Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: работник, труженик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 891

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. ... minuu työttih Moskovah, kui parastu ruadajua.
    ...меня отправили в Москву как лучшую работницу.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  3. Häi vuvven aiven ruadau da vie ruadajua pidäy.
    Он целый год работает да ещё и работника держит.
    (Kasken ruado)
  4. Enimih Karjalan piirilöih suadih kävvä muzein ruadajat.
    Работникам музея удалось побывать в большинстве районов Карелии.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. Jogahine ruadai hierus sai sen verdua ouveššii, mi oli hänel ruadopäiviä.
    Каждый работник в деревне получал столько овощей, сколько у него было трудодней.
    (Minun armas sizär)
  6. Enzimäzii vehkehii meijän muzeih niškoi keräi kaksi hyviä kodialovehentiedäjiä, keskuksen ruadajua L’udmila Zaharova da Margarita Tselebrovskaja.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  7. Da jo pitkän aigua se on meijän kodialovehenozaston ruadajien ylbevyksenny.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. 38 Sentäh pokoroikkuattohes leikkuamizen ižändäle, kui työndäs ruadajat leikkuamizele omale.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. Pädöy ruadai palkua omua ottamah.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  10. 28 Tulguatto minun luo kai ruadajat i takoil jyvendetyt, i minä hoivale suatan teijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  11. 27 I tuldih ruadajat i sanottih ižändäle: ižändy!
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. A ruadajat sanottih hänele: tahtot¦go myö menemmö i kytkemmö heijät?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  13. 1 Taivahalline carstvu on ku ižändy, kudai lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omah viinu¦saduh.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  14. 2 I azui hinnan ruadajien kere grivnoin päiväl, i työndi heijät omah viinu¦saduh.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  15. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  16. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  17. 34 Konzu läheni aigu kerätä kazvoloi, työndi häi omat orjat viinan¦ruadajien luo ottamah kazvoloi.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  18. 35 A ruadajat otettih orjat, eräs lyödih, eräs tapettih, eräs kivil riehkittih.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  19. 38 Ku ruadajat hänen nähtih, sanottih hyö keskenäh: tämä on jällen¦pidäi: menemmö, tapammo hänen i piemmö jällen hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  20. 40 Konzu tulou viinu¦savun ižändy, min häi luadii niile ruadajile?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages