партитив, ед. ч. (kokemušta)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

ammentan karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

klassikkojen

klassikkojen

klassikko¹ существительное

классик

генитив, мн. ч. (klassikkojen)

Juakko

juakko

Juakko¹ имя собственное

Иаков

номинатив, ед. ч. (Juakko)

аккузатив, ед. ч. (Juakko)

Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista

kirjoista

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

элатив, мн. ч. (kirjoista)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

ratijon

ratijon

rativo¹ существительное

радио

аккузатив, ед. ч. (ratijon)

генитив, ед. ч. (ratijon)

kuuntelijilla Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettusen iäni

iäni

iäni¹ существительное

голос

номинатив, ед. ч. (iäni)

аккузатив, ед. ч. (iäni)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

tuttu.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

1960-luvulla Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

lukie

lukie

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

I инфинитив (lukie)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

kirjailijien teokšie ratijon

ratijon

rativo¹ существительное

радио

аккузатив, ед. ч. (ratijon)

генитив, ед. ч. (ratijon)

kirjallisušohjelmissa.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

vašta

vašta

vašta¹ существительное

веник

vašta¹ наречие

только (что)

vašta¹ частица

только, лишь

номинатив, ед. ч. (vašta)

аккузатив, ед. ч. (vašta)

alotti

alotti

alottua¹ глагол

начинать, приступать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alotti)

ruatuoh teatterissa

teatterissa

teatteri¹ существительное

театр

инессив, ед. ч. (teatterissa)

, kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

näytelmät

näytelmät

näytelmä¹ существительное

зрелище, спектакль

номинатив, мн. ч. (näytelmät)

аккузатив, мн. ч. (näytelmät)

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielellä

kielellä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

, venäjänkieliset oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

lapšienesitykšet.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
– Nykyjäh

nykyjäh

nykyjäh¹ наречие

нынче, теперь

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

piäše

piäše

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäše)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäše)

yli

yli

yli¹ предлог

1) за

yli² предлог

2) более, сверх, свыше

etkä ympäri

ympäri

ympäri¹ послелог

вокруг

ympäri¹ наречие

вокруг, кругом

, Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen tunnuštau

tunnuštau

tunnuštua¹ глагол

1) узнавать

tunnuštua² глагол

2) признаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuštau)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Леммы

vieno

1 значение

karjalan

venäjän

anšijoitunut

artista

karjalan

kanšallisen

teatterin

näyttelijä

vieno

juhliu

näyttelijän

ammatissa

mitä

alotat

šitä

parempi

on

näyttelijä

vieno

vieno

tietäy

šen

paremmin

kun

muut

vet

še

on

ollun

juštih

hänen

istorija

alettih

vienošša

vielä

lapšena

vieno

opaštu

viijennellä

luokalla

kun

tultih

kiertomatalla

šuomelaisen

näyttelijät

juuri

šilloin

vieno

šanojen

mukah

oli

pistän

häneh

teatterin

näyttelijä

kumpani

oli

valiččomašša

heti

huomasi

vienošša

ta

vaikka

vieno

oli

vašta

piäššyn

kahekšannella

luokalla

pieneštä

ijäštä

huolimatta

tyttö

kuitenki

hyväkšyttih

šuomelaisen

teatterin