Lemmas

Back to entry | Return to list

pehmetä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: размягчаться, размягчиться, смягчаться, смягчиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kezänaigua siemenyöt kypsetäh, sugahazet pitketäh, vallotah da pehmetäh.
    За лето семена созревают, щетинки удлиняются, светлеют и размягчаются.
    (Suol kazvanuh pielus)
  2. Тöppyheinäzet pakutah siemenien kel, a gu kois kuivuat net da pehnuat vähäzel, siemenet erotah, a höyhtelözet pehmetäh.
    Пушица падает с семенами, а дома высушишь их и разомнёшь немного, семена отделяются, а пушинки размягчаются.
    (Suol kazvanuh pielus)
  3. Päčis kokoi otetah, sit pyhkimel katetah, sih pehmetäh, net kastetah vie.
    Из печи хлебцы снимают, затем накрывают скатертью, под ней они становятся мягкими, их увлажняют ещё.
    (Kokoi da kurniekku)
  4. A Tan’a ainos huoles on sizärien ruadoloih kaččojes: "Tämä pelvas pehmeni, kui Vas’an tukkazet.
    А Таня беспокоится, глядя на работу сестёр: "Этот лён стал мягким как Васины волосики".
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  5. Vähä-vähäzin Mitraša siirdyi edehpäi troppastu myö, kui ozutti kompasan strelkaine, a mättähät jalloin al midä loitombi, sidä enämbäl pehmettih.
    Мало-помалу, по мере того как Митраша продвигался вперед по указанию стрелки и тропы, кочки под его ногами становились не просто мягкими, как раньше, а полужидкими.
    (Päiväzen aittu. 8)
  6. Hänen iäni pehmeni da häi rubei mustelemah vellie, minun tuattua: "Silmät sinul ollah kui Iivanal...
    Голос её вдруг помягчел и она стала вспоминать брата, моего отца: "Глаза у тебя Ванины..."
    (Minun karjalaine died’oi)
  7. Hauvottii kuumas vastassa ja sit päčin piäl kiänneldii ja siinä pehmeni.
    (Hauvottih kuumas vastassa)
  8. Sen jälles kurniekku pidäy havvottua čuassu toine, ku kuori pehmenis.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  9. Täs on pehmennyh t – Uut’arvi.
    (Uut’arven arbaitukset)
  10. Azui Jumal tervehyön heile, pehmeni hänen syväin, segu häi tiezi mužikoin kuolendan vuvven peräs.
    (Ole luja, ristikanzu)
  11. Sit yön se pehmenöy.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  12. Lopus kazvikuijut irdavutah, pehmetäh da puhtastutah ližäainehis, a suavus kuidumasas luajitah paltimii pehmendysloukkuandukonehis; muovailematoi kuidumuassu, kuduas rodieu paltin, harjuandukonehel muuttuu otettavakse vuatakse tietyn sangevuonke.
    (Vuattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages